wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 1 - 50 von 79957 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. `[postmicturitional` `dribbling]`	Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. `[hum.]`
	When we come to die ...	Wenn es ans Sterben geht ...
	when it matters	wenn es um die Wurst geht `[ugs.]` `[Redewendung]`
	educ. to get half credit for sth. `[Am.]`	etw. geht / fließt nur zur Hälfte in die Benotung ein
	idiom Is it okay if ... ?	Geht das in Ordnung, wenn ... ? `[ugs.]`
	cloth. to tuck one's shirt in	das Hemd in die Hose stecken
	cloth. to tuck one's shirt in	das Hemd in die Hose stopfen `[ugs.]`
	idiom My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
	when it comes to sb./sth. `[idiom]`	wenn es um jdn./etw. geht
	when it comes to doing sth.	wenn es darum geht, etw. zu tun
	My heart is in my boots. `[idiom]`	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. `[Redewendung]`
	That would pass in a crowd. `[fig.]`	Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.
	to pee oneself `[coll.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	to go flooey `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go down the drain `[idiom]` `[fail]`	in die Hose gehen `[Redewendung]`
	concerns addressed in a text	Punkte `{pl},` um die es in einem Text geht
	to go belly-up `[coll.]` `[idiom]` `[to` `fail]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to soil one's pants `[coll.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	to be a complete flop `[coll.]` `[idiom]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom My heart missed a beat.	Das Herz fiel mir in die Hose.
	cloth. to wear sth. tucked in `[tucked` `into` `pants` `or` `shorts]`	etw. in der Hose tragen `[Hemd,` `Sweater,` `Zizit` `usw.]`
	to go awry `[fail,` `go` `amiss]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[misslingen,` `schiefgehen]`
	to go bad `[deal,` `etc.]` `[to` `go` `wrong,` `to` `fail]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom My heart sank to my boots.	Das Herz rutschte mir in die Hose.
	As soon as she hears the word x, the shutters come down. `[coll.]`	Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. `[ugs.]`
	Stop pissing. `[vulg.]` `[stop` `worrying]`	Mach dir doch nicht in die Hose. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	My heart dived. `[coll.]` `[idiom]`	Das Herz rutschte mir in die Hose. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to wet one's pants `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]`
	to go tits-up `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to` `go` `wrong,` `to` `fail]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	film F For Love or Money `[Michael` `Gordon]`	Der Fuchs geht in die Falle
	idiom My heart leapt into my throat. `[for` `fear]`	Das Herz rutschte mir in die Hose. `[ugs.]`
	to turn out shit `[vulg.]` `[idiom]` `[prove` `to` `be` `bad]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `schlecht` `herausstellen]`
	idiom His heart drops into his gut. `[coll.]` `[Am.]`	Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. `[ugs.]`
	proverb There's nothing like going out in style.	Nobel geht die Welt zugrunde. `[ironisch]`
	to shit bricks `[vulg.]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	when (the) night closes in	wenn die Nacht hereinbricht
	He's a pain in the neck. `[coll.]`	Er geht mir auf die Nerven. `[ugs.]`
	if sth. occurs in sth.	wenn etw. in etw. auftritt
	to shit blue lights `[Br.]` `[vulg.]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to follow through `[coll.]` `[soil` `oneself` `when` `intending` `to` `flatulate]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]` `[in` `der` `Absicht` `zu` `flatulieren]`
	all being well	wenn alles gut geht
	if everything goes well	wenn alles gut geht
	I dare to say sth. without hesitation	etw.^Nom. geht mir leicht über die Lippen `[Redewendung]`
	in the fullness of time `{adv}` `[literary]`	wenn die Zeit dafür gekommen ist
	proverb Unverified Aren't we going up in the world! `[hum.]`	Vornehm geht die Welt zugrunde. `[hum.]`
	film F The Challenge `[John` `Frankenheimer]`	Wenn er in die Hölle will, laß ihn gehen
	to crap oneself `[vulg.]` `[also` `fig.:` `to` `be` `terrified]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]` `[koten]` `[auch` `fig.:` `große` `Angst` `haben]`
	if at all possible	wenn es (nur) irgend geht / ging
	when it comes to how	wenn es darum geht, wie
	if sth. results in	wenn etw. hervorruft

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.785 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten