All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: wiegen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

wiegen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: wiegen

Translation 1 - 34 of 34

EnglishGerman
NOUN1   die Wiege | die Wiegen
 edit 
NOUN2   das Wiegen | -
 edit 
VERB1   wiegen [Gewicht messen; Gewicht haben] | wog | gewogen
 edit 
VERB2   wiegen [hin- und herbewegen; mit Wiegemesser zerkleinern] | wiegte | gewiegt
 edit 
VERB3   sich wiegen [sein Gewicht messen] | wog sich/sich wog | sich gewogen
 edit 
VERB4   sich wiegen [in den Hüften etc.] | wiegte sich/sich wiegte | sich gewiegt
 edit 
SYNO   wiegen | wägen | oszillieren ... 
to weigh
2153
wiegen1
gastr. to chop sth. [using a mincing knife]
367
etw. wiegen2 [mit Wiegemesser zerkleinern]
to rock sb./sth. [a baby etc.]
243
jdn./etw. wiegen2 [sanft schaukeln]
to scale sb./sth. [weigh]
195
jdn./etw. wiegen1 [Gewicht feststellen]
to sway sth. [head, hips, branch, tree top]
147
etw. wiegen2 [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]
to dandle
82
wiegen2 [Kind]
gastr. to mince
46
wiegen2 [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to nurse sb./sth. [cradle]
15
jdn./etw. wiegen2 [in den Armen]
to weigh (on)wiegen1
gastr. to chop upwiegen2 [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
Nouns
weighing
196
Wiegen {n}
cradles
15
Wiegen {pl}
2 Words: Verbs
to reweighneu wiegen
to weigh oneselfsich wiegen
to swaysich wiegen [beim Tanz etc.]
to rocksich wiegen [Boot]
to weigh a lotviel wiegen
to weigh lightwenig wiegen
to weigh littlewenig wiegen
2 Words: Nouns
sports (official) weigh-in(offizielles) Wiegen {n} [Boxsport]
3 Words: Verbs
to shake one's head (slowly)den Kopf wiegen
to cosy sb. along [Br.]jdn. in Sicherheit wiegen
to outweigh sth.schwerer als etw.Dat. wiegen
to weigh oneselfsein Gewicht wiegen
4 Words: Verbs
idiom to lull sb. into a (false) sense of securityjdn. in (falscher) Sicherheit wiegen
to lull sb. to sleepjdn. in den Schlaf wiegen
to rock sb. to sleepjdn. in den Schlaf wiegen
to think oneself safesich in Sicherheit wiegen
5+ Words: Verbs
to sway back and forthsich hin und her wiegen
to sway to and frosich hin und her wiegen
idiom to (allow oneself to) be lulled into a (false) sense of securitysich in (falscher) Sicherheit wiegen
to sway one's hipssich in den Hüften wiegen
to rock oneself to sleepsich in den Schlaf wiegen
to cherish the hope that ...sich in der Hoffnung wiegen, dass ...
» See 5 more translations for wiegen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=wiegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 
Forum
A 2014-10-30: to cradle kann auch wiegen heißen
A 2014-04-15: ... wiegen sich im Wind?
A 2012-01-19: Auf den Wogen des Sirenengesangs s...
Q 2010-10-26: schwer wiegen, sich erst wieder ne...
Q 2008-11-08: schwer wiegen (figuratively)
A 2008-11-05: Das kann nicht sein. Dann würden D...
Q 2008-09-24: schwer wiegen
Q 2008-06-24: wiegen - wog
Q 2008-03-28: wiegen schwer
A 2007-07-10: "wiegen" bedeutet auch "sehr fein ...
A 2005-04-20: das mit dem "Wiegen" macht

» Search forum for wiegen
» Ask forum members for wiegen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wiegekapazität
Wiegekarte
Wiegeklammer
Wiegekolben
wie gelähmt
wie gelähmt dastehen
wie geleckt
wie gemalt
wie gemeldet
Wiegemesser
• wiegen
Wiegenband
wiegend
wiegender
wiegender Gang
Wiegendruck
Wiegendrucke
Wiegenfest
Wiegenfuß
Wiegenlied
Wiegenlieder

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement