Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wiegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wiegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: wiegen

Übersetzung 1 - 34 von 34

EnglischDeutsch
NOUN1   die Wiege | die Wiegen
 edit 
NOUN2   das Wiegen | -
 edit 
VERB1   wiegen [Gewicht messen; Gewicht haben] | wog | gewogen
 edit 
VERB2   wiegen [hin- und herbewegen; mit Wiegemesser zerkleinern] | wiegte | gewiegt
 edit 
VERB3   sich wiegen [sein Gewicht messen] | wog sich/sich wog | sich gewogen
 edit 
VERB4   sich wiegen [in den Hüften etc.] | wiegte sich/sich wiegte | sich gewiegt
 edit 
SYNO   wiegen | wägen | oszillieren ... 
to weigh
1941
wiegen1
gastr. to chop sth. [using a mincing knife]
343
etw. wiegen2 [mit Wiegemesser zerkleinern]
to rock sb./sth. [a baby etc.]
187
jdn./etw. wiegen2 [sanft schaukeln]
to scale sb./sth. [weigh]
184
jdn./etw. wiegen1 [Gewicht feststellen]
to sway sth. [head, hips, branch, tree top]
130
etw. wiegen2 [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]
to dandle
75
wiegen2 [Kind]
gastr. to mince
47
wiegen2 [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to nurse sb./sth. [cradle]
15
jdn./etw. wiegen2 [in den Armen]
to weigh (on)wiegen1
gastr. to chop upwiegen2 [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
Substantive
weighing
177
Wiegen {n}
cradles
12
Wiegen {pl}
2 Wörter: Verben
to reweighneu wiegen
to weigh oneselfsich wiegen
to swaysich wiegen [beim Tanz etc.]
to rocksich wiegen [Boot]
to weigh a lotviel wiegen
to weigh lightwenig wiegen
to weigh littlewenig wiegen
2 Wörter: Substantive
sports (official) weigh-in(offizielles) Wiegen {n} [Boxsport]
3 Wörter: Verben
to shake one's head (slowly)den Kopf wiegen
to cosy sb. along [Br.]jdn. in Sicherheit wiegen
to outweigh sth.schwerer als etw.Dat. wiegen
to weigh oneselfsein Gewicht wiegen
4 Wörter: Verben
idiom to lull sb. into a (false) sense of securityjdn. in (falscher) Sicherheit wiegen
to lull sb. to sleepjdn. in den Schlaf wiegen
to rock sb. to sleepjdn. in den Schlaf wiegen
to think oneself safesich in Sicherheit wiegen
5+ Wörter: Verben
to sway back and forthsich hin und her wiegen
to sway to and frosich hin und her wiegen
idiom to (allow oneself to) be lulled into a (false) sense of securitysich in (falscher) Sicherheit wiegen
to sway one's hipssich in den Hüften wiegen
to rock oneself to sleepsich in den Schlaf wiegen
to cherish the hope that ...sich in der Hoffnung wiegen, dass ...
» Weitere 5 Übersetzungen für wiegen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=wiegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 
Forum
A 2014-10-30: to cradle kann auch wiegen heißen
A 2014-04-15: ... wiegen sich im Wind?
A 2012-01-19: Auf den Wogen des Sirenengesangs s...
F 2010-10-26: schwer wiegen, sich erst wieder ne...
F 2008-11-08: schwer wiegen (figuratively)
A 2008-11-05: Das kann nicht sein. Dann würden D...
F 2008-09-24: schwer wiegen
F 2008-06-24: wiegen - wog
F 2008-03-28: wiegen schwer
A 2007-07-10: "wiegen" bedeutet auch "sehr fein ...
A 2005-04-20: das mit dem "Wiegen" macht

» Im Forum nach wiegen suchen
» Im Forum nach wiegen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wiege der Zivilisation
Wiegebescheinigung
Wiegebrücke
Wiegeeinheit
Wiegegeld
Wiegekapazität
Wiegekarte
Wiegeklammer
Wiegekolben
Wiegemesser
• wiegen
Wiegenband
wiegend
wiegender
wiegender Gang
Wiegendruck
Wiegendrucke
Wiegenfest
Wiegenfuß
Wiegenlied
Wiegenlieder

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung