 | English | German | |
| Keywords contained |
 | It comes to something when ... | Es will schon was heißen, wenn ... | |
| when it comes to how | wenn es darum geht, wie | |
| when it comes to sb./sth. | was jdn./etw. anbelangt | |
| when it comes to sb./sth. | was jdn./etw. angeht | |
| when it comes to doing sth. | wenn es darum geht, etw. zu tun | |
| When it comes to his looks ... | Was sein Aussehen angeht ... | |
| when it comes to the point | wenn es darauf ankommt | |
| when it comes to sb./sth. [idiom] | wenn es um jdn./etw. geht | |
| if / when it comes to the crunch | wenn es hart auf hart kommt | |
| when it comes down to it {adv} [idiom] | letzten Endes [Redewendung] | |
| When / If it comes to the point that ... | Wenn es so weit ist, dass ... | |
| to be totally ignorant when it comes to sth. | völlig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.] | |
| to know one's onions (when it comes to sth.) [idiom] | (über etw.Akk.) (gut) Bescheid wissen | |
| Unverified to know one's onions (when it comes to sth.) [idiom] | (von etw.Dat.) Ahnung haben | |
| Unverified to know one's onions (when it comes to sth.) [idiom] | sich (mit etw.Dat.) (gut) auskennen | |
| film quote I love it when a plan comes together. [The A-Team] | Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert. [Das A-Team] | |
| Partial Matches |
| when worse comes to worse | wenn alle Stricke reißen | |
| when push comes to shove [coll.] | wenn es hart auf hart kommt [ugs.] | |
| when the current season comes to an end | mit Ende der laufenden Saison | |
| It comes easy to him. | Es fällt ihm leicht. | |
| if it comes to the worst {adv} | schlimmstenfalls | |
| if it comes to the worst | wenn der Fall der Fälle eintritt [ugs.] [wenn der schlimmste Fall eintritt] | |
| It always comes down to money. | Immer das leidige Geld. | |
| So it comes to pass that ... | So kommt es, dass ... | |
| That's what it comes down to. | Darauf läuft es (doch) hinaus. | |
| What it comes down to is, ... [coll.] | Kurz gesagt, ... | |
| It comes to sth. [e.g. to a fight] | Es kommt zu etw.Dat. [z. B. zum Kampf] | |
| when it came to how | wenn es darum ging, wie | |
| When I come to consider it ... | Wenn ich's recht bedenke ... | |
| when it came to the point | als es darauf ankam | |
| when that day comes {adv} | dermaleinst [geh.] | |
| when the crunch comes | wenn es hart auf hart kommt [ugs.] | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| when you come to think of it {adv} | schließlich | |
| film F When Saturday Comes [Maria Giese] | Immer wieder samstags | |
| When would it be convenient for us to meet? | Wann könnten wir uns treffen? | |
| proverb When poverty comes in, love flies out. | Not ist der Liebe Tod. | |
| proverb We'll cross that bridge when we come to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| proverb We'll cross that bridge when we get to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| It comes pouring down. | Es kommt in Strömen. | |
| quote It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty] | Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen. | |
| ... what comes out of it. | ... was daraus wird. | |
| It comes on page 20. | Es kommt auf Seite 20. | |
| idiom to take it as it comes | es nehmen, wie es kommt | |
| proverb When it's gone, it's gone. | Was hin ist, ist hin. | |
| It comes as no surprise (that) ... | Es ist nicht überraschend, dass ... | |
| It comes as no surprise (that) ... | Es überrascht nicht, dass ... | |
| It comes into one's mind. | Es fällt einem ein. | |
| idiom That's what comes of it! | Das hast du nun davon! | |
| ...what happens/comes out [Br.] of it. | ...was daraus wird. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
