 | English | German  | |
| – | |
 | [we/they/you] will | 1485 [wir/sie/Sie] werden | |
| [we/they/you] shall | 843 [wir/sie/Sie] werden | |
| Verbs |
| to become sth. | 1106 etw. werden | |
| to grow [become gradually, e.g. old] | 868 werden | |
| to get [become, e.g. tired] | 657 werden | |
| to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.] | 369 werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.] | |
| to come [to become or seem to become] | 342 werden | |
| to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red] | 82 werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden] | |
| to go [become] | 14 werden | |
| to grow into sth. | etw. werden | |
| to turn into sth. | etw. werden | |
| Nouns |
| philos. becoming | 58 Werden {n} | |
| philos. relig. coming-into-being | Werden {n} | |
| development [developing] | Werden {n} [Wachstum] | |
| growth [growing] | Werden {n} [Wachstum] | |
| 2 Words: Others |
| [they] are listed | [sie] werden aufgeführt | |
| [they] are settled | [sie] werden ausgeglichen | |
| [they] are (being) negotiated | [sie] werden vermittelt | |
| [they] are being returned | [sie] werden zurückgesandt | |
| in progress {adv} | im Werden | |
| in the making {adv} | im Werden | |
| on the stocks {adv} | im Werden | |
| in embryo [fig.] [literary] | im Werden [im Entstehen, z. B. ein Werk] | |
| 2 Words: Verbs |
| to pass away [euphem.] [to die] | abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben] | |
| to be altered | abgeändert werden | |
| to be modified | abgeändert werden | |
| mining to be mined | abgebaut werden | |
| chem. spec. to undergo degradation | abgebaut werden | |
| to be broken off [talks, negotiations etc.] | abgebrochen werden | |
| to become callous | abgebrüht werden [ugs.] [gefühllos werden, abstumpfen] [fig.] | |
| sports to take a deflection | abgefälscht werden | |
| to be held | abgehalten werden | |
| to take place | abgehalten werden | |
| to become hardened | abgehärtet werden | |
| to be bugged | abgehört werden | |
| to be turned down | abgelehnt werden | |
| to be derived | abgeleitet werden | |
| to get sidetracked | abgelenkt werden | |
| to be put off | abgeschreckt werden | |
| RadioTV to get the chop [coll.] [TV programme] | abgesetzt werden | |
| to be branded [fig.] [as traitor, criminal etc.] | abgestempelt werden [fig.] | |
| to get labeled [fig.] [Am.] | abgestempelt werden [fig.] | |
| to be plutoed [Am.] [coll.] | abgewertet werden | |
| to be processed [e.g. electronically] | abgewickelt werden [bearbeitet, z. B. elektronisch] | |
| to be crowded out | abgewiesen werden | |
| to be turned away | abgewiesen werden | |
| to get the gate | abgewiesen werden | |
| to get the mitten | abgewiesen werden | |
| to be thrown | abgeworfen werden | |
| equest. to be thrown from the horse | abgeworfen werden | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=werdenHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.097 sec
Forum A 2023-08-16: Soll das dann eine Reopen-Orgie werden?
A 2023-08-04: Züge werden abgestellt, nicht geparkt. Daher die Bezeichnung 'Abstellgleis"
A 2023-07-24: ... wenn der Begriff "verstaatlicht" vermieden werden soll ...
A 2023-07-13: Reifen werden nicht ausgewuchtet, sondern die Räder
A 2023-06-19: ...sollte in dict.cc aufgenommen werden...
A 2023-05-25: Man kann da schon satt werden, sollte sich aber nicht darauf verlassen...
A 2023-04-14: Ich bin 200% dagegen. ChatGPT sollte nicht mal als Nebenquelle angegeben werden.
A 2023-04-11: Es muss doch in beide Übersetzungsrichtungen gedacht werden
A 2023-03-19: Oops, doch nicht. Laut OED kann beatitude auch synonym mit beatification v...
A 2023-03-06: "größeres Problem" wäre ein Duplikat. Dann müsste der Eintrag gelöscht wer...
A 2023-03-02: grün vor Neid werden
A 2023-02-17: Eine Ehe kann aufgehoben werden, wenn ….
A 2023-02-16: Sollte es nicht zur Regel werden, dass sich solch uneinsichtiges Fehlverha...
A 2023-02-16: Danke, Paul. Dann sollte der Eintrag 620042 deleted werden, richtig?
A 2023-01-20: @sunfunlili: Laut deiner Quelle obsolete, muss also wenigstens entsprechen...
Q 2022-12-26: Müssen verbundene Hauptwörter nicht mehr gekuppelt werden?
A 2022-11-25: aphoenix: Das werden sehr viele Korrekturen ...
A 2022-10-08: Mir ist es eigentlich wurscht, da ich nicht glaube, dass so viele davon ve...
A 2022-10-01: ich vermute mal: "dafür stehe ich ein" ~ für: "Es kann mir in Rechnung ges...
A 2022-10-01: Ich sehe das "vaya sobre mí" / "Es kann mir in Rechnung gestellt werden" /...
» Search forum for werden
» Ask forum members for werden
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe Werd'
Werdaruf
Wer-da-Zeichen
Werd doch mal erwachsen
werde
Werde bloß nicht frech
Werdegang
Werdegang einer Person
Werdegang eines Unternehmens
(werden)
• werden
werden angenommen (werden)
werden aufgeführt
werden aufmerksam erledigt
werden ausgeglichen
werdend
werdende
werdende Eltern
werdende Großeltern
werdende Mutter
werdende Mütter
|
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
