 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | to weep | 1872 weinen | |
| to cry [weep] | 1045 weinen | |
| to bawl [cry] | 161 weinen | |
| to greet [Scot.: to cry, weep] | 23 weinen | |
| Substantive |
| weeping | 72 Weinen {n} | |
| crying | 39 Weinen {n} | |
| cry [weeping] | 31 Weinen {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| Don't cry! | Nicht weinen! | |
| 2 Wörter: Verben |
| to weep bitterly | bitterlich weinen | |
| to shed crocodile tears | Krokodilstränen weinen | |
| to weep over sb./sth. | über jdn./etw. weinen [jdn./etw. beweinen] | |
| to cry over sb. | um jdn. weinen | |
| to weep for sb. | um jdn. weinen | |
| to cry for sb./sth. | um jdn./etw. weinen | |
| to cry (about) | weinen (über) | |
| to cause to weep | weinen lassen | |
| to cry for | weinen nach | |
| 3 Wörter: Andere |
| It made me cry. | Ich musste weinen. | |
| proverb Indians don't cry. | Indianer weinen nicht. | |
| without crying {adv} | ohne zu weinen | |
| 3 Wörter: Verben |
| to weep out of pity | aus Mitleid weinen | |
| to weep bitterly | bittere Tränen weinen | |
| to shed bitter tears | bittere Tränen weinen | |
| to make sb. cry | jdn. zum Weinen bringen | |
| to reduce sb. to tears | jdn. zum Weinen bringen | |
| to cease to weep | nicht mehr weinen | |
| to cry for joy | vor Freude weinen | |
| to weep for joy | vor Freude weinen | |
| to begin to cry | zu weinen anfangen | |
| idiom to cry heartbreakingly | zum Steinerweichen weinen | |
| 4 Wörter: Andere |
| idiom It's pathetic! | Es ist zum Weinen! | |
| It's enough to make you cry. | Es ist zum Weinen. | |
| 4 Wörter: Verben |
| to break into a passion of tears | in heftiges Weinen ausbrechen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| I cannot help crying. | Ich kann nicht umhin zu weinen. | |
| I cannot refrain from crying. | Ich kann nicht umhin zu weinen. | |
| He felt like crying. | Ihm war nach Weinen zumute. | |
| He felt like crying. | Ihm war zum Weinen zumute. | |
| idiom She can cry on demand. | Sie kann auf Knopfdruck weinen. | |
| With so much stupidity, you can only weep. | Über so viel Dummheit kann man nur weinen. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| idiom to cry one's eyes out [idiom] | sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom] | |
| to cry oneself to sleep | sich in den Schlaf weinen | |
| to sob oneself to sleep | sich in den Schlaf weinen | |
| idiom to weep oneself to sleep | sich in den Schlaf weinen | |
| Fiktion (Literatur und Film) ausblenden |
| F mus. You shall weep and lament | Ihr werdet weinen und heulen [J. S. Bach, BWV 103] | |
| F mus. Weeping, lamenting, worrying, fearing | Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen [J. S. Bach, BWV 12] | |
| F lit. The Angels Weep [Wilbur Smith] | Wenn Engel weinen | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
