| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sports state champion [esp. of a federal state] | Landesmeister {m} [bes. eines Bundeslandes] | |
| law state laws [national or federal state laws] | Landesgesetze {pl} [nationale oder bundesstaatliche Gesetze] | |
| theatre state theatre [run by the federal state] | Bundestheater {n} [österr.] | |
| admin. jobs federal guild master [also: Federal Guild Master] | Bundesinnungsmeister {m} | |
| admin. fin. Financial Stability Board <FSB> [German Federal Bank] | Finanzstabilitätsrat {m} [Bundesbank] | |
| law Repository Site Selection Act [German Federal legislation] | Standortauswahlgesetz {n} <StandAG> | |
| pol. ANZUS Treaty [The Australia, New Zealand, United States Security Treaty] | ANZUS-Abkommen {n} [gebildet aus den englischen Abkürzungen der teilnehmenden Staaten Australien, Neuseeland und USA] | |
| mil. naut. Underwater Demolition Teams {sg} [United States Navy 1942 - 1983] <UDT> | [Kampfschwimmer-Einheiten der United States Navy] | |
| bibl. law Unverified [article pertaining to bicycles in the Swiss federal constitution] | Veloartikel {m} der Bundesverfassung [Schweiz] | |
| [corporation or institution directly under federal government control] | bundesunmittelbare Anstalt {f} | |
| [corporation or institution directly under federal government control] | bundesunmittelbare Körperschaft {f} | |
| admin. [federal child support for needy families in Germany] | Kinderzuschlag {m} | |
| pol. [the federal government of Switzerland, seated in Bern] | Bundesbern {n} [schweiz.] [ugs.] | |
| hist. pol. Hottentot election [German Empire, federal elections of 1907] | Hottentottenwahl {f} [auch: Hottentottenwahlen] [Deutsches Reich, Reichstagswahlen von 1907] | |
| mus. state anthem [official anthem of a federal state] | Landeshymne {f} | |
| sports state champion [female] [esp. of a federal state] | Landesmeisterin {f} [bes. eines Bundeslandes] | |
| Veterans Day [Am.] [federal holiday in the US] | Veteranentag {m} | |
| United States Penitentiary [Am.] [federal high security prison] | [amerikanisches Bundeshochsicherheitsgefängnis] | |
| on a national level {adv} [referring to a federal republic] | auf Bundesebene | |
| Internet .edu [educational; domain name, United States-affiliated institutions of higher education] | [Internet-Domain: bes. für Universitäten in den USA] | |
| jobs vaquero [Spanish for 'cowboy'; colloquial use in border states like Texas] | Vaquero {m} | |
| theatre state theatre [Br.] [theatre run by one of the Austrian states] | Landestheater {n} [österr.] | |
| geogr. pol. conterminous United States [also: coterminous United States] [usually treated as sg.] | aneinander angrenzende Vereinigte Staaten {pl} [Continental United States] | |
| pol. [colloquial synomym for the German Federal Ministry of Defence] | Hardthöhe {f} [ugs.] [Bundesministerium der Verteidigung] [erster Dienstsitz der Behörde] | |
| law [Switzerland's Federal Code on Private International Law, CPIL] | Bundesgesetz {n} über das Internationale Privatrecht <IPRG> [Schweiz] | |
| Lohn Estate [official estate of the Swiss Federal Council] | Landgut {n} Lohn | |
| hist. law Federal Disciplinary Court [Federal Republic of Germany 1967-2003] | Bundesdisziplinargericht {n} [Bundesrepublik Deutschland 1967-2003] | |
| Federal Garden Show [in Germany] [also: Federal Garden Exhibition] | Bundesgartenschau {f} <BUGA> [in Deutschland] | |
| educ. jobs (Swiss) Federal VET Diploma [Federal Vocational Education and Training] | eidgenössisches Fähigkeitszeugnis {n} <EFZ> [schweiz.] | |
| hist. law Swiss children coercion reparation initiative [Swiss federal popular initiative] | Wiedergutmachungsinitiative {f} [Schweiz] | |
| [a (super) state or empire formed by the amalgamation of smaller states] | Staatengebilde {n} | |
| relig. Episcopal Church <TEC> [Protestant Episcopal Church in the United States of America] | Episkopalkirche {f} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| pol. [dispute over composition or actions of the Swiss federal council] | Konkordanzstreit {m} [Kompromisskultur zwischen Parteien bei der Bundesratswahl] [Schweiz] | |
| admin. criminal division [of state or federal appeals court in Germany] | Strafsenat {m} | |
| pol. federal councillor [Br.] [female member of the Swiss Federal Council] | Bundesrätin {f} [weibliches Regierungsmitglied des schweizerischen Bundesrates] | |
| pol. federal councillor [Br.] [male member of the Swiss Federal Council] | Bundesrat {m} [männliches Regierungsmitglied des schweizerischen Bundesrates] | |
| journ. parliamentary press corps {sg} [covering the Federal Palace in Bern, Switzerland] | Bundeshausmedien {pl} [schweiz.] | |
| law pol. [decentralising of administrative tasks in Austria from the federal level to state levels] | Verländerung {f} [österr.] | |
| [German police internet service in most states allowing reporting of petty crime, complaints or praise] | Internetwache {f} [der Polizei] | |
| med. pol. Indian Health Service <IHS> [federal health program for American Indians and Alaska Natives] | [Indianischer Gesundheitsdienst in den USA] | |
| law weapons assault weapon [term used in United States legislation for a semi-automatic firearm with specific features] | [in USA-Gesetzgebung verwendete Bezeichnung für eine halbautomatische Schusswaffe mit bestimmten Merkmalen] | |
| geogr. continental US [the states on the North American continent] | [die Vereinigten Staaten ohne Hawaii] | |
| curr. fifty-cent piece [half-dollar coin, United States coin] | Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA] | |
| law approval law [a federal law, with which national approval to an international treaty is given] | Zustimmungsgesetz {n} [Vertragsgesetz] | |
| law Confederal Law [of the German Confederation, the early United States] | Bundesrecht {n} [des Deutschen Bundes, der frühen USA] | |
| pol. Bürgerschaft [legislative assembly of the German states of Bremen and Hamburg] | Bürgerschaft {f} | |
| state prisoner [Am.] [prisoner of one of the 50 US states] | Staatsgefangener {m} | |
| mil. pol. QM Military Standard <MIL-STD, MIL-SPEC> [United States Dept. of Defense standard] | Military Standard {m} [US-militärische Standardanforderungen; Normenkatalog für Lieferanten von Kriegsgütern] | |
| lit. mus. soul states [also: soul-states] [literary] [esp. in musical or literary studies] | Seelenzustände {pl} | |
| state prisoner [female] [Am.] [prisoner of one of the 50 US states] | Staatsgefangene {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten