|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: weichen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

weichen in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: weichen

Translation 1 - 39 of 39

EnglishGerman
NOUN1   das Weichen | -
 edit 
NOUN2   die Weiche | die Weichen
 edit 
VERB1   weichen | weichte | geweicht
 edit 
VERB2   weichen | wich | gewichen
 edit 
SYNO   schwemmen | weichen [in Wasser] ... 
to yield [give way]
977
weichen2
to soak
433
weichen1 [in Wasser]
to vanish
220
weichen2
to abate [pain, depression etc.]
104
weichen2 [nachlassen]
to smooth
87
weichen1
to move [yield, give way]
34
weichen
to give way (to sb./sth.) [idiom](jdm./etw.) weichen2
to make way for sb./sth. [idiom]jdm./etw. weichen2
to go away [abate / yield]weichen2
Nouns
rail switches [Am.]
97
Weichen2 {pl}
rail points [Br.]
93
Weichen2 {pl}
softening
17
Weichen1 {n}
brew steeping
7
Weichen1 {n} [Prozess beim Mälzen]
2 Words: Verbs
to drain (away) from sth.aus etw.Dat. weichen2
to stand one's ground [idiom]nicht weichen [nicht von der Stelle weichen]
to depart out of sb. [demons etc.]von jdm. weichen [Dämonen etc.]
3 Words: Others
idiom weak at the knees {adj} [postpos.]mit weichen Knien
weak-kneed {adj}mit weichen Knien [nachgestellt]
on concessionary terms {adv}zu weichen Konditionen
3 Words: Verbs
to yield to forceder Gewalt weichen2
idiom to yield to necessityder Notwendigkeit weichen2
rail transp. to change / switch / throw the points [railway / tramway] [Br.]die Weichen stellen
to yield to superior forcehöherer Gewalt weichen2
4 Words: Verbs
to set the course (for sth.) [idiom](für etw.Akk.) die Weichen stellen [Redewendung]
to put things on the right trackdie richtigen Weichen stellen
to have set the coursedie Weichen gestellt haben [fig.]
to be on the declineim Weichen (begriffen) sein [veraltend]
to blandishmit weichen Worten umhegen
to jinkplötzlich zur Seite weichen2
4 Words: Nouns
cloth. soft-cup braBH {m} mit weichen Schalen
drugs soft drugs usageGebrauch {m} von weichen Drogen
5+ Words: Verbs
to go softly, softly [coll.] [to take a soft approach]auf der weichen Welle schwimmen [ugs.]
to hover over sb. [fig.]jdm. nicht von der Seite weichen2 [ugs.] [Redewendung]
to not leave sb.'s sidejdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung]
to not budge an inchnicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung]
to hold / stand one's ground [also fig.]nicht von der Stelle weichen2 [auch fig.]
to not budge from the spot [idiom]nicht von der Stelle weichen [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Let the Old Dead Make Room for the Young Dead [Milan Kundera]Die alten Toten müssen den jungen Toten weichen
» See 6 more translations for weichen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=weichen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.032 sec

 
Forum
Q 2017-03-27: Weichen
A 2015-11-06: Cf. http://www.dict.cc/?s=weichen+stellen (fig.)
Q 2015-01-24: etw. weichen müssen
Q 2013-08-04: Wachsen oder Weichen!
A 2013-03-20: Dialektschreibweisen weichen halt oft vom Hochdeutschen ab; ob auch das Ei...
Q 2011-10-27: weichen Übergangsbereich
A 2011-07-04: Alle weichen bzw. stimmhaften Konsonanten werden im Dt. am Wortende hart u...
A 2011-05-06: ist zu weich bei Kriminalität, folgt einer (zu) weichen Linie bei ...
A 2010-11-01: stellte die Weichen ?
A 2010-10-18: "to buckle" hier übertragen: nachgeben, sich einschüchtern lassen, dem Dru...
A 2010-02-04: mit weichen, verschmiertem Mund
Q 2010-02-04: mit einem weichen, verschmierten Mund
Q 2009-10-23: Weichen
A 2009-10-21: @Joanne: ein "butterhead / butterhead-type lettuce" ist der Salat mit den ...
A 2009-07-05: Richtig! Die Grundsätzlichkeit wird herausgestellt, dannyw, danke, aber De...
A 2009-06-06: grien-idsch (mit einem weichen "sch" , wie das "J" in "Journalist")
A 2008-04-02: ..aber viele weichen in origineller Weise vom chinesischen Vorbild ab
A 2008-02-10: +mit weichen Käsen+ ist - mit Verlaub - ein Dativ oder Wemfall
Q 2008-01-08: mit angewachsenem weichen Kragen
Q 2007-07-09: ein weinrotes Kleid aus dünnem weichen Samt

» Search forum for weichen
» Ask forum members for weichen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
weiche Hirnhaut
Weichei
Weicheier
Weicheischuppen
Weicheischuppen Jr.
Weicheischuppen-Klinik
Weicheisen
weiche Knie bekommen
weiche Kontaktlinsen
weiche Leiste
• weichen
Weichenantrieb
Weichengrenzzeichen
Weichenhebel
Weichenherz
Weichenmerkzeichen
Weichenschwelle
Weichensignal
Weichenspannwerk
Weichensteller
Weichenstellerin

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement