Wörterbuch Englisch ← Deutsch: wie Hühner auf Stange

Übersetzung 1 - 50 von 12422 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	roosting `{adj}`	auf der Stange sitzend
	orn. T chickens	Hühner `{pl}`
	fowls	Hühner `{pl}`
	orn. T hens	Hühner `{pl}`
	agr. to keep chickens	Hühner halten
	agr. free-range chickens	freilaufende Hühner `{pl}`
	pullets	junge Hühner `{pl}`
	chicken-run	Auslauf `{m}` für Hühner
	biol. avian herpesvirus 1	Hühner-Herpesvirus 1 `{n}`
	biol. gallid herpesvirus 1 <GaHV-1>	Hühner-Herpesvirus 1 `{n}`
	chicks `[esp.` `Am.]` `[sl.]`	Hühner `{pl}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Mädchen]`
	(real) nutcases `[coll.]`	verrückte Hühner `{pl}` `[ugs.]` `[fig.]`
	film F The Hot Chick `[Tom` `Brady]`	Hot Chick - Verrückte Hühner
	idiom That gives one a horse laugh.	Da lachen ja die Hühner.
	idiom as if by command `{adv}`	wie auf Kommando
	stilted `{adj}`	wie auf Stelzen
	hell-bent (on) `{adj}`	wie wild (auf)
	proverb Great boast and little roast. `[Those` `who` `talk` `loudly,` `rarely` `achieve` `anything.]`	Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.
	Great braggers, little doers. `[idiom]`	Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier. `[Redewendung]`
	on such materials as sth. `{adv}`	auf Materialien wie etw.^Dat.
	on equal terms (with sb.) `{adv}` `[idiom]`	auf gleicher Basis (wie jd.)
	on the same terms (with sb.) `{adv}` `[idiom]`	auf gleicher Basis (wie jd.)
	in shambles `[coll.]`	wie auf einem Schlachtfeld `[fig.]`
	to walk on eggshells `[idiom]`	wie auf Eiern gehen `[Redewendung]`
	to be on pins and needles `[idiom]`	wie auf Nadeln sitzen `[Redewendung]`
	in line with `{adv}` `[level` `with]`	auf der gleichen Höhe wie
	as seen at the fair	wie auf der Messe gesehen
	as per our order form enclosed `{adv}`	wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt
	What's that in German?	Wie heißt das auf Deutsch?
	TrVocab. How do you say that in English?	Wie heißt das auf Englisch?
	as we say in German	wie wir auf Deutsch sagen
	to be on tenterhooks `[idiom]`	(wie) auf glühenden Kohlen sitzen
	to be on pins and needles `[idiom]`	wie auf (glühenden) Kohlen sitzen
	to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen
	to be like a cat on hot bricks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
	to stand still as if by command	wie auf Kommando stehen bleiben
	date as postmark	Datum `{n}` wie auf dem Briefstempel
	on a level with sb./sth. `{adv}`	auf gleicher Höhe wie jd./etw.
	to be (as if) tailor-made for sb./sth.	(wie) auf jdn./etw. zugeschnitten sein
	on the rack `{adv}` `[esp.` `Br.]` `[suffering` `from` `intense` `stress` `because` `of` `being` `kept` `guessing]` `[idiom]`	(wie) auf die Folter gespannt `[Redewendung]`
	idiom I was on pins and needles.	Ich saß (wie) auf glühenden Kohlen.
	Can you enlighten me as to how ...	Klär mich mal auf, wie ... `[ugs.]`
	bibl. on earth as it is in heaven	wie im Himmel, so auf Erden
	TrVocab. How do you say ... in German / English?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	to be (on a) level with	auf dem gleichen Niveau stehen wie
	idiom to go on and on to sb. `[to` `speak]`	wie ein Wasserfall auf jdn. einreden
	continental breakfast	Frühstück `{n}` wie auf dem europäischen Kontinent
	to be on cloud nine `[idiom]`	wie auf Wolken schweben `[restlos` `glücklich` `sein]`
	idiom It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
	like a cock on his dunghill `[archaic]` `[idiom]`	wie ein Hahn auf dem Mist `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wie%2BH%C3%BChner%2Bauf%2BStange
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

wie+Hühner+auf+Stange in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: wie Hühner auf Stange

Übersetzung 1 - 50 von 12422 >>