 | English | German | |
| Keywords contained |
 | which can be accessed free | auf die kostenlos zugegriffen werden kann | |
| which can be put off {adj} [postpos.] | verschiebbar [aufschiebbar] | |
| ... with which the unit movements can be precisely controlled. | ..., mit denen die Gerätebewegungen fein dosierbar gesteuert werden können. | |
| acc. items which can be included into the balance sheet | bilanzierungsfähige Posten {pl} | |
| A solution which can be validated does not yet exist. | Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden. | |
| The best which can be said of sth. is that ... | Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ... | |
| philos. proverb Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor] | Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser] | |
| ... which you can obtain for us | ..., welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können | |
| ... which you can procure for us | ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| which you can provide for us | welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| Partial Matches |
| film F Any Which Way You Can [Buddy Van Horn] | Mit Vollgas nach San Fernando | |
| idiom I can tell which way the wind is blowing. | Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs., uspr. Berlinerisch] | |
| sth. on which one can live [source of funds] | etwas, wovon man leben kann | |
| to express sth. in a way which everyone can understand | etw. allgemein verständlich ausdrücken | |
| idiom ..., which is more than you can say for sb./sth. | ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann. | |
| which shall be paid | die zu zahlen sind | |
| fin. [things] which shall be borne | [Dinge,] die getragen werden müssen | |
| [things] which shall be paid | [Dinge,] die bezahlt werden müssen | |
| Those which may be obtainable ... | Die, die beschafft werden können ... | |
| Which ever could it be? | Welcher könnte das nur sein? | |
| which has proved to be | das sich als ... erwiesen hat | |
| which will be discussed later | von dem / der / denen noch die Rede sein wird | |
| ... which may have to be fulfilled. | ... die eventuell erforderlich sind. | |
| ..., which is how it should be. | ..., so wie es auch sein soll. | |
| [matters] which cannot be departed from | [Sachen], von denen man nicht abweichen kann | |
| on which they may be based | auf denen sie beruhen können | |
| which has shown itself to be ... | das sich als ... erwiesen hat | |
| ... which may only be removed as directed | ..., die nur nach Anweisung entfernt werden dürfen | |
| [matters] that / which could not be solved | [Dinge], die nicht gelöst werden konnten | |
| idiom to be able to tell which is which | die Dinge auseinander halten können [alt] | |
| idiom to be able to tell which is which | die Dinge auseinanderhalten können | |
| to be able to tell which is which | unterscheiden können | |
| an error which / that cannot be overlooked | ein nicht zu übersehender Fehler {m} | |
| [things] which shall be incurred [e.g. costs] | [Dinge,] die übernommen werden müssen [z. B. Kosten] | |
| to the extent to which they may be applicable | soweit anwendbar | |
| the membership subscriptions which / that need to be paid | die zu zahlenden Mitgliedsbeiträge {pl} | |
| quote For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight] | Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern] | |
| MedTech. scanning field which completely covers the object region to be examined | Scanfeld {n}, das den zu untersuchenden Objektbereich vollständig umfasst | |
| Can be disregarded! | Keine Beachtung erforderlich! | |
| can be stored | ist / sind abspeicherbar | |
| [they] can be deposited | [sie] können hinterlegt werden | |
| [they] can be recommended | [sie] sind zu empfehlen | |
| sth. can be accessed | etw. ist zugänglich | |
| sth. can be achieved | etw. kann erreicht werden | |
| sth. can be appreciated | etw. ist goutierbar [geh.] | |
| sth. can be attained | etw. kann erreicht werden | |
| sth. can be avoided | etw. kann vermieden werden | |
| sth. can be calculated | etw. kann ermittelt werden | |
| sth. can be calculated | etw. kann errechnet werden | |
| sth. can be combined | etw. ist kombifähig | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!