 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ingratiating {adj} {pres-p} | beliebt machend | |
| to ingratiate | beliebt machen | |
| to popularize | beliebt machen | |
| well-liked {adj} | beliebt | |
| It's like sth. [e.g.: a zoo here] | Es geht zu wie bei / in etw.Dat. | |
| idiom proverb Damned if you do, damned if you don't. | Wie du's auch machst, es ist verkehrt. | |
| I'm telling you the way it is. [said to one person] | Ich sage dir, wie es ist. | |
| It is a millstone around her neck. [idiom] | Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals. [Redewendung] | |
| idiom It looks like a pigsty in here. | Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.] | |
| It's like a bear garden here. [Br.] [idiom] | Hier geht es zu wie im Tollhaus. [Redewendung] | |
| proverb Nothing is as bad as it looks. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | |
| We're quite happy just the way it is. | Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist. | |
| proverb What goes around, comes around. | Wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es auch wieder heraus. | |
| lit. philos. F What Is It Like to Be a Bat? [Thomas Nagel] | Wie ist es, eine Fledermaus zu sein? | |
| affected {adj} [well-liked] | beliebt | |
| to endear | sich beliebt machen | |
| to ingratiate | sich beliebt machen | |
| to popularise [Br.] | beliebt machen | |
| increasingly popular {adj} | zunehmend beliebt | |
| much-loved {adj} | allseits beliebt | |
| to be popular | beliebt sein | |
| writ large {adj} [postpos.] [idiom] | wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom] | |
| as they did with X | wie sie es auch mit X gemacht haben | |
| It's hot as balls. [Am.] [sl.] [dated] [vulg.] [weather] | Es ist heiß wie in der Hölle. [Wetter] | |
| idiom be that as it will [less frequent than: be that as it may] | sei es, wie es sei | |
| I'm amazed that she puts up with you. | Ich frage mich, wie sie es mit dir aushält. | |
| It was like a bolt from the blue. [idiom] | Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. [Redewendung] | |
| idiom It was like the monkey house at the zoo. | Es ging zu wie im / in einem Affenkäfig. [ugs.] | |
| no matter how you slice it [esp. Am.] [coll.] [fig.] | egal wie man es dreht (und wendet) [Redewendung] | |
| idiom There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wie viel ... | |
| proverb Things are never as bad as they seem. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | |
| idiom It's about as broad as it's long. | Es ist gehupft wie gesprungen. | |
| acad. biotech. med. embryonic stem cell <ES, ES cell> | embryonale Stammzelle {f} <ES, ES-Zelle> | |
| acad. biotech. med. embryonic stem cells <ES, ES cells> | embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen> | |
| idiom We've never had it so good. | Uns geht es so gut wie nie zuvor! | |
| What's it like studying in Spain? | Wie ist es so, in Spanien zu studieren? | |
| I'm telling you the way it is. [said to two or more people] | Ich sage euch, wie es ist. | |
| It's like Piccadilly Circus here. [esp. Br.] [coll.] [idiom] | Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom It's Lombard Street to a China orange. [dated] | Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| This throws up just as many questions as it answers. | Dies wirft ebenso viele Fragen auf, wie es beantwortet. | |
| idiom to leave sth. [a situation] well enough alone | etw. [eine Situation] (besser) so lassen, wie es ist | |
| proverb As the question, so the answer. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| meteo. The rain was coming down in sheets. [idiom] | Es schüttete wie aus Kübeln. [Idiom] [südd.] [österr.] | |
| popular {adj} [with sb.] | beliebt [bei jdm.] | |
| most popular {adj} [extremely popular] | ausgesprochen beliebt | |
| wildly popular {adj} [coll.] | wahnsinnig beliebt [ugs.] | |
| to prove popular | sich als beliebt erweisen | |
| much affected by | sehr beliebt bei | |
| to make oneself popular | sich beliebt machen | |
| copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect] | wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
