 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to have a one-to-one with sb. | ein Gespräch unter vier Augen mit jdm. führen | |
| to make the switch from sth. to sth. | den Wechsel von etw.Dat. zu etw.Dat. vollziehen [wechseln] | |
| to nerve oneself for sth. / to do sth. | sichAkk. innerlich auf etw.Akk. vorbereiten | |
| to want sth. to be interpreted as sth. | etw. als etw. verstanden wissen wollen | |
| to want sth. to be seen as sth. | etw. als etw. verstanden wissen wollen | |
| admin. face-to-face criticism session [GDR-term] | Aussprache {f} [DDR-Begriff] | |
| MedTech. source-to-image distance sensing <SID sensing> | Erfassen {n} des Fokus-Film-Abstands | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Episoden {pl} am Stück | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Episoden {pl} hintereinander | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Folgen {pl} am Stück | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Folgen {pl} hintereinander | |
| electr. unweighted signal-to-noise ratio <unweighted SNR> | Fremdspannungsabstand {m} | |
| film F Down to Earth [Chris Weitz, Paul Weitz] | Einmal Himmel und zurück | |
| film F Welcome to Collinwood [Anthony Russo, Joe Russo] | Safecrackers oder Diebe haben's schwer | |
| according to {prep} [reporting a person's opinion, e.g. no news can be expected according to the president] | so [laut] | |
| pol. will to fight [ostensibly to defend one's homeland, but historically used for extra-territorial wars as well] | Wehrwillen {m} [auch Wehrwille] | |
| Internet Account Temporarily Unavailable - Your account is temporarily unavailable due to a site issue. [e.g. on Facebook®] | Konto derzeit nicht verfügbar. - Dein Konto ist derzeit aufgrund eines Seitenproblems nicht verfügbar. [z. B. auf Facebook®] | |
| bibl. quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible] | Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther] | |
| He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [vulg.] [idiom] | Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] [Redewendung] | |
| quote I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx] | Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt. | |
| law In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause] | [Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.] | |
| idiom to have the place all to oneself [i.e. to remain at home while spouse, kids, etc. are away] | sturmfrei haben [hum.] [sturmfreie Bude haben] | |
| Internet law Act to Improve Enforcement of the Law in Social Networks <NEA> [commonly known as: Network Enforcement Act] | Gesetz {n} zur Verbesserung der Rechtsdurchsetzung in sozialen Netzwerken <NetzDG> [kurz: Netzwerkdurchsetzungsgesetz] | |
| psych. consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations [Am.] | durchgängige Verantwortungslosigkeit {f}, die sich im wiederholten Versagen zeigt, eine dauerhafte Tätigkeit auszuüben oder finanziellen Verpflichtungen nachzukommen | |
| law pol. Twenty-second Amendment (to the United States Constitution) [barring presidents from serving more than two full terms] | Zweiundzwanzigster Zusatzartikel {m} (zur Verfassung der Vereinigten Staaten) [Begrenzung der Amtszeit des Präsidenten] | |
| med. pharm. to administer sth. (to sb.) [a remedy or drug; hum. also: a punishment] | (jdm.) etw.Akk. verabfolgen [veraltend] [verabreichen] [ein Medikament; hum. auch: eine Tracht Prügel etc.] | |
| to ascribe sth. to sb./sth. [regard a quality as belonging to sb./sth.] | jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben] | |
| to change from one sth. to sth. [esp. from one boat/ship to another] | von etw.Dat. auf etw.Akk. übersteigen [bes. von einem Boot/Schiff auf ein anderes] | |
| If I went too far earlier on, I'd like to apologize. | Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen. | |
| It's (like) water off a duck's back to him. [idiom] | Das prallt alles an ihm ab. [Redewendung] | |
| The film transported us back to the New York of the 1950s. | Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück. | |
| law The same applies to the waiver of the requirement of written form. | Dasselbe gilt für den Verzicht auf die Schriftformerfordernis. | |
| art hist. To every age its art. To art its freedom. [Secessionist art movement motto] | Der Zeit ihre Kunst. Der Kunst ihre Freiheit. [Motto der Wiener Secession] | |
| econ. QM Guide to the Project Management Body of Knowledge <PMBoK Guide> [esp. Am.] | PMBoK Guide {m} [Projektmanagement] | |
| bot. T | | |
| lit. to skip to sth. [of readers: go to another chapter, part, etc. of a text] | zu etw.Dat. springen [fig.] [beim Lesen: zu einem anderen Teil des Textes] | |
| He's in two minds as to whether he should go or not. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| dent. The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance. | Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen. | |
| quote Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest] | Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe] | |
| law right of public access to the wilderness [also: right to roam] [everyman's right] | Jedermannsrecht {n} | |
| lit. F The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck] | Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns | |
| to accustom sb./sth. to sb./sth. | jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen | |
| to assign sb./sth. to sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. zuordnen | |
| to commend sb./sth. to sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen] | |
| to consecrate sb./sth. to sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. weihen | |
| to consign sb./sth. to sb./sth. | jdm./etw. jdn./etw. übergeben | |
| law to denounce sb. to sb. [inform against] | jdn. bei jdm. denunzieren | |
| to get to [coll.] [be, be situated] | abbleiben [ugs.] [bes. nordd.] | |
| to habituate sb./sth. to sb./sth. | jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
