 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to affect the well-being of us all | unser aller Wohlbefinden beeinträchtigen | |
| to be received well by the audience | gut beim Publikum ankommen [ugs.] | |
| to be well-disposed toward / towards sb./sth. | jdm./etw. wohlgeneigt sein | |
| to be well-provided with everything | in jeder Hinsicht gut ausgestattet sein | |
| to do at least as well as ... | mindestens so gut abschneiden wie ... | |
| to get along well with one another | untereinander einen guten Kontakt haben | |
| to go down well with the public | bei der Öffentlichkeit gut ankommen | |
| a well-mannered young man | ein junger Mann {m} mit guten Manieren | |
| well-aimed box on the ear | gezielter Schlag {m} auf das Ohr | |
| lit. F Might as Well Be Dead [Rex Stout] | P.H. antwortet nicht | |
| sth. knits well [e.g. yarn] | etw. strickt sich gut [Garn, Wolle] | |
| well-disposed {adj} [also "well disposed"] [+ "to" / "toward" sb./sth.] | wohlgesinnt [+ Dat.: jdm./etw.] | |
| well-hung {adj} [coll.] [also: well hung] | gut bestückt [ugs.] [im anatomischen Sinn] | |
| She's well-stacked. [coll.] | Sie hat einen ganz schönen Vorbau. [ugs.] | |
| to remember sb./sth. quite well | sich ganz gut an jdn./etw. erinnern | |
| Well, I never (did)! [coll.] | (Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.] | |
| idiom Well, I'll be damned. | Ich glaub, mich laust der Affe. [ugs.] | |
| Well, that's a first. [coll.] | Das ist ja was Neues. [ugs.] | |
| You'll soon get well. | Sie werden bald gesund sein. [formelle Anrede] | |
| to be well pleased with sb. | an jdm. Wohlgefallen haben [veraltet] [auch bibl.] | |
| to be well-disposed towards sb./sth. | jdm./etw. hold sein [geh.] [Redewendung] | |
| to not bode well (for sb./sth.) | nichts Gutes verheißen (für jdn./etw.) | |
| to speak well / ill of sb. | gut / schlecht von jdm. / über jdn. sprechen | |
| hist. (until) well into the 20th century {adv} | bis weit ins 20. Jahrhundert (hinein) | |
| (Well,) pardon me for breathing. [idiom] | Entschuldigung, dass ich geboren bin. [Redewendung] | |
| as well as in any way possible {adv} | so gut wie irgend möglich | |
| TrVocab. Do you sell stamps as well? | Verkaufen Sie auch Briefmarken? [formelle Anrede] | |
| He doesn't sing all that well. | Er singt nicht wirklich toll. | |
| I hope you are (doing) well. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| I wasn't feeling very well. | Ich fühlte mich nicht sehr gut. | |
| It augurs well for our scheme. | Es bürgt Gutes für unseren Plan. | |
| It might very well be possible. | Es könnte sehr wohl möglich sein. | |
| Kindly keep me well informed! | Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden! | |
| They didn't get on well together. | Sie haben sich nicht verstanden. | |
| Things are going really well for him. | Es geht ihm richtig gut. | |
| gastr. This cut will roast well. | Dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten. | |
| idiom We may as well expect the worst. | Das kann ja heiter werden. | |
| You looked after them well. | Du hast dich gut um sie gekümmert. | |
| You may just as well give up. | Du kannst genauso gut aufgeben. | |
| idiom to be well on the way to ... | auf dem besten Weg sein ... (zu) | |
| to be well-advised to do sth. | gut beraten sein, etw. zu tun | |
| lit. theatre F All's well that ends well [William Shakespeare] | Ende gut, alles gut | |
| lit. F The Well of the Saints [John Millington Synge] | Die Quelle der Heiligen | |
| sb. may well do sth. | es kann gut sein, dass jd. etw. tut | |
| sb. may well do sth. | es könnte gut sein, dass jd. etw. tut | |
| quote Well roared, lion! [A Midsummer Night's Dream] | Gut gebrüllt, Löwe! [Ein Sommernachtstraum] | |
| idiom to be well endowed [coll.] [hum.] [woman] | Holz bei der Keuschn haben [österr.] [regional] | |
| to leave sb./sth. well alone [idiom] | die Hände von jdm./etw. lassen [Redewendung] | |
| idiom Well, that's just great! [coll.] [sarcastic] | Na, dann gute Nacht! [ugs.] [ironisch] | |
| to be well known for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] wohlbekannt sein | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
