Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wieder auf die Beine kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wieder auf die Beine kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: wieder auf die Beine kommen

Übersetzung 1 - 50 von 23076  >>

EnglischDeutsch
VERB   wieder auf die Beine kommen | kam wieder auf die Beine/wieder auf die Beine kam | wieder auf die Beine gekommen
 edit 
to regain one's feetwieder auf die Beine kommen
to bounce back [recover] [fig.]wieder auf die Beine kommen [fig.]
to get back on one's feet [fig.]wieder auf die Beine kommen [fig.]
to get about [after illness] [coll.] [idiom]wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to recover one's legs [idiom]wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to regain one's legs [idiom]wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to struggle to one's feetmühsam auf die Beine kommen
to bring roundwieder auf die Beine bringen
to set up a patienteinen Patienten wieder auf die Beine stellen
to give sb. a leg-upjdm. (wieder) auf die Beine helfen [auch fig.]
to rebound [fig.]wieder auf die Füße kommen [fig.]
to uncross one's legs [when in a lying position]die / seine Beine wieder nebeneinanderlegen
to uncross one's legs [when standing or sitting]die / seine Beine wieder nebeneinanderstellen
to uncross one's legs [when in a lying position]die / seine Beine wieder nebeneinander legen [alt]
to uncross one's legs [when standing or sitting]die / seine Beine wieder nebeneinander stellen [alt]
to set sb. on his feetjdn. auf die Beine stellen
to achieve sth.etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to get sth. up [organize]etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to mount sth. [organize]etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to pull sth. together [get off the ground] [idiom]etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
theatre to mount a productioneine Produktion auf die Beine stellen
to put together a strong teamein starkes Team auf die Beine stellen
to get sth. goingetw.Akk. auf die Beine bringen / stellen [Redewendung]
idiom We must make tracks [coll.]Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.]
We must be off. [coll.]Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.] [Redewendung]
to get your money's worthauf die Kosten kommen
to light on / upon the solutionauf die Lösung kommen
to be born into the worldauf die Welt kommen
to come into the worldauf die Welt kommen
to find sb. outjdm. auf die Schliche kommen
to see through sb.'s gamejdm. auf die Schliche kommen
idiom to go to the badauf die schiefe Bahn kommen
to go all psychological on sb. [coll.]jdm. auf die Psychotour kommen [ugs.]
to suss sb./sth. (out) [coll.] [Br.]jdm./etw. auf die Spur kommen
to bring down to earthwieder auf die Erde zurückbringen
to go arty on sb. [coll.]jdm. auf die Künstlertour kommen [ugs.] [Pseudokunstverstand]
to get wise to sb.jdm. auf die Schliche kommen [ugs.] [Redewendung]
to come up with the idea of doing sth.auf die Idee kommen, etw. zu tun
to put the company back on trackdie Firma wieder auf Kurs bringen
idiom Don't come the innocent with me! [Br.]Kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour!
film F Cannonball Run II [Hal Needham]Auf dem Highway ist wieder die Hölle los
to prop up one's legs (on sth.)seine Beine hochlegen (auf etw.)
to stretch out one's legsdie Beine ausstrecken
to cross one's legsdie Beine kreuzen
to cross one's legsdie Beine übereinanderschlagen
to cross one's legsdie Beine überschlagen
to swing one's legsdie Beine baumeln lassen
to come to [wake up](wieder) zu sich kommen
to come to one's senses(wieder) zur Besinnung kommen
idiom to get off the ground againwieder in Gang kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wieder+auf+die+Beine+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.276 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach wieder auf die Beine kommen suchen
» Im Forum nach wieder auf die Beine kommen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wieder ansiedeln
wieder anstecken
wieder ansteckend
wieder anstellen
wieder anstellend
wieder antreten
wieder anwenden
wieder anzünden
wieder anzündend
wieder auf dem Damm sein
wieder auf den Füßen
wieder auf Null setzen
wieder auf sein
wieder auf seinen Füßen
wieder auf Spur bringen
wieder aufarbeiten
wieder aufbauen
wieder aufbauend
wieder aufbereiten
wieder aufblasen
wieder auferstehen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung