Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...
Englisch: W
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: wecken

Übersetzung 1 - 72 von 72

EnglischDeutsch
–
NOUN1   der Weck | die Wecken
 edit 
NOUN2   der Wecken | die Wecken
 edit 
NOUN3   das Wecken | -
 edit 
VERB   wecken | weckte | geweckt
 edit 
SYNO   Brot | Brotlaib | Wecken [regional] ... 
to arouse
1274
wecken
to wake sb.
910
jdn. wecken
to awake sb. [literary]
759
jdn. wecken
to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]
320
jdn. wecken
to suscitate sth. [obs.] [rare] [e.g. rouse interest]
216
etw. wecken [fig.] [z. B. Interesse wecken]
to rouse sb.
72
jdn. wecken
to awaken sb.
64
jdn. wecken
to prompt sth. [elicit feelings, memories, etc.]
44
etw. wecken [Gefühle, Erinnerungen]
to generate sth. [interest, curiosity, memories, etc.]
28
etw. wecken [Interesse, Neugier, Erinnerungen etc.]
to excite sth. [e.g. feelings]
20
etw.Akk. wecken [z. B. Gefühle]
to waken sb.
15
jdn. wecken
to knock sb. upjdn. wecken
to wake sb. upjdn. wecken
to give sb. a call [wake sb.]jdn. wecken
to rouse sb. from sleepjdn. wecken
to call forthwecken
Substantive
gastr. loaf [oblong]
34
Wecken {m} [österr.]
gastr. roll [bread roll]
9
Wecken {m} [regional südd.]
2 Wörter: Verben
to arouse suspicionArgwohn wecken
to awaken suspicionArgwohn wecken
to awaken attentionAufmerksamkeit wecken
to arouse a thirstDurst wecken
to awake memoriesErinnerungen wecken
to bring back memoriesErinnerungen wecken
to raise expectationsErwartungen wecken
to prompt feelingsGefühle wecken
to arouse hatredHass wecken
to stir up hopeHoffnung wecken
to spark hopes [idiom]Hoffnungen wecken [Redewendung]
to arouse interestInteresse wecken
to awaken interestInteresse wecken
to draw interestInteresse wecken
to rouse interestInteresse wecken
to engage sb.'s attentionjds. Aufmerksamkeit wecken [und wachhalten]
to arouse sb.'s interestjds. Interesse wecken
to catch sb.'s interestjds. Interesse wecken
to pique sb.'s interestjds. Interesse wecken
to whet sb.'s interestjds. Interesse wecken
to engage sb.'s interestjds. Interesse wecken [und wachhalten]
to arouse sb.'s curiosityjds. Neugier wecken
to excite sb.'s curiosityjds. Neugier wecken
to prompt speculationSpekulationen wecken
to spur speculationSpekulationen wecken
to awaken desireVerlangen wecken
to engender confidenceVertrauen wecken [erzeugen]
to awaken affectionZuneigung wecken
to create doubtZweifel wecken
3 Wörter: Verben
to drum up enthusiasm for sth.Begeisterung für etw. wecken
to create needsden Bedarf wecken
to awaken the hopedie Hoffnung wecken
to knock up [Br.] [waken sb. by knocking]durch Klopfen wecken
to raise a passioneine Leidenschaft wecken
to raise false hopesfalsche Hoffnungen wecken
to arouse a great deal of interestgroßes Interesse wecken
to arouse desire in sb.in jdm. Begehren wecken
to drum up interest for sth.Interesse für etw. wecken
to spark sb.'s interest in sb./sth.jds. Interesse an jdm./etw. wecken
to put some life into oneselfseine Lebensgeister wecken
to have sb. wake one upsich wecken lassen
to evoke connotations of sth.Vorstellungen von etw. wecken
4 Wörter: Verben
to awaken the public opiniondas öffentliche Interesse wecken
to kindle an interest in sth.ein Interesse an etw.Dat. wecken
to arouse sb. from sleepjdn. aus dem Schlaf wecken
to break sb.'s reveriejdn. aus seiner Träumerei wecken
idiom to let sleeping dogs liekeine schlafenden Hunde wecken
5+ Wörter: Andere
proverb Let sleeping dogs lie.Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
proverb Never trouble trouble till trouble troubles you.Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.
5+ Wörter: Verben
to stimulate customers' interestsdas Interesse der Käufer wecken
to capture the interest of the readerdas Interesse des Lesers wecken
to arouse a feeling of ...ein Gefühl von ... hervorrufen / wecken
to spark interest in sb./sth. in sb.in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
Fiktion (Literatur und Film)
film F Battle Cry [Raoul Walsh]Urlaub bis zum Wecken
» Weitere 5 Übersetzungen für wecken innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum
A 2019-03-25: Im Deutschen, vor allem in Süddeut...
A 2016-05-24: wecken
A 2016-05-23: Er kann sich nicht wecken lassen, da ...
F 2013-06-30: jd. aus seinen Gedanken wecken
A 2011-05-22: Variante: Die Thematik und die Tit...
A 2009-11-04: Ruhe = ohne Geräusche, Stille; lei...
A 2009-06-21: ... nach zwanzig Minuten ... / ode...
A 2009-06-10: Wen man langweilt, kann man nicht ...
A 2009-05-14: sie ist fast zwei Stunden früher a...
A 2008-12-29: Fünf Öcken für zwei Wecken und nen...
F 2008-12-23: wecken
A 2008-12-17: Variante: Dieses offenkundige Vers...
A 2008-12-17: Dieses offenkundige Versagen dürft...
A 2008-10-28: Vertrauen ist doch gut - evtl. Ver...
A 2008-06-14: Das sagt man z.B. wenn ein Trainer...
A 2008-03-04: oder entmotten? aus dem Winterschl...
F 2007-12-01: Nachtruhe, Wecken in Englisch
F 2006-12-14: Zweifel wecken
F 2006-03-22: mit denen er bei mir Zweifel...wec...
F 2004-10-10: Die Verpackung soll Kaufreize wecken

» Im Forum nach wecken suchen
» Im Forum nach wecken fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wechsle
Wechsler
Wechslerkasten
Wechte
Weck
Weck mich zeitig
Weckanruf
Weckbefehl
Weckdienst
Weckeinrichtung
• wecken
wecken lassen
weckend
Wecker
Wecker-Taschenuhr
Weckerl
Weckerliste
Weckerln
Weckerverwaltung
Weckfunktion
Weckglas

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung