 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | You need to know that. | Das muss man wissen. | |
| to not know what to do next | nicht mehr weiterwissen | |
| to not know what to say | um Worte verlegen sein | |
| lit. F To Know a Woman [Amos Oz] | Eine Frau erkennen | |
| (in order) to let you know {adv} | um es dir mitzuteilen | |
| He's desperately interested (to know)... | Es interessiert ihn brennend, ... | |
| I don't know what to say. | Ich bin sprachlos. | |
| to know how to employ sth. profitably | etw. nutzbringend einzusetzen wissen | |
| to not know what to do | (sichDat.) keinen Rat wissen | |
| to come to know sth. | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten] | |
| to get to know sth. | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten] | |
| idiom to know sth. from A to Z | etw. in- und auswendig kennen | |
| Do you really want to know? | Willst du es wirklich wissen? | |
| How was I to know? [idiom] | Woher sollte ich das wissen? | |
| I would like to know if / whether ... | Ich wüsste gern, ob ... | |
| I'd like to know if ... | Ich möchte gerne wissen, ob ... | |
| They're never going to know. | Sie werden es nie erfahren. | |
| We have come to know that ... [Am.] | Wir haben erfahren, dass ... | |
| Wouldn't you like to know? | Das wüsstest du wohl gerne. | |
| to know better than to do sth. | sich hüten, etw. zu tun | |
| to not know what to do about sth. | etw.Dat. ratlos gegenüberstehen | |
| He claims to know you. | Er behauptet, Sie zu kennen. [formelle Anrede] | |
| He doesn't know how to behave. | Er kann sich nicht benehmen. | |
| How am I supposed to know? [idiom] | Woher soll ich das wissen? | |
| I'd love to know what ... | Ich würde (zu) gerne wissen, was ... | |
| I'd love to know why ... | Ich würde (zu) gerne wissen, warum ... | |
| I'd love to know, how ... | Ich würde (zu) gerne wissen, wie ... | |
| proverb It takes one to know one. | Ein Esel schilt den anderen Langohr. | |
| It's a relief to know (that) ... | Sehr beruhigend zu wissen, dass ... | |
| It's reassuring (to know) that ... | Es ist beruhigend zu wissen, dass ... | |
| the opportunity to get to know sb./sth. | die Möglichkeit, jdn./etw. kennenzulernen | |
| Why do you want to know (that)? | Warum willst du das wissen? | |
| How could he be expected to know that? | Wie soll er das wissen? | |
| I got to know about it only yesterday. | Erst gestern erfuhr ich es. | |
| I know what you're up to! [coll.] [idiom] | Du bist durchschaut! [Redewendung] | |
| People might be interested to know that ... | Was viele Leute interessieren dürfte, ist, ... | |
| Don't you want to know why? | Wollen Sie nicht wissen, warum? [formelle Anrede] | |
| I don't know how to begin. | Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll. | |
| I don't know what to do. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| I don't know what to do. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| I don't know where to put it / this. | Ich weiß nicht wohin damit. | |
| I like to get to know other countries. | Mir gefällt es, andere Länder zu erleben. | |
| proverb It takes one to know one. | Man soll nicht von sich auf andere schließen. | |
| Just goes to show you never know. | Was zeigt, wie man sich irren kann. | |
| Please be good enough to let us know ... [dated] | Teilen Sie uns bitte mit ... | |
| Don't you want to know why? [asked to one person] | Willst du nicht wissen, warum? | |
| He didn't know how to swim, I did. | Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | |
| He doesn't know when to stop. | Er weiß nicht, wann es besser wäre aufzuhören. | |
| I don't know how to spell it. | Keine Ahnung, wie sich das schreibt. [ugs.] | |
| I don't know what to do with that. | Ich kann damit nichts anfangen. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
