| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| freaky {adj} [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| hare-brained {adj} | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| harebrained {adj} [insane, mad] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| insane {adj} | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| kooky {adj} [Am.] [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| loco {adj} [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| looney {adj} [spv.] [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| loony {adj} [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| loopily {adv} [coll.] [crazy] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| loopy {adj} {adv} [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| lunatic {adj} | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| mad {adj} [insane] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| madly {adv} | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| maniac {adj} | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| mental {adj} [crazy] [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| nuts {adj} [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| nutty {adj} [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| off one's rocker {adj} [coll.] [crazy] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| off-wall {adj} [sl.] [Am.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| psycho {adj} | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| round the twist {adj} {adv} [Br.] [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| schizo {adj} [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| screwy {adj} [esp. Am.] [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| sicko {adj} [coll.] [crazy] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| squirrelly {adj} | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| wackadoo {adj} [Am.] [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| wackily {adv} [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| wacko {adj} [esp. Am.] [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| wacky {adj} [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| wired to the moon {adj} [postpos.] [coll.] [crazy] [idiom] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| off-the-wall {adj} [Am.] [coll.] [attr.] [eccentric, bizarre, crazy] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [überspannt, exzentrisch] | |
| to lose one's mind [idiom] | verrückt werden [ugs.] [den Verstand verlieren] | |
| idiom to be bananas about sth. [coll.] | verrückt nach etw.Dat. sein [ugs.] | |
| People think he's crazy. | Die Leute meinen, er ist verrückt. | |
| cockamamie {adj} [Am.] [coll.] [too crazy to be believed] | zu verrückt (um glaubhaft zu sein) | |
| film F Truly Madly Deeply [Anthony Minghella] | Wie verrückt und aus tiefstem Herzen | |
| maggoty-headed {adj} [dated] [having a head full of whims] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [mit Marotten, schrullig] | |
| to drive sb. wild | jdn. verrückt machen [ugs.] [zur Raserei treiben] | |
| to be mad/crazy about sb./sth. [coll.] | (ganz) verrückt nach jdm./etw. sein [ugs.] | |
| My computer is playing tricks on me again. [coll.] | Mein Computer spielt mal wieder verrückt. [ugs.] | |
| to be out of one's mind with sth. [e.g. worry] [idiom] | vor etw.Dat. [z. B. Angst] verrückt sein | |
| idiom Well, I'll be a monkey's uncle. | Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. | |
| to act up | verrückt spielen [alt] [ugs.] [sich verhalten, als sei man verrückt] | |
| to go haywire [coll.] | verrückt spielen [alt] [ugs.] [sich verhalten, als sei man verrückt] | |
| to be moved a little out of place | etwas verrückt sein [leicht verschoben, nicht mehr am bisherigen Platz] | |
| quote You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika] | Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten