|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: weave
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

weave in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: weave

Translation 1 - 72 of 72

English German
 edit 
NOUN   a weave | weaves
 edit 
VERB  to weave | wove/weaved | woven/wove ... 
 
SYNO   to interweave | to weave | to tissue ... 
textil. to weave sth. [also fig.]
1556
etw.Akk. weben [auch fig.]
to weave sth. [braid]
1376
etw. verflechten
to weave sth. [contrive, concoct]
558
etw. ersinnen
to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. drunk person]
502
torkeln [z. B. Betrunkener]
to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)]
459
etw. erfinden [eine Geschichte]
textil. to weave sth. [thread]
119
etw. verweben
to weave sth. [basket, garland, straw mat, etc.]
95
etw.Akk. flechten [Korb, Kranz, Matte etc.]
textil. to weave sth. [tapestry, carpets]
37
etw. wirken [Stoffe, Teppiche, Gobelins]
Nouns
weave
557
Gewebe {n}
weave
32
Gespinst {n}
textil. weave
30
Bindung {f}
textil. weave
23
Webart {f}
dance weave
13
Flechte {f} [Slowfox, langsamer Walzer]
weave
12
Wedeln {n}
weave
11
Fadenlauf {m}
textil. weave
8
Bindungsmuster {n}
2 Words: Others
sb. would weavejd. wöbe
2 Words: Verbs
to weave (into)zusammenweben
to weave (into)einflechten (in)
to weave along [of a cyclist]in Schlangenlinien fahren [Radfahrer]
ind. textil. to weave clothTuch weben
cloth. to weave ineinweben
to weave intriguesIntrigen spinnen
to weave sth. in [remark etc.]etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.]
to weave sth. into sth. [cane, garland]etw. in etw.Akk. flechten
to weave sth. together [yarns, story threads, etc.]etw. verweben [Fäden, Erzählstränge etc.]
to weave throughsich durchschlängeln
2 Words: Nouns
(hair) weaveHaarteil {n}
dance basic weaveGrundflechte {f} [langsamer Walzer]
spec. basket weaveFlechte {f} [Parkettmuster]
spec. textil. basket weavePanamabindung {f} [Weberei]
constr. basket weaveSchachbrettmuster {n} [Ziegelmauerwerk]
constr. basket weaveWürfelmuster {n} [Ziegelmauerwerk]
calico weaveLeinenbindung {f}
coarse weavegrobes Gewebe {n}
material tech. dutch weavePanzertresse {f}
homespun weave [Am.]Leinenbindung {f}
textil. huckaback weaveGerstenkornbindung {f}
jacquard weaveJacquardwebung {f}
linen weaveLeinenbindung {f}
textil. linen weaveLeinwandbindung {f}
linen weaveTaftbindung {f}
linen weaveTuchbindung {f}
dance natural weaveRechtsflechte {f} [Slowfox, langsamer Walzer]
plain weaveLeinenbindung {f}
textil. plain weaveLeinwandbindung {f}
textil. satin weaveAtlasbindung {f}
satin weaveSatinbindung {f}
satin weaveDuchesse-Bindung {f}
textil. tabby weaveLeinwandbindung {f}
textil. taffeta weaveLeinenbindung {f}
textil. tapestry weaveGobelin {m} [Webart]
textil. twill (weave)Köperbindung {f}
dance weave endingFlechtenende {n} [Foxtrott]
weave-inWedeln {n}
weave-outWedeln {n}
3 Words: Verbs
to bob and weavetänzeln [Boxer]
to weave a basketeinen Korb flechten
to weave a plotein Komplott schmieden
3 Words: Nouns
textil. broken twill weave [herringbone]Fischgrat {n} [kurz für: Fischgratmuster]
textil. broken twill weave [herringbone]Fischgrät {n} [kurz für: Fischgrätmuster]
textil. even-weave fabricGitterleinen {n} [Stramin]
textil. even-weave fabricStramin {m}
textil. leno weave (fabric)Lenogewebe {n}
cloth. waffle-weave patternWaffelmuster {n}
4 Words: Verbs
to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.]sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.]
4 Words: Nouns
electr. basket / basket-weave windingKorbbodenwicklung {f} [selten]
electr. basket / basket-weave windingKorbwicklung {f}
textil. cloth of English weaveenglisches Tuch {n}
5+ Words: Verbs
traffic to weave (one's way) through trafficsich durch den Verkehr schlängeln
idiom to weave a web of liesein Lügengespinst spinnen
idiom to weave one's way through the crowdsich durch die Menge schlängeln
» See 2 more translations for weave within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=weave
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

 
Forum
A 2015-01-04: weave its way
Q 2015-01-04: to weave one's way = sich flechten [durch etw.] ?
A 2015-01-03: 14:22 - to weave > torkeln / schwanken ( +schwankende Gestalten!+ ) muss bleiben
A 2015-01-02: Was "to weave" angeht, muss hier wohl noch die Inflektionstabelle korrigie...
Q 2013-08-26: run them up through the weave
A 2011-07-22: A "Zierbordüre" is a broader flat weave strip +not+ at the very edge, but ...
A 2011-07-22: twill weave / halfpanama knit
A 2011-07-22: http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/twill-weave
A 2011-07-22: http://www.google.de/search?hl=de&biw=1073&bih=838&q=%22twill+weave%22+%22...
Q 2011-07-22: twill weave // halfpanama knit
A 2010-08-24: The thing about lawn is that it's a very light and fine weave—almost trans...
A 2009-06-05: look at the picture: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1050742/Is-H...
A 2009-01-18: Another association that comes to mind is +scar weaver+ - cf. wirken > to ...
A 2008-12-15: ... +and closes up the weave to+ ... would do nicely, it seems
A 2008-12-15: What actually happens is that the cotton swells (up) when wet and closes u...
A 2008-09-28: dont see why not...you have open and closed weave
A 2008-08-11: wood weave / basket weave ....
A 2008-01-23: Schattenzwirn = shadow weave. Schreckenszwirn is rüchtüch.
A 2007-11-27: ? fine-weave / sheer
A 2006-11-23: ... ANYBODY know (NO COMMA) how spiDERs WEAVE ...

» Search forum for weave
» Ask forum members for weave

Recent Searches
Similar Terms
Weathertop
weather type
weather vane
weathervane
weather vanes
weather vine / weathervine
weather-wise
weatherwise
weather woman
weather-worn
• weave
weave a basket
weave along
weave a plot
weave a web of lies
weave cloth
weaved
weave ending
weave in
weave-in
weave (into)

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement