Wörterbuch Englisch ← Deutsch: wie Blei Stein im Magen liegen schwer auf

Übersetzung 1 - 50 von 19099 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to sit heavily on sb.'s stomach `[also` `fig.]`	jdm. schwer im Magen liegen `[auch` `fig.]`
	leaden `{adj}` `[heavy]`	(schwer) wie Blei
	like a lead weight `{adj}`	(schwer) wie Blei
	like lead `{adj}` `[fig.]` `[heavy]`	(schwer) wie Blei
	like a drop in the bucket `[idiom]`	wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein `[Redewendung]`
	like a drop in the bucket `[idiom]`	wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein `[Redewendung]`
	bibl. on earth as it is in heaven	wie im Himmel, so auf Erden
	to sleep like a log `[idiom]`	wie ein Stein schlafen `[Redewendung]`
	med. a pain in the stomach	ein Schmerz `{m}` im Magen
	collywobbles `[coll.]`	flaues Gefühl `{n}` (im Magen)
	I feel queasy.	Mir ist flau (im Magen).
	I feel uneasy.	Mir ist flau im Magen.
	a queasy feeling	ein flaues Gefühl `{n}` im Magen
	a hollow feeling in the stomach	ein leeres Gefühl `{n}` im Magen
	(as) hard as stone `{adj}` `[also` `fig.]` `[idiom]`	(so) hart wie Stein `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	med. pharm. on an empty stomach `{adv}`	auf leeren Magen
	idiom med. on an empty stomach `{adv}`	auf nüchternen Magen
	med. My stomach is in such a queasy state.	Mir ist so komisch im Magen.
	pharm. To be taken on an empty stomach.	Auf leeren Magen einzunehmen.
	med. to have a pain in the stomach	es im Magen haben `[ugs.]` `[Magenbeschwerden` `haben]`
	as is `[as` `matters` `stand]`	wie die Dinge liegen
	as it is	wie die Dinge liegen
	as the matter stands	wie die Dinge liegen
	to cause sb. `[to` `get]` an upset stomach	jdm. auf den Magen schlagen
	as matters stand `{adv}`	(so) wie die Dinge liegen
	idiom as things stand `{adv}`	so wie die Dinge liegen
	lying down `{adv}`	im Liegen
	to have sth. under one's belt `[food` `or` `drink]` `[idiom]`	etw.^Akk. im Magen haben `[ugs.]` `[etw.` `gegessen` `oder` `getrunken` `haben]`
	idiom to be at sixes and sevens	im Argen liegen
	to lie in bed	im Bett liegen
	to run in the blood	im Blute liegen
	to be (on) average	im Durchschnitt liegen
	mil. to be under fire	im Feuer liegen
	to lie in ambuscade `[dated]`	im Hinterhalt liegen
	to lie in ambush	im Hinterhalt liegen
	to lie in wait `[idiom]`	im Hinterhalt liegen
	med. to be in a coma	im Koma liegen
	to be in hospital `[Br.]`	im Krankenhaus liegen
	to be on target	im Plan liegen
	to be dying	im Sterben liegen
	to be in extremis `[dying]`	im Sterben liegen
	to be on one's deathbed	im Sterben liegen
	to be at strife	im Streit liegen
	to be in conflict	im Streit liegen
	to be in one's death throes	im Todeskampf liegen
	to be in vogue / fashion	im Trend liegen
	to be not yet known	im Verborgenen liegen
	to compete	im Wettstreit liegen
	to be in childbed `[dated]`	im Wochenbett liegen
	to be on schedule	im Zeitplan liegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wie%2BBlei%2BStein%2Bim%2BMagen%2Bliegen%2Bschwer%2Bauf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

wie+Blei+Stein+im+Magen+liegen+schwer+auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: wie Blei Stein im Magen liegen schwer auf

Übersetzung 1 - 50 von 19099 >>