| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to weep [exude] | laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret] | |
| to melt | laufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis] | |
| RadioTV to play [e.g. radio, TV is playing] | laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft] | |
| to leave sth. on [device, machine, etc.] | etw. laufen lassen [Gerät, Maschine etc.] | |
| ind. to roll off the line [e.g. car] | vom Band laufen [z. B. Auto] | |
| sports to circulate the ball [Br.] [football / soccer] | den Ball laufen lassen [zirkulieren lassen] | |
| to bump into sb. [coll.] [meet accidentally] | jdm. in die Arme laufen [Redewendung] | |
| to cross sb.'s path [idiom] | jdm. über den Weg laufen [Redewendung] | |
| to get sore | sichDat. einen Wolf laufen [Hautwolf] | |
| to run water into sth. | Wasser in etw.Akk. laufen lassen | |
| naut. to beach a vessel [boat or smaller ship] | ein Boot auf Strand laufen lassen | |
| naut. to launch a ship | ein Schiff vom Stapel laufen lassen | |
| to walk across the lawn with sb. | mit jdm. über den Rasen laufen | |
| to race against sb. | mit jdm. um die Wette laufen | |
| idiom to get blisters on top of blisters [from walking / running] | sichDat. Blasen über Blasen laufen | |
| to run from pillar to post [idiom] | von Pontius zu Pilatus laufen [Redewendung] | |
| to operate | laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk] | |
| to be in progress | laufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung] | |
| to go on [be in process] | laufen [im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren] | |
| sports to run marathons | Marathon laufen [den Marathonlauf als Sport betreiben] | |
| to have sth. going on with sb. | etw. mit jdm. laufen haben [ugs.] [Liebschaft] | |
| to come across sb./sth. | jdm./etw. über den Weg laufen [Redewendung] | |
| idiom sb. pulls all the strings | alle Fäden laufen in jds. Hand zusammen | |
| There seems to be something wrong with ... | Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ... | |
| sports to run sb. into the ground [coll.] | jdn. in Grund und Boden laufen [ugs.] | |
| med. to get blisters on one's feet (from walking) | sichDat. Blasen an den Füßen laufen | |
| to be only just getting warmed up [also fig.] | sich gerade erst warm laufen [auch fig.] | |
| to rush from one place to another | von Pontius zu Pilatus laufen [ugs.] [Redewendung] | |
| tech. to travel | laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten] | |
| to cross paths with sb. [idiom] | jdm. über den Weg laufen [Redewendung] [jdm. begegnen] | |
| I'm trying to get my computer to work. | Ich versuche meinen Rechner zum Laufen zu bringen. | |
| to get footsore | sichDat. die Füße wund laufen [auch: wundlaufen] | |
| geogr. Rhine Falls {pl} | Grosser Laufen {m} [früher, noch ugs. für den Rheinfall] [Schweiz] | |
| to be up in arms about sth. [coll.] [idiom] | gegen etw.Akk. Sturm laufen [Redewendung] [heftig protestieren, ankämpfen] | |
| to get out of control | aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten] | |
| to get out of hand [idiom] | aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten] | |
| Of all times he had to run into me now. | Gerade jetzt musste er mir über den Weg laufen. | |
| to run in another direction [e.g. person, animal] | in eine andere Richtung laufen [z. B. Mensch, Tier] | |
| to pass (through) | laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.] | |
| to go off course [also fig.] | aus dem Ruder laufen [auch fig.: nicht mehr kontrollierbar sein] | |
| to let things slide [idiom] | die Dinge laufen lassen [ugs.] [Redewendung] [sich um nichts kümmern] | |
| econ. to refloat sth. [the economy, a company, etc.] | etw.Akk. wieder zum Laufen bringen [die Wirtschaft, ein Unternehmen etc.] | |
| QM how-how diagram | Wie-Wie-Diagramm {n} | |
| to move around | laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne] | |
| to revolve around | laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne] | |
| to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship] | leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff] | |
| to ambulate [formal] [walk] | gehen | |
| travel to fare [archaic] [to go, travel] | gehen | |
| to go | gehen | |
| to pace | gehen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten