| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to take advantage of an offer | von einem Angebot Gebrauch machen | |
| to take sb. up on their offer | auf jds. Angebot zurückkommen | |
| comm. on special offer {adj} [postpos.] | in Aktion [nachgestellt] [österr.] [schweiz.] [im Sonderangebot] | |
| to offer no resistance to sb./sth. | jdm./etw. keinen Widerstand leisten | |
| to offer one's sympathies to sb. | jdm. sein Beileid bezeigen [geh.] | |
| to offer sb. one's services as ... | jdm. seine Dienste als ... anbieten | |
| comm. to offer sth. at a discount | etw.Akk. mit einem Rabatt anbieten | |
| He grudgingly accepted the offer. | Er nahm das Angebot widerwillig an. | |
| He is open to an offer. | Er lässt mit sich handeln. | |
| May I offer you something? | Darf ich Ihnen etwas aufwarten? [anbieten] | |
| comm. Offer good while supplies last. | Angebot gültig, solange der Vorrat reicht. | |
| Referring to your offer of ... | Unter Bezugnahme auf Ihr Angebot vom ... | |
| They offer at lower prices. | Sie bieten zu günstigeren Preisen an. | |
| With regard to your offer of ... | Bezugnehmend auf Ihr Angebot vom ... | |
| to offer (sb.) a glass of wine | (jdm.) ein Glas Wein anbieten | |
| to offer a shoulder to cry on | eine Schulter zum Ausweinen anbieten | |
| to offer advice on a problem | Rat zur Lösung eines Problems geben | |
| law settlement offer [to end a legal case] | Vergleichsangebot {n} [zur Beendigung eines juristischen Verfahrens] | |
| to offer to do sth. | sichAkk. anheischig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to offer to do sth. | sichAkk. erbötig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| to offer no resistance (to sb./sth.) | sichAkk. (jdm./etw.) nicht widersetzen | |
| to offer no resistance to sb./sth. | gegen jdn./etw. keinen Widerstand leisten | |
| acad. jobs offer of a professorship [at the university of ... ] | Ruf {m} [an die Universität ... ] | |
| Make us a favorable offer! [Am.] | Machen Sie uns ein günstiges Angebot! | |
| Make us a favourable offer! [Br.] | Machen Sie uns ein günstiges Angebot! | |
| Part of the offer may vary. | Das Angebot kann zum Teil abweichen. | |
| jobs to be given a firm (job / training place etc.) offer | eine Zusage bekommen | |
| comm. to offer a discount on an item | einen Rabatt für ein Produkt anbieten | |
| to offer a positive summary of sth. | ein positives Fazit etw.Gen. ziehen | |
| to offer one's sincere condolences to sb. | jdm. sein aufrichtiges Beileid aussprechen | |
| to offer sth. [auction] | etw.Akk. ausbieten [fachspr.] [bes. bei Versteigerung: zum Kauf anbieten] | |
| in case of a favorable offer {adv} [Am.] | im Falle eines günstigen Angebots / Angebotes | |
| in case of a favourable offer {adv} [Br.] | im Falle eines günstigen Angebots / Angebotes | |
| to come under pressure for failing to offer an explanation | in Erklärungsnot geraten / kommen | |
| the kind of goods you offer | die Art {f} von Ware, die Sie anbieten | |
| to have sth. to offer | mit etw.Dat. aufwarten können [fig.] [etw. zu bieten haben] | |
| mil. to offer battle to sb./sth. | jdm./etw. ein Treffen liefern [veraltet] [eine Schlacht liefern] | |
| comm. The item is no longer on offer. | Der Artikel ist nicht mehr im Angebot. | |
| May I offer you my sincere condolences? | Darf ich Ihnen mein herzliches Beileid ausdrücken? [formelle Anrede] | |
| comm. We have pleasure in submitting the following offer / quotation. | Wir freuen uns, das folgende Angebot vorzulegen. | |
| or near offer <o.n.o.> | Verhandlungsbasis {f} <VB, VHB> | |
| to offer a problem | ein Problem mit sich bringen | |
| fin. London Inter Bank Offer Rate <LIBOR> | Londoner Interbanken-Angebotssatz {m} <LIBOR> | |
| at the time stated in your offer {adv} | zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeit | |
| to offer sth. in reply to sb./sth. | jdm./etw. etw. entgegensetzen [antworten] | |
| to offer sb. one's arm [fig.] | jdm. seinen Arm anbieten [fig.] | |
| film quote I'm going to make him an offer he can't refuse. [The Godfather] | Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann. | |
| quote I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill] | Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede] | |
| market. last-minute offer | Last-Minute-Angebot {n} | |
| bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV] | Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten