Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wie+Katze+um+heißen+Brei+schleichen+herumschleichen+laufen+herumlaufen+herumgehen+herumreden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+Katze+um+heißen+Brei+schleichen+herumschleichen+laufen+herumlaufen+herumgehen+herumreden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: wie Katze um heißen Brei schleichen herumschleichen laufen herumlaufen herumgehen herumreden

Übersetzung 1 - 50 von 5223  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom Stop beating around the bush!Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
idiom to pussyfoot aroundum den heißen Brei herumreden
to beat about / around the bush [idiom]um den heißen Brei herumreden [Redewendung]
idiom Don't beat about the bush! [Br.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
idiom Don't beat around the bush! [Am.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
to talk around sth.um etw. herumreden [ugs.]
to creep round / around (sth.)(um etw.) herumschleichen
to skirt sth.um etw. herumgehen
to go around sth.um etw. herumgehen
to walk around sth.um etw. herumgehen
to circumambulate sth.um etw. herumgehen [umrunden, bes. in einem Ritual]
F film lit. Cat on a Hot Tin Roof [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks]Die Katze auf dem heißen Blechdach
to run around like a headless chickenwie ein kopfloses Huhn herumlaufen
cattish {adj}wie eine Katze
What are they called?Wie heißen sie?
to soft-soap sb. [coll.]jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs. für: schmeicheln]
cat-like {adj}wie eine Katze [nachgestellt]
What is your name?Wie heißen Sie? [formelle Anrede]
to run a raceum die Wette laufen
cat-and-dog {adj} [attr.]wie Hund und Katze [nachgestellt] [Idiom]
to live like cat and dogwie Hund und Katze leben
to run like madwie verrückt laufen
to race against sb.mit jdm. um die Wette laufen
to go swimminglylaufen wie geschmiert [ugs.] [Redewendung]
They fight like cat and dog.Sie sind wie Hund und Katze.
idiom like a drop in the bucketwie ein Tropfen auf den / einen / dem heißen Stein
to run for one's lifeum sein Leben laufen / rennen
to go like clockwork [idiom]wie am Schnürchen laufen [Redewendung]
idiom Everything must run smoothly.Alles muss laufen wie geschmiert.
this is as much as to saydas soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten]
to move aroundlaufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to revolve aroundlaufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to fly off the shelveswie von selbst laufen [ein Geschäft, ein Verkauf] [fig.]
to quibbleherumreden
to skulkherumschleichen
to lurk aboutherumschleichen
to lurk aroundherumschleichen
to prowl aroundherumschleichen
to sneak aboutherumschleichen
to sneak aroundherumschleichen
to circumlocutedrum herumreden [ugs.]
At what time?Um wie viel Uhr?
walking aroundHerumgehen {n}
arguing in a circleim Kreis herumreden
How's he doing?Wie steht es um ihn?
to dart about like madwie verrückt um sich blicken
as if ... to do sth.wie um ... etw. zu tun
What time do you close?Um wie viel Uhr schließen Sie?
idiom They are falling thick and fast.Sie fallen um wie die Fliegen.
to creepschleichen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wie%2BKatze%2Bum%2Bhei%C3%9Fen%2BBrei%2Bschleichen%2Bherumschleichen%2Blaufen%2Bherumlaufen%2Bherumgehen%2Bherumreden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach wie+Katze+um+heißen+Brei+schleichen+herumschleichen+laufen+herumlaufen+herumgehen+herumreden suchen
» Im Forum nach wie+Katze+um+heißen+Brei+schleichen+herumschleichen+laufen+herumlaufen+herumgehen+herumreden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wie jd. es ausdrückt
wie jd. klingen
wie jd./etw. erscheinen
wie jeder andere auch
Wie jeht es dir?
wie jener
wie jeweils anwendbar
Wie kam er nur dazu?
Wie kam er nur hierher?
Wie kam es dazu?
Wie kannst du es wagen?!
wie kein andere(r/s)
Wie komme ich dahin?
Wie komme ich denn dazu?
Wie kommen Sie darauf?
Wie kommen Sie dazu?
Wie kommen Sie voran?
Wie kommst du darauf?
Wie kommst du voran?
Wie kommt ihr voran?
Wie kommt man dahin?

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten