Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: weave
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weave in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: weave

Übersetzung 1 - 68 von 68

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a weave | weaves
 edit 
VERB  to weave | wove/weaved | woven/wove ... 
 
SYNO   to interweave | to weave | to tissue ... 
to weave sth. [braid]
1260
etw. verflechten
textil. to weave sth. [also fig.]
1216
etw.Akk. weben [auch fig.]
to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. of a drunk person]
434
torkeln [z. B. eines Betrunkenen]
to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)]
403
etw. erfinden [eine Geschichte]
to weave sth. [contrive, concoct]
365
etw. ersinnen
textil. to weave sth. [thread]
84
etw. verweben
to weave sth. [basket, garland, strawmat etc.]
60
etw. flechten [Korb, Kranz, Matte etc.]
textil. to weave sth. [tapestry, carpets]
24
etw. wirken [Stoffe, Teppiche, Gobelins]
Substantive
weave
306
Gewebe {n}
textil. weave
21
Bindung {f}
weave
16
Gespinst {n}
textil. weave
13
Webart {f}
weave
9
Wedeln {n}
weave
6
Fadenlauf {m}
dance weave
6
Flechte {f} [Slowfox, Langsamer Walzer]
textil. weaveBindungsmuster {n}
2 Wörter: Andere
sb. would weavejd. wöbe
2 Wörter: Verben
to weave (into)zusammenweben
to weave (into)einflechten (in)
to weave along [of a cyclist]in Schlangenlinien fahren [Radfahrer]
ind. textil. to weave clothTuch weben
cloth. to weave ineinweben
to weave sth. in [remark etc.]etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.]
to weave sth. into sth. [cane, garland]etw. in etw.Akk. flechten
to weave sth. together [yarns, story threads, etc.]etw. verweben [Fäden, Erzählstränge etc.]
to weave throughsich durchschlängeln
2 Wörter: Substantive
dance basic weaveGrundflechte {f} [Langsamer Walzer]
spec. basket weaveFlechte {f} [Parkettmuster]
spec. textil. basket weavePanamabindung {f} [Weberei]
constr. basket weaveSchachbrettmuster {n} [Ziegelmauerwerk]
constr. basket weaveWürfelmuster {n} [Ziegelmauerwerk]
calico weaveLeinenbindung {f}
coarse weavegrobes Gewebe {n}
material tech. dutch weavePanzertresse {f}
homespun weave [Am.]Leinenbindung {f}
textil. huckaback weaveGerstenkornbindung {f}
jacquard weaveJacquardwebung {f}
linen weaveLeinenbindung {f}
textil. linen weaveLeinwandbindung {f}
linen weaveTaftbindung {f}
linen weaveTuchbindung {f}
dance natural weaveRechtsflechte {f} [Slowfox, Langsamer Walzer]
plain weaveLeinenbindung {f}
textil. plain weaveLeinwandbindung {f}
textil. satin weaveAtlasbindung {f}
satin weaveSatinbindung {f}
satin weaveDuchesse-Bindung {f}
textil. tabby weaveLeinwandbindung {f}
textil. taffeta weaveLeinenbindung {f}
textil. tapestry weaveGobelin {m} [Webart]
textil. twill (weave)Köperbindung {f}
dance weave endingFlechtenende {n} [Foxtrott]
weave-inWedeln {n}
weave-outWedeln {n}
3 Wörter: Verben
to bob and weavetänzeln [Boxer]
to weave a basketeinen Korb flechten
to weave a plotein Komplott schmieden
3 Wörter: Substantive
textil. even-weave fabricGitterleinen {n} [Stramin]
textil. even-weave fabricStramin {m}
textil. leno weave (fabric)Lenogewebe {n}
cloth. waffle-weave patternWaffelmuster {n}
4 Wörter: Verben
to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.]sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.]
4 Wörter: Substantive
electr. basket / basket-weave windingKorbbodenwicklung {f} [selten]
electr. basket / basket-weave windingKorbwicklung {f}
textil. cloth of English weaveenglisches Tuch {n}
5+ Wörter: Verben
traffic to weave (one's way) through trafficsich durch den Verkehr schlängeln
idiom to weave a web of liesein Lügengespinst spinnen
idiom to weave one's way through the crowdsich durch die Menge schlängeln
» Weitere 2 Übersetzungen für weave innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=weave
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum
A 2015-01-04: weave its way
F 2015-01-04: to weave one's way = sich flechten...
A 2015-01-03: 14:22 - to weave > torkeln / schwa...
A 2015-01-02: Was "to weave" angeht, muss hier w...
F 2013-08-26: run them up through the weave
A 2011-07-22: A "Zierbordüre" is a broader flat ...
A 2011-07-22: twill weave / halfpanama knit
A 2011-07-22: http://de.bab.la/woerterbuch/engli...
A 2011-07-22: http://www.google.de/search?hl=de&...
F 2011-07-22: twill weave // halfpanama knit
A 2010-08-24: The thing about lawn is that it's ...
A 2009-06-05: look at the picture: http://www.d...
A 2009-01-18: Another association that comes to ...
A 2008-12-15: ... +and closes up the weave to+ ....
A 2008-12-15: What actually happens is that the ...
A 2008-09-28: dont see why not...you have open a...
A 2008-08-11: wood weave / basket weave ....
A 2008-01-23: Schattenzwirn = shadow weave. Schr...
A 2007-11-27: ? fine-weave / sheer
A 2006-11-23: ... ANYBODY know (NO COMMA) how sp...

» Im Forum nach weave suchen
» Im Forum nach weave fragen

Recent Searches
Similar Terms
weathers
weatherstrip
weatherstripping
weatherstrips
weathertight
weathertightness
Weathertop
weathervane
weathervine
weatherwise
• weave
weave a basket
weave a plot
weave a web of lies
weave along
weave cloth
weave ending
weave in
weave sth.
weave sth. in
weave sth. into sth.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten