About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: wiegen

Translation 1 - 33 of 33

English

German

–

NOUN1	die Wiege \| die Wiegen	edit
NOUN2	das Wiegen \| -	edit
VERB1	wiegen [Gewicht messen; Gewicht haben] \| wog \| gewogen	edit
VERB2	wiegen [hin- und herbewegen; mit Wiegemesser zerkleinern] \| wiegte \| gewiegt	edit
VERB3	sich wiegen [sein Gewicht messen] \| wog sich/sich wog \| sich gewogen	edit
VERB4	sich wiegen [in den Hüften etc.] \| wiegte sich/sich wiegte \| sich gewiegt	edit
SYNO	wiegen \| wägen \| oszillieren ...
wiegen \| wägen oszillieren \| pendeln \| schaukeln \| schwingen \| wiegen abwiegen \| auf die Waage bringen [ugs.] \| auswiegen \| einwiegen \| wiegen © OpenThesaurus.de

to weigh sb./sth.

2517

jdn./etw. wiegen1

gastr. to chop sth. [using a mincing knife]

420

etw. wiegen2 [mit Wiegemesser zerkleinern]

to rock sb./sth. [a baby etc.]

361

jdn./etw. wiegen2 [sanft schaukeln]

to scale sb./sth. [weigh]

223

jdn./etw. wiegen1 [Gewicht feststellen]

to sway sth. [head, hips, branch, tree top]

169

etw. wiegen2 [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]

to dandle

wiegen2 [Kind]

gastr. to mince sth. [cut into small pieces with a mezzaluna]

etw.^Akk. wiegen2 [mit dem Wiegemesser klein schneiden]

to nurse sb./sth. [cradle]

jdn./etw. wiegen2 [in den Armen]

gastr. to chop sth. up

etw.^Akk. wiegen2 [mit dem Wiegemesser klein schneiden]

Nouns

weighing

227

Wiegen {n}

cradles

Wiegen {pl}

2 Words: Verbs

to reweigh sb./sth.

jdn./etw. neu wiegen [zur Gewichtsbestimmung]

to sway

sich^Akk. wiegen [beim Tanz etc.]

to rock

sich^Akk. wiegen [Boot]

to weigh oneself

sich^Akk. wiegen [sein Gewicht bestimmen]

to weigh a lot

viel wiegen

to weigh light

wenig wiegen

to weigh little

wenig wiegen

2 Words: Nouns

sports (official) weigh-in

(offizielles) Wiegen {n} [Boxsport]

3 Words: Verbs

to shake one's head (slowly)

den Kopf wiegen [hin und her neigen]

to cosy sb. along [Br.] [idiom]

jdn. in Sicherheit wiegen [Redewendung]

to outweigh sth.

schwerer als etw.^Dat. wiegen

4 Words: Verbs

to lull sb. into a (false) sense of security [idiom]

jdn. in (falscher) Sicherheit wiegen [Redewendung]

to lull sb. to sleep

jdn. in den Schlaf wiegen

to rock sb. to sleep

jdn. in den Schlaf wiegen

to think oneself safe

sich^Akk. in Sicherheit wiegen

5+ Words: Verbs

to sway back and forth

sich^Akk. hin und her wiegen

to sway to and fro

sich^Akk. hin und her wiegen

to sway in the wind

sich^Akk. im Wind / Winde wiegen

to (allow oneself to) be lulled into a (false) sense of security [idiom]

sich^Akk. in (falscher) Sicherheit wiegen [Redewendung]

to sway one's hips

sich^Akk. in den Hüften wiegen

to rock oneself to sleep

sich^Akk. in den Schlaf wiegen

to cherish the hope that ...

sich^Akk. in der Hoffnung wiegen, dass ... [Redewendung]

» See 6 more translations for wiegen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=wiegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren wiegen/DEEN

Forum

A 2014-10-30: to cradle kann auch wiegen heißen
A 2014-04-15: ... wiegen sich im Wind?
A 2012-01-19: Auf den Wogen des Sirenengesangs sich in den Schlaf wiegen lassen-eine wun...
Q 2010-10-26: schwer wiegen, sich erst wieder neues Vertrauen verdienen
Q 2008-11-08: schwer wiegen (figuratively)
A 2008-11-05: Das kann nicht sein. Dann würden Durchschnittsmänner in den USA ca. 180 kg...
Q 2008-09-24: schwer wiegen
Q 2008-06-24: wiegen - wog
Q 2008-03-28: wiegen schwer
A 2007-07-10: "wiegen" bedeutet auch "sehr fein schneiden"
A 2005-04-20: das mit dem "Wiegen" macht

» Search forum for wiegen
» Ask forum members for wiegen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Wiegekapazität
Wiegekarte
Wiegeklammer
Wiegekolben
wie gelähmt
wie gelähmt dastehen
wie geleckt
wie gemalt
wie gemeldet
Wiegemesser
• wiegen
Wiegenband
Wiegenbrett
wiegend
wiegender
wiegender Gang
Wiegendruck
Wiegendrucke
Wiegenfest
Wiegenfuß
Wiegenlied

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

wiegen in other languages:

Dictionary English ← German: wiegen

Translation 1 - 33 of 33