|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wie Hund und Katz waren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie Hund und Katz waren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: wie Hund und Katz waren

Übersetzung 1 - 50 von 10217  >>

EnglischDeutsch
VERB   wie Hund und Katz sein | [meist im Plural] waren wie Hund und Katz/wie Hund und Katz waren | wie Hund und Katz gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to get along like cats and dogs [idiom]wie Hund und Katz sein [Redewendung]
They fight like cat and dog. [esp. Br.]Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
They fight like cats and dogs. [Am.]Sie vertragen sich wie Hund und Katz. [selten: Sie vertragen sich wie Hund und Katze.]
film F Cats & Dogs [Lawrence Guterman]Cats & DogsWie Hund und Katz
cat-and-dog {adj} [attr.]wie Hund und Katze [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
They fight like cat and dog.Sie sind wie Hund und Katze.
to be like cat and dog [idiom]wie Hund und Katze sein [Redewendung]
to fight like cats and dogs [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
to be at each other's throats [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
to lead a cat-and-dog life [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
to live like cat and dog [coll.] [idiom]wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
cat-and-mouse {adj} [attr.]Katz-und-Maus-
cat and mouse tactics {pl}Katz-und-Maus-Taktik {f}
idiom cat-and-mouse gameKatz-und-Maus-Spiel {n}
lit. F Cat and MouseKatz und Maus [Günter Grass]
game of cat-and-mouseKatz-und-Maus-Spiel {n}
film F The Nine Lives of Tomas Katz [Ben Hopkins]Die neun Leben des Tomas Katz
lit. F The Deer Leap [Martha Grimes]Inspektor Jury spielt Katz und Maus
lit. F Cat and Mouse [Simon Beckett]Katz und Maus. Eine David-Hunter-Story
to bully sb.jdn. wie einen Hund behandeln
idiom to play a cat-and-mouse game with sb.mit jdm. Katz und Maus spielen
to dog sb. [fig.]jdn. hetzen wie ein Hund
to yap like a dogwie ein Hund kläffen
idiom to play (a game of) cat and mouse with sb.mit jdm. Katz und Maus spielen
to treat sb. like a dogjdn. wie einen Hund behandeln
film F The Way We Were [Sydney Pollack]So wie wir waren
goods and servicesWaren {pl} und Dienstleistungen
to stand out like a sore thumb [coll.] [idiom]auffallen wie ein bunter Hund [ugs.] [Redewendung]
to stick out like a sore thumb [coll.] [idiom]auffallen wie ein bunter Hund [ugs.] [Redewendung]
fin. goods and services tax <GST>Waren- und Dienstleistungssteuer {f}
comm. EU plastics and articles thereofKunststoffe {pl} und Waren daraus
comm. EU textiles and textile articlesSpinnstoffe {pl} und Waren daraus
exchange of goods and servicesWaren- und Dienstleistungsverkehr {m}
lit. F A Man and His DogHerr und Hund [Thomas Mann]
He's known all over town. [fig.] [everywhere]Er ist bekannt wie ein bunter Hund. [Idiom]
chem. phys. Hund's ruleHund'sche Regel {f}
demand for goods and servicesNachfrage {f} nach Waren und Dienstleistungen
export of goods and servicesAusfuhr {f} von Waren und Dienstleistungen
Do you still remember how poor we were?Weißt du noch, wie arm wir damals waren?
comm. prepared feathers and articles made therewithzugerichtete Federn {pl} und Waren daraus
idiom We were very adult about it.Wir waren sehr ruhig und vernünftig.
comm. trade marks and service marks [esp. Am.]Markenzeichen {pl} für Waren und Dienstleistungen
My dog follows me wherever I go.Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
There were trillions of them there. [coll.]Es waren Millionen und Abermillionen da. [ugs.]
zool. wolf-dog hybridMischling {m} aus Hund und Wolf
dealings {pl} in goods and servicesHandel {m} in Waren und Dienstleistungen
lit. F The Dog and the Sparrow [Grimm Brothers]Der Hund und der Sperling [Brüder Grimm]
fin. Goods and Services Tax <GST>Steuer {f} auf Waren und Dienstleistungen <GST> [Mehrwertsteuer in Australien, Kanada, Neuseeland und Singapur]
And how!Und wie!
lit. RadioTV F Band of Brothers [Tom Hanks and Steven Spielberg] [based on the book Band of Brothers by Stephen E. Ambrose]Band of Brothers - Wir waren wie Brüder
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wie+Hund+und+Katz+waren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach wie Hund und Katz waren suchen
» Im Forum nach wie Hund und Katz waren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wiehengebirge
Wiehern
wiehernd
wiehert
wieherte
Wie hoch ist der Betrag
Wie hört sich das an
wie Hund und Katze
wie Hund und Katze leben
wie Hund und Katze sein
wie Hund und Katz sein
wie ich annahm
wie ich bereits sagte
wie ich dich kenne
wie ich dir sagte
Wie ich es auffasse
Wie ich es sehe
wie ich (gerade) schon sagte
Wie ich höre
wie ich sagen wollte
wie ich schon sagen wollte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung