 | English | German | |
 | which can be put off {adj} [postpos.] | verschiebbar [aufschiebbar] | |
| Partial Matches |
| which can be accessed free | auf die kostenlos zugegriffen werden kann | |
| ... with which the unit movements can be precisely controlled. | ..., mit denen die Gerätebewegungen fein dosierbar gesteuert werden können. | |
| acc. items which can be included into the balance sheet | bilanzierungsfähige Posten {pl} | |
| A solution which can be validated does not yet exist. | Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden. | |
| The best which can be said of sth. is that ... | Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ... | |
| proverb Never put off until tomorrow what you can do today. | Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | |
| proverb Never put off until tomorrow what you can do today. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic] | Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch] | |
| philos. proverb Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor] | Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser] | |
| to be put off | abgeschreckt werden | |
| to be put off | sich abschrecken lassen | |
| to be put off by sth. | von etw. abgeschreckt sein | |
| not to be put off {adj} | unaufschiebbar | |
| to (not) (let oneself) be put off (by sb./sth.) | sichAkk. (nicht) (von jdm./etw.) beirren lassen | |
| idiom He would be biting off more than he can chew with that. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. | |
| ... which you can obtain for us | ..., welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können | |
| ... which you can procure for us | ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| which you can provide for us | welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| film F Any Which Way You Can [Buddy Van Horn] | Mit Vollgas nach San Fernando | |
| idiom I can tell which way the wind is blowing. | Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs., uspr. Berlinerisch] | |
| sth. on which one can live [source of funds] | etwas, wovon man leben kann | |
| to express sth. in a way which everyone can understand | etw. allgemein verständlich ausdrücken | |
| idiom ..., which is more than you can say for sb./sth. | ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann. | |
| sports Which team will kick off? | Welche Mannschaft hat Anstoß? | |
| TrVocab. Can you put me up? | Können Sie mich unterbringen? | |
| more than I can put into words | mehr, als ich sagen kann | |
| You can put your mind at rest. | Sie können beruhigt sein. [formelle Anrede] | |
| which shall be paid | die zu zahlen sind | |
| idiom I can't put my finger on it. | Ich kann es nicht genau sagen. | |
| Simply put, you can say it like this: ... | Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ... | |
| fin. [things] which shall be borne | [Dinge,] die getragen werden müssen | |
| [things] which shall be paid | [Dinge,] die bezahlt werden müssen | |
| Those which may be obtainable ... | Die, die beschafft werden können ... | |
| Which ever could it be? | Welcher könnte das nur sein? | |
| which has proved to be | das sich als ... erwiesen hat | |
| which will be discussed later | von dem / der / denen noch die Rede sein wird | |
| I can't put any weight on my foot. | Ich kann den / meinen Fuß nicht richtig aufsetzen. [belasten] | |
| You can't put anything over on him. [idiom] | Er lässt sich kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Redewendung] [Er lässt sich nicht täuschen.] | |
| ... which may have to be fulfilled. | ... die eventuell erforderlich sind. | |
| ..., which is how it should be. | ..., so wie es auch sein soll. | |
| on which they may be based | auf denen sie beruhen können | |
| which has shown itself to be ... | das sich als ... erwiesen hat | |
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | |
| You can put the whole matter in a nutshell. [fig.] | Die Sache lässt sich in wenigen Worten zusammenfassen. | |
| ... which may only be removed as directed | ..., die nur nach Anweisung entfernt werden dürfen | |
| [matters] that / which could not be solved | [Dinge], die nicht gelöst werden konnten | |
| idiom to be able to tell which is which | die Dinge auseinander halten können [alt] | |
| idiom to be able to tell which is which | die Dinge auseinanderhalten können | |
| to be able to tell which is which | unterscheiden können | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
