Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wie+Kerze+an+zwei+beiden+Enden+brennt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+Kerze+an+zwei+beiden+Enden+brennt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: wie Kerze an zwei beiden Enden brennt

Übersetzung 1 - 50 von 8225  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom to burn the candle at both endsdie Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern]
at either endauf beiden Enden
idiom Guests, like fish, begin to smell after two / three days.Gäste sind wie Fische - nach zwei / drei Tagen fangen sie an zu stinken.
idiom sth. stings like mad [coll.]etw. brennt wie Feuer
TrVocab. Unverified at all fronts [fig.]an allen Enden
to end in deadlockan einem toten Punkt enden
How do you expect it to end?Wie, glauben Sie, wird das enden? [formelle Anrede]
on both banks of the Rhinean beiden Ufern des Rheins
high and low {adv} [idiom] [everywhere]an allen Ecken und Enden [ugs.] [Redewendung] [überall]
in all the nooks and crannies {adv} [idiom] [everywhere]an allen Ecken und Enden [ugs.] [Redewendung] [überall]
in every nook and cranny {adv} [idiom] [everywhere]an allen Ecken und Enden [ugs.] [Redewendung] [überall]
to cut corners [coll.] [idiom]an allen Ecken und Enden sparen [ugs.] [Redewendung]
on every day that ends with / in 'y' {adv} [hum.]an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.]
sb. is short of sth.jdm. fehlt etw.Nom. an allen Ecken und Enden [Redewendung]
idiom There is something going on between those two. [romance, etc.]Zwischen den beiden bahnt sich etwas an. [Liebesverhältnis usw.]
idiom to fight like Kilkenny cats [Irish]wie zwei Wildkatzen kämpfen
dual listingNotierung {f} an zwei Orten
RadioTV F Strong MedicineStrong Medicine: Zwei Ärztinnen wie Feuer und Eis
How did this begin?Wie fing das an?
How did this start?Wie fing das an?
How did this take its rise?Wie fing das an?
as seen in ...wie zu sehen an ...
... tells you how ...An ... können Sie ablesen, wie ...
both on weekdays and Sundays {adv}an Wochen- wie an Sonntagen
as stated elsewherewie an anderer Stelle angegeben
as supplied to our friendswie an unsere Freunde geliefert
How does that sound?Wie hört sich das an?
sth. burnsetw. brennt
There's a fire!Es brennt!
Pepper bites.Pfeffer brennt.
lit. F Burning Chrome [William Gibson]Chrom brennt
on virtually every street corner {adv}an so gut wie jeder Straßenecke
to cling to sth. like a leechwie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to sth. like a limpetwie ein Blutegel an etw. hängen
idiom to stick to sb. like a limpetwie eine Klette an jdm. hängen
film F Home at Seven [Ralph Richardson]An einem Montag wie jeder andere
candleKerze {f}
sb. fires [bricks]jd. brennt [Ziegel]
sth. burns welletw. brennt gut
mil. Fire in the hole!Die Lunte brennt!
in case of fire {adv}falls es brennt
to go really hard at sth.an etw.Akk. rangehen wie Blücher [Redewendung]
comm. as is, where isan Ort und Stelle gekauft wie gesehen
sth. sounds like ... to meetw. hört sich für mich wie ... an
to stick to sb. like wax [fig.]an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]
idiom to cling to sb. like a bursich wie eine Klette an jdn. hängen
idiom to cling to sb. like a leechsich wie eine Klette an jdn. hängen
idiom to stick like a bursich wie eine Klette an jdn. hängen
sports up and under (kick) [football / soccer; expression borrowed from rugby]Kerze {f} [Fußballjargon]
sports shoulder standKerze {f} [Turnübung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wie%2BKerze%2Ban%2Bzwei%2Bbeiden%2BEnden%2Bbrennt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach wie+Kerze+an+zwei+beiden+Enden+brennt suchen
» Im Forum nach wie+Kerze+an+zwei+beiden+Enden+brennt fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wie jeder andere auch
wie jeder andere auch.
Wie jeht es dir
wie jener
wie jeweils anwendbar
Wie kam er nur dazu
Wie kam er nur hierher
Wie kam es dazu
Wie kann ich Ihnen helfen
Wie kannst du es wagen
wie kein andere(r/s)
Wie komme ich dahin
Wie komme ich denn dazu
Wie kommen Sie darauf
Wie kommen Sie dazu
Wie kommen Sie voran
Wie kommst du darauf
Wie kommst du voran
Wie kommt ihr voran
Wie kommt man dahin
Wie kommt's

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung