Wörterbuch Englisch ← Deutsch: wie im siebten siebenten Himmel fühlen

Übersetzung 1 - 50 von 9079 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to walk on air	sich wie im siebten Himmel fühlen
	to be on cloud nine `[idiom]`	sich im siebten / siebenten Himmel befinden `[Redewendung]`
	to be in seventh heaven	wie im siebten Himmel sein
	to be on cloud nine `[idiom]`	wie im siebten Himmel sein
	to be in the seventh heaven	sich im siebenten Himmel befinden
	to walk on air	sich im siebenten Himmel befinden
	idiom in hog heaven `[coll.]` `[esp.` `Am.]`	im siebten Himmel `[fig.]`
	idiom to fly high `[Am.]`	im siebten Himmel schweben
	idiom to be in seventh heaven `[fig.]`	im siebten Himmel sein
	idiom to fly high `[Am.]`	im siebten Himmel sein
	to be over the moon `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	im siebten Himmel sein `[Redewendung]`
	film F As It Is in Heaven `[Kay` `Pollak]`	Wie im Himmel
	bibl. on earth as it is in heaven	wie im Himmel, so auf Erden
	to feel like a kid in the candy store `[Am.]` `[idiom]`	sich^Akk. wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen `[Redewendung]`
	He's got the seven-year itch. `[coll.]`	Er ist im verflixten siebenten Jahr.
	to feel at home	sich wie daheim fühlen
	to feel (like) a new man / woman	sich wie neugeboren fühlen
	to feel absolutely whacked `[coll.]`	sich wie gerädert fühlen `[ugs.]`
	to feel like a simpleton	sich wie ein Trottel fühlen
	to feel (like) a new man / woman	sich wie neu geboren fühlen
	in heaven `{adv}`	im Himmel
	to feel (as) free as a bird	sich frei wie ein Vogel fühlen
	to blindside sb.	jdn. wie aus heiterem Himmel treffen `[Redewendung]`
	Good heavens!	Gott im Himmel!
	angels in heaven	Engel `{pl}` im Himmel
	idiom marriage made in heaven	Hochzeit `{f}` im Himmel
	heaven knows how long ago	weiß der Himmel, wie lange das her ist
	Feel at home.	Fühlen Sie sich wie zu Hause. `[formelle` `Anrede]`
	Lordy! `[esp.` `Am.]` `[coll.]`	Herr im Himmel! `[ugs.]`
	bibl. Our father who art in Heaven, ...	Vater unser im Himmel, ...
	the Lord above	der Herr `{m}` im Himmel
	idiom marriage made in heaven	im Himmel gestiftete Ehe `{f}`
	It was like a bolt from the blue. `[idiom]`	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. `[Redewendung]`
	to feel as if one has been on the rack `[idiom]`	sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht `[Redewendung]`
	to feel like a fish out of water `[idiom]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`
	idiom to be like a child in a sweet shop `[Br.]`	sich wie ein Kind vorm / vor dem Weihnachtsbaum fühlen
	You must feel right at home.	Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. `[formelle` `Anrede]`
	lit. F The Peasant in Heaven `[Grimm` `Brothers]`	Das Bürle im Himmel `[Brüder` `Grimm]`
	lit. F The Tailor in Heaven `[Grimm` `Brothers]`	Der Schneider im Himmel `[Brüder` `Grimm]`
	lit. F The Five People You Meet in Heaven `[Mitch` `Albom]`	Die fünf Menschen, die dir im Himmel begegnen
	quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. `[Paradise` `Lost` `by` `John` `Milton]`	Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
	relig. Our Father in heaven, ... `[English` `Language` `Liturgical` `Consultation` `<ELLC>]`	Vater unser im Himmel, ... `[Gegenwärtige` `ökumenische` `Fassung,` `erarbeitet` `durch` `die` `Arbeitsgemeinschaft` `für` `liturgische` `Texte` `<ALT>,` `1970]`
	relig. Our Father who art in heaven, ... `[Catholic` `and` `1928` `Anglican` `Book` `of` `Common` `Prayer` `<BCP>]`	Vater unser im Himmel, ... `[Gegenwärtige` `ökumenische` `Fassung,` `erarbeitet` `durch` `die` `Arbeitsgemeinschaft` `für` `liturgische` `Texte` `<ALT>,` `1970]`
	relig. Our Father, which art in heaven, ... `[Anglican` `Book` `of` `Common` `Prayer` `<BCP>]`	Vater unser im Himmel, ... `[Gegenwärtige` `ökumenische` `Fassung,` `erarbeitet` `durch` `die` `Arbeitsgemeinschaft` `für` `liturgische` `Texte` `<ALT>,` `1970]`
	quote There are more things in Heaven and Earth `[...]` // Than are dream't of in your Philosophy. `[William` `Shakespeare]`	Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt `[...].` `[Übers.` `A.` `W.` `Schlegel]`
	relig. Seventh-day Adventism	Siebenten-Tags-Adventismus `{m}`
	relig. Seventh-day Adventist	Siebenten-Tags-Adventist `{m}`
	relig. Seventh Day Baptists <SDBs>	Siebenten-Tags-Baptisten `{pl}`
	relig. Seventh-day Adventist Church	Gemeinde `{f}` der Siebenten-Tags-Adventisten <STA>
	bibl. yesterday at the seventh hour `{adv}`	gestern zur siebten Stunde

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wie%2Bim%2Bsiebten%2Bsiebenten%2BHimmel%2Bf%C3%BChlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

wie+im+siebten+siebenten+Himmel+fühlen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: wie im siebten siebenten Himmel fühlen

Übersetzung 1 - 50 von 9079 >>