 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH widthways |
 | widthways {adv} [also: breadthways] | der Quere nach [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| widthways {adv} | der Breite nach | |
| happy-clappy [Br.] [coll.] [also pej.] [also: happy clapper] | [enthusiastisch fröhlicher, evangelikaler Christ] | |
| mil. naut. beach head [also: beach-head] [spv.] [also fig.] | Brückenkopf {m} [auch fig.] | |
| kid's stuff [coll.] [also fig.] [also pej.] | Spielkram {m} [ugs.] [veraltend] [Spielzeug] [auch pej.: Kinderkram] | |
| tin foil hat [also: tinfoil hat] [also fig.] | Aluhut {m} [auch: Aluminiumhut, Stanniolhut] [auch fig.] | |
| lit. F Chess [also: Chess Story; also: The Royal Game] | Schachnovelle [Stefan Zweig] | |
| film F Puppet Master [also: The Puppet Master, also: Puppetmaster] [David Schmoeller] | Puppet Master | |
| cheeseheads [coll.] [also pej.] [also hum.] [referring to persons of Wisconsin, Holland] | Käseköpfe {pl} [ugs.] [auch pej.] [auch hum.] [Leute aus Wisconsin, Holländer] | |
| art lit. myth. Baucis and Philemon [also: Philemon and Baucis; rarely also with "Baukis"] | Philemon und Baucis [seltener: Baucis und Philemon; selten auch mit „Baukis“] | |
| to give sth. a spit shine [Am.] [also fig.] [also: ... spit-shine] | etw. (mit Spucke) auf Hochglanz polieren [auch fig.] | |
| well-oiled {adj} [also fig.] [also: well oiled] | wohlgeölt [auch fig.] | |
| chimney sweeping [also: chimney-sweeping] [also fig.] | Kaminfegen {n} [auch fig.] | |
| tool box [also fig.] [also: tool-box] | Instrumentenkasten {m} [auch fig.] | |
| entom. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mil. sports dug-out [also: dugout] [sports team shelter, e.g. in baseball, also military] | Unterstand {m} [z. B. für Sportmannschaft, auch militärisch] | |
| handwringing [also fig.] [also hand-wringing] | Händeringen {n} [auch fig.] | |
| geogr. hist. Neumark [historical region in present-day northwest Poland] [also: New March] [also: East Brandenburg] | Neumark {f} [historische Landschaft im Nordwestpolen] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| You don't shoot an ambulance. [also fig.] [French proverb] [also: Don't shoot the ambulance.] | Man schießt nicht auf einen Krankenwagen. [auch fig.] [vgl. Auf ein Lazarett schießt man nicht.] | |
| gastr. cancoillotte [also: cancoyotte] [also capitalized] | Cancoillotte {m} [französischer Kochkäse] | |
| archi. relig. harem [also fig.] [also hum.] | Harem {m} [auch fig.] [auch hum.] | |
| to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.] | etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.] | |
| to bind sth. [a book etc.] [also a wound] [also feet] | etw. einbinden | |
| hist. jougs {pl} [also: juggs, joggs] [treated as sg.] [also: joug {sg}] | Halseisen {n} | |
| cloth. pant liner [also: pantliner] [also for men and the woman's version may be for slimming, not hygiene] | Slipeinlage {f} | |
| fish T | | |
| Aargh! [also: Argh!] | Verflixt! [ugs.] | |
| abrasive {adj} [also fig.] | grob [rau] [auch fig.: harsch] | |
| accurately {adv} [also fig.] | treffsicher | |
| addable {adj} [also: addible] | addierbar | |
| afire {adj} [also fig.] | entflammt | |
| ailing {adj} {pres-p} [also fig.] | kränkelnd [auch fig.] | |
| anchored {adj} {past-p} [also fig.] | verankert [auch fig.] | |
| apologetical {adj} [also: apologetic] | entschuldigend | |
| astron. astronomical {adj} [also fig.] | astronomisch [auch fig.] | |
| bleak {adj} [also fig.] | düster [auch fig.] | |
| blind {adj} [also fig.] | blind [auch fig.] | |
| bloated {adj} [also fig.] | verschwiemelt [nordd.] [ugs.] [auch fig.] | |
| boiling {adj} {pres-p} [also fig.] | wallend [geh.] | |
| bulldozed {adj} [also fig.] | plattgemacht [auch fig.] | |
| Burgundy {adj} [also: burgundy] | Burgunder- | |
| geogr. hist. Canopic {adv} [also: canopic] | kanopisch [auch: canopisch] | |
| carnivorous {adj} [also fig.] | raubtierartig [auch fig.] | |
| caustic {adj} [also fig.] | beißend | |
| caustic {adj} [also fig.] | scharf [auch fig.: ätzend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
