 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | I'm still sleepy. | Ich bin noch tranig. [ugs.] [verschlafen] | |
| Do you remember me? | Kennen Sie mich noch? [formelle Anrede] | |
| Another bottle of red! [red wine] [coll.] | Noch eine Flasche Roten! [Rotwein] [ugs.] | |
| One peep out of you and ... [coll.] [threatening] | Noch einen Mucks und ... [ugs.] [drohend] | |
| without precedent {adj} [postpos.] | noch nie da gewesen [alt: dagewesen] | |
| Try again later. | Versuch's später noch mal. [ugs.] | |
| Would you like anything else? | Wünschen Sie noch etwas? [formelle Anrede] | |
| ... and that's putting it mildly. | ... und das ist noch milde ausgedrückt. | |
| ..., and to make matters worse, ... | ... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ... | |
| It doesn't hurt to dream! | Aber man darf doch noch träumen! | |
| One can always dream! | Aber man darf doch noch träumen! | |
| all he has left | alles, was ihm noch verblieben ist | |
| as a child {adv} [man] | als er noch ein Kind war | |
| in my school days | als ich noch ein Schüler war | |
| The watch is still under guarantee. | Auf der Uhr ist noch Garantie. | |
| Are you still satisfied with him? | Bist du mit ihm noch zufrieden? | |
| Are you out of your mind? | Bist du noch (ganz) bei Sinnen? | |
| Are you out of your senses? | Bist du noch (ganz) bei Sinnen? | |
| Please try again later. | Bitte versuche es später noch einmal. | |
| There's only one thing left to say, ... | Bleibt nur (noch) eines zu sagen: ... | |
| As you are not ready ... | Da du noch nicht fertig bist ... | |
| Seeing that you are not ready ... | Da du noch nicht fertig bist ... | |
| Since you are not ready ... | Da du noch nicht fertig bist ... | |
| Never let it be said that ... | Da soll noch einer sagen, dass ... | |
| It never occurred to me. | Darauf bin ich noch nie gekommen. | |
| idiom Could I just say parenthetically that ... | Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ... | |
| There will be hell to pay. [idiom] | Das dicke Ende kommt noch. [Redewendung] | |
| That's a far cry from saying that ... [idiom] | Das heißt noch lange nicht, dass ... | |
| idiom This is not a done deal. | Das ist noch keine beschlossene Sache. | |
| I can't say yet. | Das kann ich noch nicht sagen. | |
| That has still to be invented. | Das muss erst noch erfunden werden. | |
| That will wear off in time. | Das schleift sich noch ab. [fig.] | |
| idiom That remains to be proved. | Das wäre erst noch zu beweisen. | |
| I can still remember that today. | Das weiß ich bis heute noch. | |
| That'll cost you. [coll.] | Das wirst du (noch) bitter bezahlen. | |
| You'll come to regret it. | Das wirst du noch (mal) bedauern. | |
| Just because ... doesn't mean (that) ... | Dass ..., heißt (noch (lange)) nicht, (dass) ... | |
| Think twice! | Denk darüber noch mal nach! [ugs.] | |
| fin. The collection is still outstanding. | Der Einzug ist noch nicht erfolgt. | |
| The dog still isn't house-trained. [Br.] | Der Hund ist noch nicht stubenrein. | |
| The dog still isn't housebroken. [Am.] | Der Hund ist noch nicht stubenrein. | |
| travel TrVocab. The train is not due yet. | Der Zug ist noch nicht fällig. | |
| The thieves were still at large. | Die Diebe waren noch in Freiheit. | |
| We haven't received (had) any results so far. | Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. | |
| The victims have yet to be identified. | Die Opfer müssen noch identifiziert werden. | |
| The matter is still up in the air. [fig.] | Die Sache ist noch nicht entschieden. | |
| idiom The mood will plummet further. | Die Stimmung wird noch weiter sinken. | |
| The cause hasn't yet been established. | Die Ursache wurde noch nicht ermittelt. | |
| proverb One swallow does not make a summer. [Br.] [Aus.] | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| Sorry, I still don't understand. <SISDU> | Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
