| EN SV IS RU RO IT FR PT HU NL SK LA FI ES BG HR NO CS DA TR PL SR EO EL | SK FR HU PL NL SQ RU ES NO SV IS IT CS DA PT FI HR BG RO | more ...

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: whose

Übersetzung 1 - 47 von 47

Englisch

Deutsch

edit

PRON

who | whom | whose ...

–

whose {pron}

1711

whose {pron}

1446

whose {pron}

732

whose {pron}

12

wes [veraltet]

2 Wörter: Andere

... whose participation ...

... deren Teilnahme ...

..., whose ...

..., bei dem / der / denen ...

sth. whose like [one rarely sees]

etw., dergleichen [selten zu sehen ist] [veraltet]

3 Wörter: Andere

At whose expense?

Auf wessen Kosten?

for whose part

deretwegen [{f} {sg}]

for whose part

deretwegen [{pl}]

for whose sake

deretwegen [{f} {sg}]

for whose sake

deretwegen [{pl}]

for whose sake {adv}

um derentwillen [{f}, {pl}]

for whose sake

um dessentwillen [{m}, {n}]

on whose account {adv}

derenthalben [Menschen oder weiblicher Mensch] [veraltet]

on whose account {adv}

derentwegen [Menschen oder weiblicher Mensch]

on whose account {adv}

dessenthalben [Mensch] [veraltet]

on whose account {adj}

dessentwegen [Mensch] [veraltet] [wegen welchem]

on whose account {adv}

wessentwegen [{m} / {n} {sg}] [veraltet] [weswegen]

on whose behalf

in deren / dessen Auftrag

To whose address?

An wen? [An wessen Adresse?]

3 Wörter: Substantive

on whose account

deretwegen [{f} {sg}]

on whose account

deretwegen [{pl}]

on whose behalf

deretwegen [{f} {sg}]

on whose behalf

deretwegen [{pl}]

4 Wörter: Andere

On whose say-so? [coll.]

Mit welchem Recht?

On whose say-so? [coll.]

Whose books are those?

Wem gehören diese Bücher?

Whose books are those?

Wessen Bücher sind das? [geh.]

Whose clothes are those?

Wem gehören diese Kleider?

games Whose deal is it? [at cards]

Wer ist am Geben? [Kartenspiel]

Whose fault is that?

Und wer ist schuld daran?

5+ Wörter: Andere

... whose support has been of value.

... deren Unterstützung von Wert war.

proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.

Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.

bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]

Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]

Whose business was that, anyway?

Wen ging das auch etwas an?

Whose fault is it / that?

Wer hat Schuld daran?

whose name is derived from

dessen Name sich ableitet von

Whose side are you on?

Auf wessen Seite stehst du?

Whose turn is it next?

Wer ist an der Reihe?

5+ Wörter: Substantive

EU law act whose publication is not obligatory

nicht veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt {m}

EU law act whose publication is obligatory

veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt {m}

the man whose daughter is coming

der Mann {m}, dessen Tochter kommt

the man whose daughters you're speaking to

der Mann {m}, mit dessen Töchtern ihr sprecht

the people whose children are coming

die Leute {pl}, deren Kinder kommen

the people whose children you're speaking to

die Leute {pl}, mit deren Kindern Sie sprechen [formelle Anrede]

the woman whose sons you're speaking to

die Frau {f}, mit deren Söhnen du sprichst

» Weitere 15 Übersetzungen für whose innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=whose
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Forum

A 2018-11-26: should be e.g. a wooden or glass d...
F 2017-04-06: whose periods in ...
A 2017-03-22: There are a few authorities whose ...
F 2016-06-15: whose for objects
A 2016-06-14: users whose privilege
A 2016-01-12: Whose idea?
A 2015-09-26: someone whose German isn't very good
A 2015-09-26: EN: ... whose German ... DE: "gefä...
A 2015-06-01: whose name
A 2015-04-13: Zehnerübergang > addition of numbe...
A 2015-04-09: Whose food?
A 2015-03-09: Whose eyes does +kith and kin+ cat...
A 2015-02-25: It may be that the +old girl+ is t...
A 2014-11-23: whose business model consists / op...
A 2014-02-27: whose knocking woke her up
A 2014-01-07: WHOSE or WHEREBY?
F 2014-01-07: Shoud I use WHOSE or WHEREBY?
A 2013-11-12: NYT: "whose oratory outstripped hi...
A 2013-10-14: Good point about translation in th...
A 2013-09-27: Aren't there lots of foreigners wh...

» Im Forum nach whose suchen
» Im Forum nach whose fragen

Recent Searches

Similar Terms

whorlflower
whorlgrasses
whorls
whorse
whortle willow
whortle-leaf willow
whortle-leaved willow
whortleberries
whortleberry
whortleberry willow
• whose
Whose books are those?
Whose clothes are those?
Whose deal is it?
Whose fault is that?
whose like
Whose side are you on?
Whose turn is it next?
Whosesoever
Whosever idea it was ...
whoso

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten