Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: whitewash
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

whitewash in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Dutch
English - French
English - Norwegian
English - Romanian
English - Russian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: whitewash

Übersetzung 1 - 55 von 55

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a whitewash | whitewashes
 edit 
VERB  to whitewash | whitewashed | whitewashed ... 
 
SYNO   to gloss over | to hush up ... 
to whitewash
191
beschönigen
to whitewash [fig.]
91
schönreden [beschönigen]
to whitewash
36
übertünchen
to whitewash
21
tünchen
to whitewash
10
weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.]
to whitewash [fig.]
10
schönfärben
to whitewash
9
reinwaschen [alt]
to whitewash
6
kalken
to whitewash
6
überdecken
to whitewash
6
weißen
to whitewashschlämmen [mit Sumpfkalk]
to whitewashweißwaschen
to whitewashFehler verdecken
to whitewashweiß übermalen
to whitewashmit Tünche überstreichen
to whitewashunangenehme Tatsachen verstecken
to whitewash sb.jds. Ruf wiederherstellen
to whitewash sb.jdm. einen Persilschein ausstellen
to whitewash sb. [person]jdn. rein waschen [alt] [Redewendung]
to whitewash sth.etw. als makellos darstellen
to whitewash sth.sich aus etw. herausreden
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT the figurative meaning: to gloss over sth."]etw. weißtünchen
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT to gloss over sth.]etw. weiß tünchen
Substantive
whitewash [fig.]
82
Ausrede {f}
whitewash
22
Tünche {f}
whitewash [fig.]
19
Schönfärberei {f} [fig.]
whitewash [fig.]
16
Beschönigung {f}
constr. whitewash
5
Kalkmilch {f} [Kalkfarbe]
whitewash
5
Reinwäsche {f}
2 Wörter: Verben
to whitewash graffitiSchmierereien übertünchen
to whitewash sb.'s reputationjds. Ruf reinwaschen
2 Wörter: Substantive
attempted whitewashversuchte Beschönigung {f}
tech. whitewash blasting [a surface finishing technique]Schlämmstrahlen {n}
whitewash effectBeschönigungswirkung {f}
whitewash jobBeschönigungsaufgabe {f}
whitewash paintKalkfarbe {f}
3 Wörter: Verben
to cover in whitewashübertünchen
to permit a whitewasheine Beschönigung zulassen
to whitewash a mistakeeinen Fehler übertünchen
to whitewash a problemein Problem beschönigen
to whitewash a storyeine Geschichte beschönigen
to whitewash an affaireine Affäre beschönigen
to whitewash an intrigueeine Intrige überdecken
to whitewash an issueeine Angelegenheit beschönigen
to whitewash the defeatdie Niederlage beschönigen
to whitewash the factsdie Tatsachen beschönigen
to whitewash the situationdie Situation beschönigen
to whitewash weak pointsSchwachstellen verdecken
4 Wörter: Andere
I don't whitewash anything!Ich beschönige nichts!
4 Wörter: Verben
to whitewash the actual resultsdie tatsächlichen Ergebnisse beschönigen
idiom to whitewash the balance accountdie Bilanz schönen
5+ Wörter: Verben
to call a report a whitewasheinen Bericht als eine Beschönigung bezeichnen
to whitewash the misery of the poordas Elend der Armen beschönigen
5+ Wörter: Substantive
a new coat of whitewashein neuer Anstrich {m}
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot. T
» Weitere 5 Übersetzungen für whitewash innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=whitewash
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
F 2010-10-29: Cuts/to whitewash
A 2008-08-10: ? serves just as a whitewash (pun ...

» Im Forum nach whitewash suchen
» Im Forum nach whitewash fragen

Recent Searches
Similar Terms
whitetip reef shark
whitetip soldierfish
whitetip weasel shark
whitetip whaler
whitetop
whitetop / white-top
whitewall
whitewall tire
whitewall tyre
whiteware
• whitewash
whitewash a mistake
whitewash a problem
whitewash a story
whitewash an affair
whitewash an intrigue
whitewash an issue
whitewash blasting
whitewash cornflower
whitewash effect
whitewash graffiti

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung