| Englisch | Deutsch | |
| as might be expected | wie zu erwarten wäre | |
Teilweise Übereinstimmung |
| expectedly {adv} | wie zu erwarten | |
| as was expected {adv} | wie zu erwarten war | |
| unsurprisingly {adv} | wie nicht anders zu erwarten | |
| as might be reasonably expected | wie man erwarten könnte | |
| as might have been expected | wie man erwarten konnte | |
| as one might expect | wie man erwarten könnte | |
| as would be desirable | wie es wünschenswert wäre | |
| How about ...? [idiom] | Wie wäre es mit ...? | |
| scarcely to be expected | kaum zu erwarten | |
| only to be expected | nur zu erwarten | |
| to be expectable | zu erwarten sein | |
| to be expected | zu erwarten sein | |
| to be in the offing [idiom] | zu erwarten sein | |
| to be par for the course [idiom] | zu erwarten sein | |
| to expect too much | zu viel erwarten | |
| Unverified than expected | als zu erwarten stand | |
| That was to be expected. | Das war zu erwarten. | |
| par for the course [idiom] | nicht anders zu erwarten | |
| to be on the cards [Br.] [idiom] [be likely, be expectable] | (durchaus) zu erwarten sein | |
| than was to be expected | als zu erwarten stand [geh.] | |
| to expect too much of sb. | zu viel von jdm. erwarten | |
| to ask too much of life | vom Leben zu viel erwarten | |
| to expect sb. to do sth. | von jdm. erwarten, etw. zu tun | |
| A good result may be expected. | Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten. | |
| It is to be expected that ... | Es steht zu erwarten, dass ... [Redewendung] | |
| to face severe penalty | eine hohe Strafe zu erwarten haben | |
| idiom It had been a long time in coming. | Es war schon lange zu erwarten (gewesen). | |
| He'll never set the Thames on fire. [Br.] [idiom] | Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten. | |
| He'll never set the world on fire. [idiom] | Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten. | |
| to be raring to do sth. | es kaum erwarten können, etw. zu tun | |
| to be dying to do sth. | es nicht erwarten können, etw. zu tun | |
| sth. is worth considering | etw. wäre zu überlegen | |
| It would be an exaggeration to say ... | Es wäre übertrieben zu sagen, ... | |
| It would be stretching a point to say ... | Es wäre übertrieben zu sagen, ... | |
| To sum up, one could say that ... | Zusammenfassend wäre zu sagen, dass ... | |
| to be champing / chomping at the bit to do sth. [coll.] [idiom] | es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.] | |
| idiom That remains to be proved. | Das wäre erst noch zu beweisen. | |
| It would be pointless to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... | |
| It wouldn't be a very good idea to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... | |
| I wish I was / were at home. | Ich wollte, ich wäre zu Hause. | |
| I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience. | Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten. | |
| I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.] | Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten. | |
| sb. would like nothing better than to do sth. | jdm. wäre nichts lieber, als etw. zu tun | |
| Would it really be such a good idea to ... | Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu ... | |
| I can't wait to ... | Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ... | |
| quote I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain] | Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler] | |
| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| homelike {adj} | wie zu Hause | |
| like a home from home | wie zu Hause | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten