Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: weg vom Schreibtisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weg vom Schreibtisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: weg vom Schreibtisch

Übersetzung 501 - 550 von 1651  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to live well away (from)ein gutes Stück weg wohnen (von)
to clear an obstacle out of the wayein Hindernis aus dem Weg schaffen
to clear a barriereine Sperre aus dem Weg räumen
to skirt an issueeinem Problem aus dem Weg gehen
to clear a way through the snoweinen Weg durch den Schnee bahnen
to avoid an answereiner Antwort aus dem Weg gehen
to studiously avoid sb.jdm. geflissentlich aus dem Weg gehen
idiom to put obstructions in sb.'s wayjdm. Hindernisse in den Weg legen
idiom to not trust sb. an inch [Br.] [Aus.]jdm. nicht über den Weg trauen
idiom to trust sb. as far as one can spit [coll.] [sl.]jdm. nicht über den Weg trauen
idiom to put a spoke in sb.'s wheeljdm. Steine in den Weg legen
idiom to put obstacles in sb.'s wayjdm. Steine in den Weg legen
to reach sb. by kindnessjdn. auf dem freundlichen Weg erreichen
to avoid all responsibilitiesjeglicher Verantwortung aus dem Weg gehen
to bore one's waysichDat. mühsam einen Weg bahnen
idiom to wend one's waysich auf den Weg begeben [geh.]
to set out forsich auf den Weg machen nach
a way round the problem [idiom]ein Weg {m}, das Problem zu umgehen
lit. F When Mrs. Monkey Lost the Ark [Judith Kerr]... und da war die Arche weg
film F Iron Jawed Angels [Katja von Garnier]Alice PaulDer Weg ins Licht
lit. F The Road into the OpenDer Weg ins Freie [Arthur Schnitzler]
lit. F The Road to the ChurchyardDer Weg zum Friedhof [Thomas Mann]
film F Shine [Scott Hicks]Shine - Der Weg ins / ans Licht
philos. F Stages on Life's WayStadien auf des Lebens Weg [Kierkegaard]
along the track {adv}entlang dem Weg [Dat. seltener neben Gen.]
to blaze the way [idom] [to pioneer]den Weg bereiten [fig.] [Redewendung] [Pionierarbeit leisten]
to take the pressure off sb./sth.den Druck von jdm./etw. (weg)nehmen
to clear the way [also fig. idiom]den Weg frei machen [auch fig. Idiom]
to set the stage for sb./sth. [fig.]den Weg für jdn./etw. bereiten [fig.]
to open the way for / to sb./sth. [idiom]den Weg für jdn./etw. freimachen [Redewendung]
to meet sb. halfwayjdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen [auch fig.]
to cross paths with sb.jdm. über den Weg laufen [jdm. begegnen]
to shun sb./sth.jdm./etw. aus dem Weg gehen [fig.]
idiom That's jaw-dropping! [coll.]Da bleibt einem die Spucke weg! [ugs.]
idiom There's nothing you can do about it.Das schleckt keine Geiss weg. [fig.] [schweiz.]
The letter really must be posted today.Der Brief muss unbedingt heute noch weg.
He's on the mend.Er ist auf dem Weg zur Besserung.
Are you coming my way?Hast du den gleichen Weg wie ich?
Are you going my way?Hast du den gleichen Weg wie ich?
I'm glad he's gone.Ich bin froh, dass er weg ist.
I think this is the right thing to do.Ich halte das für den richtigen Weg.
I don't trust him an inch.Ich traue ihm nicht über den Weg.
proverb Say what you mean, and you get what you want.Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.
to be on the road to hell [idiom]auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]
bibl. idiom to go the way of all flesh [fig.] [to die]den Weg allen Fleisches gehen [fig.] [sterben]
to take the line of least resistance [idiom]den Weg des geringsten Widerstandes gehen [Idiom]
idiom to wish sb. good riddancedrei Kreuze machen, dass jd. weg ist
to speak upfrisch von der Leber weg sprechen [Redewendung]
to be delighted (with)ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.]
to give sb. sth. to take alongjdm. etw. mit auf den Weg geben
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=weg+vom+Schreibtisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach weg vom Schreibtisch suchen
» Im Forum nach weg vom Schreibtisch fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Weg in die Wildnis
Weg ins Verderben
Weg mit dir
Weg nach oben
Weg nach unten
weg sein
weg vom aktuellen Kurs
weg vom Alkohol
weg vom Fenster
weg vom Fenster sein
• weg vom Schreibtisch
weg von
weg von der Zivilisation
Weg zum Erfolg
Weg zum Ruhm
Weg zum Wohlstand
Weg-Distel
Weg-Distel / Wegdistel
Weg-Rauke
WEG-Verwaltung
Weg-Zeit-Kurve

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung