 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
 | save the date [notice of a significant coming event, e.g. conference, wedding] | Save-the-Date {n} [ugs.] [Vorankündigung eines wichtigen Ereignisses (Konferenz / Kongress / Messe; Eröffnung / Einweihung etc.)] |  |
Partial Matches |
 | do [Br.] [coll.] [event] | Sache {f} [ugs.] [Event] |  |
 | snoozefest [coll.] [an extremely boring event, discussion, etc.] | Schlafwagenveranstaltung {f} [ugs.] [ein sehr langweiliges Geschehen / Event im Allgemeinen] |  |
 | It was a sellout. [event, concert etc.] | Es war ein Ausverkauf. [Event, Konzert, etc.] |  |
 | to host sth. [a conference, an event, etc.] | etw.Akk. ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.] |  |
 | anniversary [wedding anniversary] | Hochzeitstag {m} |  |
 | marriage [wedding] | Hochzeit {f} [Eheschließung] |  |
 | hymen [archaic] [wedding song] | Hochzeitsgesang {m} |  |
 | spousal [historical] [wedding] | Hochzeit {f} [Eheschließung] |  |
 | stag night [before wedding] | Junggesellenabschied {m} |  |
 | relig. crowning [Orthodox wedding] | Bekränzung {f} [orthodoxe Trauung] |  |
 | flower girl [at wedding etc.] | Blumenmädchen {n} |  |
 | flower girl [at wedding etc.] | Streukind {n} |  |
 | relig. religious ceremony [wedding, funeral etc] | Amtshandlung {f} |  |
 | law [mandatory (public) announcement of a wedding] | Hochzeitsaufgebot {n} |  |
 | Unverified [wife celebrating a special wedding anniversary] | Jubelbraut {f} |  |
 | reception [coll. short for wedding reception] | Hochzeitsparty {f} |  |
 | marriage palace [palace of wedding ceremony] | Hochzeitspalast {m} |  |
 | [catholic church wedding embodied into Holy Mass] | Brautmesse {f} |  |
 | flower boys [at wedding, etc.] | Blumenjungs {pl} [ugs.] [nordd.] |  |
 | hist. [gift from husband to wife after the wedding night] | Morgengabe {f} |  |
 | admin. Yes, I do. [wedding vow] | Ja, ich will. [Jawort] |  |
 | kidnapping of the bride [German wedding tradition] | Brautstehlen {n} [regional] |  |
 | marriage day [also: wedding anniversary] | Hochzeitstag {m} [auch: Jahrestag der Hochzeit] |  |
 | to give the bride away [wedding] | die Braut dem Bräutigam zuführen |  |
 | master of ceremonies [at a wedding] | Prograder {m} [bayer.] [österr.] [regional] [Hochzeitslader] |  |
 | film F The Catered Affair [also: Wedding Party] [Richard Brooks] | Mädchen ohne Mitgift |  |
 | relig. I do. [wedding vow] | Ja! [Jawort, Trauversprechen; auch: Ja, mit Gottes Hilfe!] |  |
 | cake topper [e.g. on wedding cake] | Tortenaufsatz {m} [z. B. auf Hochzeitstorte] |  |
 | to breathe "I will" [at a wedding] | das Jawort hauchen [bei der Trauung] |  |
 | cloth. meringue [coll.] [fig.] [wedding dress with full skirt] | Brautkleid {n} [traditionell, mit weitem Rock] |  |
 | kidnapping of the bride [esp. as a wedding tradition] | Brautentführung {f} [bes. als Hochzeitsbrauch] |  |
 | hymen [archaic] [wedding song] | Hymen {m} [altertümlich] [Hochzeitsgesang] |  |
 | band [esp. a gold wedding ring] | Fingerreif {m} [geh.] [z. B. einfacher goldener Ring] |  |
 | mus. F Camacho's Wedding [also: The Wedding of Camacho] | Die Hochzeit des Camacho [F. Mendelssohn] |  |
 | country {adj} [attr.] [e.g. boy, dance, wedding, furniture] | Bauern- [ländlich oder rustikal, z. B. Junge, Tanz, Hochzeit, Möbel] |  |
 | untoward {adj} [event] | bedauerlich |  |
 | untoward {adj} [event] | unglücklich |  |
 | to occur [event] | geschehen |  |
 | to satirize [event] | parodieren |  |
 | dance ball [event] | Tanzabend {m} |  |
 | dance dance [event] | Tanzabend {m} |  |
 | dance dance [event] | Tanzfest {n} |  |
 | dance dance [event] | Tanzveranstaltung {f} |  |
 | fundraiser [event] | Benefizveranstaltung {f} |  |
 | fundraiser [event] | Spendenaktion {f} |  |
 | fundraiser [event] | Wohltätigkeitsveranstaltung {f} |  |
 | memorial [event] | Gedenkfeier {f} |  |
 | to satirise [event] [Br.] | parodieren |  |
 | benefit [charity event] | Wohltätigkeitsveranstaltung {f} |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers