| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU ES NL PL RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: weg sein

Übersetzung 1 - 42 von 42

Englisch

Deutsch

–

VERB

weg sein | war weg/weg war | weg gewesen

edit

SIEHE AUCH wegsein

weg sein

weg sein

to be off [to be gone]

weg sein

weg sein

to be out [e.g. not at home or not in the office]

weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]

to zonk out [coll.]

weg sein [ugs: schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren]

med. to be out [coll.] [unconscious]

weg sein [ugs.] [bewusstlos]

med. to pass out [lose consciousness]

weg sein [ugs.] [bewusstlos]

to be not to be found

weg sein [unauffindbar sein]

to be in sb.'s way

jdm. im Weg sein

to be dead to the world [coll.] [idiom]

total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]

to be far off [of time and space]

weit weg sein [räumlich und zeitlich]

to be well on the way [fig.]

auf gutem Weg sein

to be the number one way

der beste Weg sein

to be absent for a while

eine Weile weg sein

to be in the way

im Weg / Wege sein

to be off the sauce [coll.]

vom Alk weg sein [ugs.]

to be washed-up [coll.] [regarding job, career]

weg vom Fenster sein [Redewendung]

to be out of the picture [idiom]

weg vom Fenster sein [Redewendung]

idiom to fall off the map [coll.]

weg vom Fenster sein [ugs.]

to be a long way from sb./sth. [also fig.]

weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.]

I won't be long. [coll.]

Ich werde nicht lange weg sein.

We shan't be gone long. [esp. Br.]

Wir werden nicht lange weg sein.

idiom to be well on the way to ...

auf dem besten Weg sein ... (zu)

to be headed in the right direction [fig.]

auf dem richtigen Weg sein [fig.]

to be on the mend [idiom]

auf dem Weg / Wege der Besserung sein [Redewendung]

to be on the road to ruin [idiom]

auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]

to be on one's way out

auf dem Weg nach draußen sein

to be bound for Frankfurt

auf dem Weg nach Frankfurt sein

to be on the way up [also fig.]

auf dem Weg nach oben sein [auch fig.]

auf dem Weg sein nach [+Dat.]

to be heading to sth.

auf dem Weg zu etw. sein

to be on the road to hell [idiom]

auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]

idiom to be headed in the right direction [fig.]

auf einem guten Weg sein [fig.]

to be out of the way [object, person, problem, etc.]

aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]

to be a goner [person, company] [coll.]

bald weg vom Fenster sein [ugs.]

to be dead meat [coll.]

bald weg vom Fenster sein [ugs.]

to be delighted (with)

ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.]

idiom to be all gaga about / over sb./sth. [sl.]

ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]

to be swept off one's feet [idiom]

sofort hin und weg sein [von jdm.] [ugs.] [sich sofort in jdn. verlieben]

to be over the moon with sth. [coll.] [idiom]

von etw.^Dat. hin und weg sein [ugs.] [Redewendung]

to be back on track [idiom]

wieder auf dem richtigen Weg sein [fig.]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=weg+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung