Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: weder Fisch noch Fleisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weder Fisch noch Fleisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: weder Fisch noch Fleisch

Übersetzung 1 - 50 von 1101  >>

EnglischDeutsch
neither fish nor fowl {adj} [idiom]weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
neither fish, nor flesh, nor good red herring [idiom]weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
neither fish nor fowl {adj} [postpos.] [idiom]weder Fisch noch Vogel [schweiz.] [nachgestellt] [Redewendung]
neither fish nor fowl [idiom]nicht Fisch, nicht Fleisch [Redewendung]
neither ... nor {conj}weder ... noch
nor ... nor {conj} [archaic]weder ... noch
neuter {adj}weder männlich noch weiblich
either ... or {conj} [after a negative]weder ... noch
to stay healthy through activityweder rasten noch rosten [Redewendung]
to know no boundsweder Maß noch Ziel kennen [Idiom]
neither one way nor the otherweder so noch so
to make no senseweder Hand noch Fuß haben [ugs.] [Redewendung]
to spare neither trouble nor expenseweder Mühe noch Kosten scheuen
related neither by blood nor marriage {adj} [pred.]weder verwandt noch verschwägert
I can neither negate nor affirm.Ich kann weder verneinen noch bestätigen.
gastr. another piece of meatnoch ein Stück {n} Fleisch
I can't advise you either way.Ich rate dir weder zu noch ab.
idiom He didn't have a clue what to do.Er wusste weder ein noch aus.
idiom betwixt and between [neither one thing nor the other]weder das eine noch das andere
(There is) no evidence either way.Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.
to be between a rock and a hard place [idiom]weder ein noch aus wissen [Redewendung]
Your plan doesn't make any sense at all.Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.
to not hold water [fig.]weder Hand noch Fuß haben [fig.]
I can't live with or without you.Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben.
idiom I can't advise you one way or the other.Ich rate dir weder zu noch ab.
neither an option nor a solutionweder eine Option noch eine Lösung
idiom I'll do it, come hell or high water.Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten.
I haven't seen either one or the other.Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
Do you take milk or sugar? No to both.Nehmen Sie Milch oder Zucker? Weder noch. [formelle Anrede]
to have neither the time nor the inclination to do sth.weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"]Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"]
F film Top Gun [Tony Scott]Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel
F film Young Guns [Christopher Cain]Young GunsSie fürchten weder Tod noch Teufel
either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.]weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.]
lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
bibl. So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]
neither {conj}weder
not either {conj}weder
spec. piscine {adj}Fisch-
fish gastr. zool. fishFisch {m}
fish gastr. fish {adj} [attr.]Fisch-
gastr. meatFleisch {n}
to harvest (fish)(Fisch) fangen
fish skinnerFisch-Enthäutungsmaschine {f}
gastr. poached fishgedünsteter Fisch {m}
frankenfish [coll.]genmanipulierter Fisch {m}
fish cavernicolous fishhöhlenbewohnender Fisch {m}
zool. live fishlebender Fisch {m}
gastr. raw fishroher Fisch {m}
bot. zool. carnivorous {adj}Fleisch fressend
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=weder+Fisch+noch+Fleisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 
Forum
A 2018-11-13: Einfach nur PHANTASTISCH! weder Fi...
A 2012-02-01: Vielleicht: Weder Fisch noch Fleisch.

» Im Forum nach weder Fisch noch Fleisch suchen
» Im Forum nach weder Fisch noch Fleisch fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wedelhering
Wedeln
wedelnd
wedelnden
wedelt
wedelte
Wedenski-Hemmung
weder
weder ... noch
weder ein noch aus wissen
• weder Fisch noch Fleisch
weder Fisch noch Vogel
weder mehr noch weniger
Weder noch.
weder rasten noch rosten
weder so noch so
wederer
Wedge
Wedge-Druck
Wedgeprodukt
Wedi

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten