| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ..., in which case ... | ..., in welchem Falle ... | |
| ... with which the unit movements can be precisely controlled. | ..., mit denen die Gerätebewegungen fein dosierbar gesteuert werden können. | |
| lit. F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan] | Pilgerreise (zur seligen Ewigkeit) | |
| unit are <a> [100 m²] | Are {f} <a> [schweiz.] [100 m²] | |
| to see which way the wind is blowing [idiom] | schauen, woher der Wind weht [fig.] | |
| like they say [coll.] [as they say] | wie man so (schön) sagt | |
| They scattered away from sb./sth. | Sie stoben vor jdm./etw. davon. | |
| They were beside themselves. [idiom] | Sie gerieten außer Rand und Band. [Redewendung] | |
| at the time they arrived {adv} | bei ihrer Ankunft [ihrer: 3. Pers. Plural] | |
| idiom Let the chips fall where they may. | Lass die Dinge einfach laufen. | |
| They danced all night long. | Sie haben die ganze Nacht (lang) getanzt. | |
| They didn't get on well together. | Sie haben sich nicht verstanden. | |
| They differ only very slightly. | Sie unterscheiden sich nur in Nuancen voneinander. | |
| They fight like cat and dog. | Sie sind wie Hund und Katze. | |
| fish They had a good catch. [fish] | Sie hatten viele Fische im Netz. | |
| They had not a shilling between them. | Sie hatten zusammen keinen Schilling. | |
| They have been slow in paying. | Sie waren langsam mit ihren Zahlungen. | |
| They may be reduced or curtailed. | Sie können ermäßigt oder verkürzt werden. | |
| They must arouse suspicions that ... | Sie lassen unweigerlich den Verdacht aufkommen, dass ... | |
| They must be complete and precise. | Sie müssen vollständig und genau sein. | |
| They must no longer be used. | Sie dürfen nicht mehr verwendet werden. | |
| They scattered away from him. | Sie stoben / [seltener] stiebten vor ihm davon. | |
| They wandered around / about (the area). | Sie irrten in der Gegend umher. | |
| idiom They were nearly squeezed to death. | Sie wurden fast zu Mus zerquetscht. | |
| They were on the brink of starvation. | Sie waren dem Verhungern nahe. | |
| They were star-crossed lovers. | Ihre Liebe stand unter einem schlechten Stern. | |
| idiom They will doctor you up. | Sie werden dich (schon wieder) zusammenflicken. [ugs.] | |
| They will have to learn to do without. | Sie werden verzichten lernen müssen. | |
| They won by three goals to one. | Sie haben 3:1 gewonnen. | |
| They're quite close in age. | Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. | |
| They're taking their time about it. | Sie eilen nicht sehr damit. | |
| idiom They're up to something or other. | Sie sind auf irgendetwas aus. | |
| Things will stay as they were. | Es bleibt alles beim Alten. [Redewendung] | |
| with what little they had {adv} | mit dem Wenigen, das / was sie hatten | |
| to tell sb. what they want to hear | jdm. nach dem Mund reden | |
| film F They Only Kill Their Masters [James Goldstone] | Die Spur der schwarzen Bestie | |
| lit. F Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie] | Ein Schritt ins Leere | |
| The scene which was enacted yesterday ... [fig.] | Die Szene, die sich gestern abgespielt hat ... [fig.] | |
| idiom ..., which is more than you can say for sb./sth. | ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann. | |
| from the date of ... up to the date on which ... | vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ... | |
| Which came first: the chicken or the egg? [phrase] | Was war zuerst da: Die Henne oder das Ei? [Redewendung] | |
| MedTech. scanning field which completely covers the object region to be examined | Scanfeld {n}, das den zu untersuchenden Objektbereich vollständig umfasst | |
| mus. F Time, which day and year doth make | Die Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a] | |
| how they entered them [on a list, chart etc.] | wie sie sie eintrugen | |
| after they had thought the matter over {adv} | nachdem sie die Sache überdacht hatten | |
| Do you think they'll even try? | Glaubst du, sie versuchen es überhaupt? | |
| How do they compare with each other? | Was sind die Unterschiede zwischen ihnen? | |
| Let people say what they wish. | Mögen die Leute sagen, was sie wollen. | |
| proverb The bigger they come, the harder they fall. | Wer hoch steigt, fällt tief. | |
| They acted as if nothing had happened. | Sie taten, als ob nichts wäre. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten