 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | I didn't catch your last words. | Ich habe die letzten Worte überhört. [nicht gehört] | |
| I will judge him by his actions. | Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen. | |
| mus. F Behold, I will send out many fishers / fishermen | Siehe, ich will viel Fischer aussenden [J. S. Bach, BWV 88] | |
| I heard differently. | Ich habe anderes gehört. | |
| Did I hear right? | Habe ich recht gehört? | |
| lit. mus. F I will dip my soul | Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| I've heard of that. | Ich habe davon gehört. | |
| I heard different. [coll.] | Ich hab was anderes gehört. [ugs.] | |
| 10-4 (ten-four) [Am.] [sl.] | Ich habe gehört und verstanden. | |
| according to what I have heard | nach dem, was ich gehört habe | |
| I believe this is yours. | Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede] | |
| quote I will grapple with Fate, it shall not overcome me. | Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven] | |
| I've already heard enough of that! | Davon habe ich schon zur Genüge gehört! | |
| quote I will grab fate by the throat, it shall never drag me down. | Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven] | |
| I'm gonna take what's mine. [Am.] [coll.] | Ich werde mir nehmen, was mir gehört. | |
| Many's the time I've heard that said! | Wie oft habe ich das schon gehört! | |
| The first I heard about it was when ... | Das erste Mal habe ich davon gehört, als ... | |
| Why haven't I ever heard of him? | Warum habe ich noch nie von ihm gehört? | |
| bibl. quote Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV] | Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984] | |
| I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. | |
| I heard it this morning on the radio. | Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. | |
| I will. | Mach ich. | |
| quote I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings] | Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel. | |
| ..., I trust. | ..., will ich hoffen. | |
| I told you so, but you didn't listen. | Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört. | |
| I will go. | Ich werde gehen. | |
| I will proceed. | Ich werde weitermachen. | |
| Unverified dang me! | Ich will verdammt sein! [ugs.] | |
| Will do. [coll.] | Mach ich glatt. [ugs.] [hum.] | |
| idiom I'll be damned! | Ich will verdammt sein! | |
| Nor will I. | (Das werde) ich auch nicht. | |
| I should say so! | Das will ich meinen! | |
| I want you to ... | Ich will, dass du ... | |
| I will be bound. | Ich stehe dafür ein. | |
| I will chance it. | Ich werde es wagen. | |
| admin. Yes I do. [wedding vow] | Ja, ich will. [Jawort] | |
| I bet you will! | Ich wette, das wirst du! | |
| My point is that ... | Ich will darauf hinaus, dass ... | |
| I do not want this. | Ich will das nicht. | |
| I will deal with this. | Ich werde das erledigen. | |
| I will deal with this. | Ich werde das übernehmen. | |
| lit. F The Other Woman [Joy Fielding] | Ich will ihren Mann | |
| bibl. quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV] | Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912] | |
| I want my mummy! [Br.] | Ich will zu meiner Mama! | |
| I will inform you. | Ich werde Sie informieren. [formelle Anrede] | |
| I know my own mind. | Ich weiß, was ich will. | |
| I should hope so too! | Das will ich auch hoffen! | |
| I think it will rain. | Ich glaube, es wird regnen. | |
| I want to get back to ... | Ich will wieder ... [wie früher] | |
| I want to marry you. | Ich will dich freien. [veraltet] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
