| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| owlishly {adv} | wie eine Eule | |
| drunk as a skunk {adj} [coll.] [postpos.] [idiom] | voll wie 'ne Eule [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung] | |
| (as) wise as an owl {adj} [postpos.] [idiom] | (so) weise wie eine Eule [nachgestellt] [Redewendung] | |
| to live among sb. | unter jdm. leben | |
| sociol. to live below the poverty level | unter der Armutsgrenze leben | |
| sociol. to live below the poverty line | unter der Armutsgrenze leben | |
| to be completely dominated by sb. [idiom] | unter jds. Knute leben [Redewendung] | |
| idiom to be under sb.'s heel [idiom] | unter jds. Knute leben [Redewendung] | |
| to be under sb.'s thumb [idiom] | unter jds. Knute leben [Redewendung] | |
| to lead a vagrant life | wie ein Landstreicher leben | |
| to live like a monk | wie ein Mönch leben | |
| lifelike {adj} | wie im echten Leben [nachgestellt] | |
| idiom to look in the pink [hum.] | wie das blühende Leben aussehen | |
| lit. F The Wedding [Nicholas Sparks] | Ein Tag wie ein Leben | |
| How life goes. | Wie das Leben so spielt. [Redewendung] | |
| idiom to lead the life of Riley [coll.] | leben wie Gott in Frankreich [ugs.] | |
| idiom to live in clover | leben wie Gott in Frankreich [ugs.] | |
| idiom to live like a bee in clover [fig.] | leben wie Gott in Frankreich [ugs.] | |
| film F Angel [François Ozon] | Angel – Ein Leben wie im Traum | |
| as under | wie unter | |
| to take the rough with the smooth [idiom] | das Leben nehmen, wie es ist [Redewendung] | |
| idiom to be in clover | leben wie die Made im Speck [ugs.] | |
| idiom to be living off / on the fat of the land | leben wie die Made im Speck [ugs.] | |
| idiom to live in clover | leben wie die Made im Speck [ugs.] | |
| idiom to live like a bee in clover | leben wie die Made im Speck [ugs.] | |
| idiom to live the life of Riley [coll.] | leben wie die Made im Speck [ugs.] | |
| to be in clover [idiom] | leben wie Gott in Frankreich [ugs.] [Redewendung] | |
| to be at each other's throats [idiom] | wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung] | |
| to fight like cats and dogs [idiom] | wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung] | |
| to lead a cat-and-dog life [idiom] | wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung] | |
| to live like cat and dog [coll.] [idiom] | wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung] | |
| He was found to be still alive. | Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben. | |
| to be living in the lap of luxury [idiom] | leben wie die Made im Speck [ugs.] [Redewendung] | |
| orn. T | | |
| as defined in (B) below | wie unten unter (B) definiert | |
| to coo | krähen [Baby] | |
| orn. murder of crows | Schwarm {m} Krähen | |
| They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. | Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte. | |
| on equal terms (with sb.) {adv} [idiom] | unter den gleichen Bedingungen (wie jd.) | |
| on the same terms (with sb.) {adv} [idiom] | unter den gleichen Bedingungen (wie jd.) | |
| to crow | krähen [auch Kleinkind] | |
| orn. flock of crows ["murder of crows" is the technical term] | Schwarm {m} (von) Krähen | |
| art F Wheatfield with Crows [Van Gogh] | Kornfeld mit Krähen | |
| orn. T | | |
| idiom to look like something the cat brought / dragged in [coll.] | aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.] | |
| quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] | Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt. | |
| to be a done deal | (so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung] | |
| lit. F The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks] | Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen | |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| orn. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten