Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wie+schwankendes+Rohr+im+Wind
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+schwankendes+Rohr+im+Wind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: wie schwankendes Rohr im Wind

Übersetzung 1 - 50 von 9125  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom like a fart in a hurricane [vulg.]wie ein Pups im Wind
F film The Trap [Sidney Hayers]Wie ein Schrei im Wind [BRD] / Die Falle [DDR]
(as) fast as the wind {adj} {adv}(schnell) wie der Wind
like the wind {adj} {adv}schnell wie der Wind
F lit. The Wind on the Moon [Eric Linklater]Wind im Mond
Our flag flutters in the wind.Unsere Fahne flattert im Wind.
wavering shipschwankendes Schiff {n}
like the wind {adv}wie der Blitz
idiom She's got a bun in the oven. [coll.]Sie hat einen Braten im Rohr. [ugs.] [Sie ist schwanger.]
idiom to see how the wind blowssehen, wie der Hase läuft
F lit. Captain Jack's Woman [Stephanie Laurens]Ungestüm wie Wind und Meer
F lit. A Breath of Fresh Air [Erica James]Wie ein frischer Wind
idiom rumors in the windGerüchte {pl} im Umlauf
to wind up in prison [coll.]im Gefängnis landen [ugs.]
flag waving in the windim Winde flatternde Fahne {f}
F lit. A Walk to Remember [Nicholas Sparks]Zeit im Wind
F film Reap the Wild Wind [Cecil B. DeMille]Piraten im karibischen Meer
idiom to leave sb. to twist in the windjdn. im Regen stehen lassen [fig.]
idiom to be three sheets to the wind [old-fashioned]ordentlich / gut einen im Tee haben [ugs.]
weather vane [fig.]Fähnchen {n} im Wind [fig.]
meteo. naut. veering windrechtdrehender Wind {m} [dreht sich im Uhrzeigersinn]
meteo. naut. backing windrückdrehender Wind {m} [dreht sich entgegen dem Uhrzeigersinn]
naut. apparent windscheinbarer Wind {m} [relativer Wind oder Bordwind genannt]
at the mercy of the windvom Wind abhängig
carried by the wind {adj} [postpos.]vom Wind getragen
carnival-like {adj}wie im Karneval [nachgestellt]
as per tariffwie im Tarif
dream-like {adj}wie im Traum [nachgestellt]
lit. twilighted {adj} [twilit]wie im Zwielicht [nachgestellt]
constr. shelter against wind and weatherWind- und Wetterschutz {m} [baulich]
The wind came whipping in.Der Wind kam reingefegt. [ugs.]
The wind is rising.Der Wind nimmt zu.
spread by the winddurch den Wind verbreitet
A wind got up.Ein Wind kam auf.
A wind is getting up.Ein Wind kommt auf.
There was hardly any wind.Es ging kaum Wind.
There was no wind.Es ging kein Wind.
No wind was blowing.Es wehte kein Wind.
against wind and tidegegen Wind und Flut
cellar-cool {adj}kühl wie im Keller
naut. running before the windvor dem Wind segeln
when there is no windwenn kein Wind geht
when there is no windwenn kein Wind weht
lifelike {adj}wie im echten Leben [nachgestellt]
to listen to the wind without / outsidedem Wind draußen lauschen
naut. to sail close to the winddicht am Wind segeln
to protect from the windgegen den Wind schützen
naut. to sail close to the windhart am Wind segeln
to cast to the windin den Wind werfen
to battle against the windmit dem Wind kämpfen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wie%2Bschwankendes%2BRohr%2Bim%2BWind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach wie+schwankendes+Rohr+im+Wind suchen
» Im Forum nach wie+schwankendes+Rohr+im+Wind fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wie Sau
Wie schade für dich!
Wie schade!
Wie schau ich aus?
Wie schauma aus?
Wie schmeckt's?
wie Schnee
wie schon erwähnt
wie schrecklich!
Wie schreibt man ... ?
Wie schreibt man das?
Wie sehen sie aus?
wie Seife
wie seit Januar
Wie sich gezeigt hat, ...
wie sich herausstellte
wie sich zeigen wird
wie sie es gewohnt sind
wie sie fällig werden
Wie Sie schon sagten, ...
wie Sie sehen können

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten