|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: weg sein
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

weg sein in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: weg sein

Translation 1 - 44 of 44

VERB   weg sein | war weg/weg war | weg gewesen
SEE ALSO  wegsein
to be awayweg sein
to be goneweg sein
to be off [to be gone]weg sein
to have goneweg sein
to be out [e.g. not at home or not in the office]weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]
med. to be out [coll.] [unconscious]weg sein [ugs.] [bewusstlos]
med. to pass out [lose consciousness]weg sein [ugs.] [bewusstlos]
to zonk (out) [coll.]weg sein [ugs.] [schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren]
to be not to be foundweg sein [unauffindbar sein]
to be in sb.'s wayjdm. im Weg sein
to be dead to the world [coll.] [idiom]total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]
to be far off [of time and space]weit weg sein [räumlich und zeitlich]
to be well on the way [fig.]auf gutem Weg sein
to be the number one wayder beste Weg sein
to be absent for a whileeine Weile weg sein
to be in the wayim Weg / Wege sein
to be off the sauce [coll.]vom Alk weg sein [ugs.]
to be washed-up [coll.] [regarding job, career]weg vom Fenster sein [Redewendung]
to be out of the picture [idiom]weg vom Fenster sein [Redewendung]
idiom to fall off the map [coll.]weg vom Fenster sein [ugs.]
to be a long way from sb./sth. [also fig.]weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.]
I won't be long. [coll.]Ich werde nicht lange weg sein.
We shan't be gone long. [esp. Br.]Wir werden nicht lange weg sein.
idiom to be well on the way to ...auf dem besten Weg sein ... (zu)
to be headed in the right direction [fig.]auf dem richtigen Weg sein [fig.]
to be on the mend [idiom]auf dem Weg / Wege der Besserung sein [Redewendung]
to be on the road to ruin [idiom]auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
to be on one's way outauf dem Weg nach draußen sein
to be bound for Frankfurtauf dem Weg nach Frankfurt sein
to be homebound [to be on the way home]auf dem Weg nach Hause sein
to be on the way up [also fig.]auf dem Weg nach oben sein [auch fig.]
to head forauf dem Weg sein nach [+Dat.]
to be heading to sth.auf dem Weg zu etw. sein
to be on the road to hell [idiom]auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]
idiom to be headed in the right direction [fig.]auf einem guten Weg sein [fig.]
to be out of the way [object, person, problem, etc.]aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]
to be a goner [person, company] [coll.]bald weg vom Fenster sein [ugs.]
to be dead meat [coll.]bald weg vom Fenster sein [ugs.]
to be an impediment to sth. [e.g. success]ein Stolperstein auf dem Weg zu etw.Dat. sein [z. B. zum Erfolg]
to be delighted (with)ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.]
idiom to be all gaga about / over sb./sth. [sl.]ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
to be swept off one's feet [idiom]sofort hin und weg sein [von jdm.] [ugs.] [sich sofort in jdn. verlieben]
to be over the moon with sth. [coll.] [idiom]von etw.Dat. hin und weg sein [ugs.] [Redewendung]
to be back on track [idiom]wieder auf dem richtigen Weg sein [fig.]
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=weg+sein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec
Q 2010-11-29: weg sein
A 2010-06-06: weit sein >> weit weg sein, weit entfernt sein
A 2009-10-06: Du magst weit weg sein, aber in Gedanken bin ich immer bei dir.
A 2008-10-23: Laura - this is a word play with "auf dem Holzweg sein", which is a German...
Q 2006-06-13: ein steiniger Weg sein

» Search forum for weg sein
» Ask forum members for weg sein

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
• weg sein

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers