About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: weave

Übersetzung 1 - 68 von 68

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a weave \| weaves
edit	VERB	to weave \| wove/weaved \| woven/wove ... weaving \| weaves
	SYNO	to interweave \| to weave \| to tissue ...
	to interweave \| to weave to tissue \| to weave to waver \| to weave to meander \| to thread \| to wander \| to weave \| to wind © Princeton University

–

to weave sth. [braid]

1300

etw. verflechten

textil. to weave sth. [also fig.]

1292

etw.^Akk. weben [auch fig.]

to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. of a drunk person]

453

torkeln [z. B. eines Betrunkenen]

to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)]

423

etw. erfinden [eine Geschichte]

to weave sth. [contrive, concoct]

414

etw. ersinnen

textil. to weave sth. [thread]

etw. verweben

to weave sth. [basket, garland, strawmat etc.]

etw. flechten [Korb, Kranz, Matte etc.]

textil. to weave sth. [tapestry, carpets]

etw. wirken [Stoffe, Teppiche, Gobelins]

Substantive

weave

381

Gewebe {n}

textil. weave

Bindung {f}

weave

Gespinst {n}

textil. weave

Webart {f}

weave

Wedeln {n}

weave

Fadenlauf {m}

dance weave

Flechte {f} [Slowfox, Langsamer Walzer]

textil. weave

Bindungsmuster {n}

2 Wörter: Andere

sb. would weave

jd. wöbe

2 Wörter: Verben

to weave (into)

zusammenweben

to weave (into)

einflechten (in)

to weave along [of a cyclist]

in Schlangenlinien fahren [Radfahrer]

ind. textil. to weave cloth

Tuch weben

cloth. to weave in

einweben

to weave sth. in [remark etc.]

etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.]

to weave sth. into sth. [cane, garland]

etw. in etw.^Akk. flechten

to weave sth. together [yarns, story threads, etc.]

etw. verweben [Fäden, Erzählstränge etc.]

to weave through

sich durchschlängeln

2 Wörter: Substantive

dance basic weave

Grundflechte {f} [Langsamer Walzer]

spec. basket weave

Flechte {f} [Parkettmuster]

spec. textil. basket weave

Panamabindung {f} [Weberei]

constr. basket weave

Schachbrettmuster {n} [Ziegelmauerwerk]

constr. basket weave

Würfelmuster {n} [Ziegelmauerwerk]

calico weave

Leinenbindung {f}

coarse weave

grobes Gewebe {n}

material tech. dutch weave

Panzertresse {f}

homespun weave [Am.]

Leinenbindung {f}

textil. huckaback weave

Gerstenkornbindung {f}

jacquard weave

Jacquardwebung {f}

linen weave

Leinenbindung {f}

textil. linen weave

Leinwandbindung {f}

linen weave

Taftbindung {f}

linen weave

Tuchbindung {f}

dance natural weave

Rechtsflechte {f} [Slowfox, Langsamer Walzer]

plain weave

Leinenbindung {f}

textil. plain weave

Leinwandbindung {f}

textil. satin weave

Atlasbindung {f}

satin weave

Satinbindung {f}

satin weave

Duchesse-Bindung {f}

textil. tabby weave

Leinwandbindung {f}

textil. taffeta weave

Leinenbindung {f}

textil. tapestry weave

Gobelin {m} [Webart]

textil. twill (weave)

Köperbindung {f}

dance weave ending

Flechtenende {n} [Foxtrott]

weave-in

Wedeln {n}

weave-out

Wedeln {n}

3 Wörter: Verben

to bob and weave

tänzeln [Boxer]

to weave a basket

einen Korb flechten

to weave a plot

ein Komplott schmieden

3 Wörter: Substantive

textil. even-weave fabric

Gitterleinen {n} [Stramin]

textil. even-weave fabric

Stramin {m}

textil. leno weave (fabric)

Lenogewebe {n}

cloth. waffle-weave pattern

Waffelmuster {n}

4 Wörter: Verben

to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.]

sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.]

4 Wörter: Substantive

electr. basket / basket-weave winding

Korbbodenwicklung {f} [selten]

electr. basket / basket-weave winding

Korbwicklung {f}

textil. cloth of English weave

englisches Tuch {n}

5+ Wörter: Verben

traffic to weave (one's way) through traffic

sich durch den Verkehr schlängeln

idiom to weave a web of lies

ein Lügengespinst spinnen

idiom to weave one's way through the crowd

sich durch die Menge schlängeln

» Weitere 2 Übersetzungen für weave innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=weave
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Forum

A 2015-01-04: weave its way
F 2015-01-04: to weave one's way = sich flechten...
A 2015-01-03: 14:22 - to weave > torkeln / schwa...
A 2015-01-02: Was "to weave" angeht, muss hier w...
F 2013-08-26: run them up through the weave
A 2011-07-22: A "Zierbordüre" is a broader flat ...
A 2011-07-22: twill weave / halfpanama knit
A 2011-07-22: http://de.bab.la/woerterbuch/engli...
A 2011-07-22: http://www.google.de/search?hl=de&...
F 2011-07-22: twill weave // halfpanama knit
A 2010-08-24: The thing about lawn is that it's ...
A 2009-06-05: look at the picture: http://www.d...
A 2009-01-18: Another association that comes to ...
A 2008-12-15: ... +and closes up the weave to+ ....
A 2008-12-15: What actually happens is that the ...
A 2008-09-28: dont see why not...you have open a...
A 2008-08-11: wood weave / basket weave ....
A 2008-01-23: Schattenzwirn = shadow weave. Schr...
A 2007-11-27: ? fine-weave / sheer
A 2006-11-23: ... ANYBODY know (NO COMMA) how sp...

» Im Forum nach weave suchen
» Im Forum nach weave fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weave in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: weave

Übersetzung 1 - 68 von 68