 | English | German | |
| Keywords contained |
 | sb. will not be harmed | jdm. wird nichts passieren | |
| Partial Matches |
| sb. shall not be harmed | jdm. soll kein Leids geschehen [veraltet] | |
| The woman must not be harmed. | Der Frau darf nichts passieren. | |
| It will not be necessary. | Es wird nicht erforderlich sein. | |
| idiom Sth. will not be well-received. | Etw. wird nicht gerne gesehen. | |
| That will not be tolerated here! | Das wird hier nicht gelitten werden! [veraltet] | |
| It will not be to your disadvantage. | Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet] | |
| proverb He that will not be counselled cannot be helped. [Br.] | Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. | |
| proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. | |
| to be harmed by sb./sth. | von jdm./etw. verletzt werden | |
| He won't be harmed. | Man wird ihm nichts (zuleide) tun. | |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| not interchangeable at will | nicht beliebig austauschbar | |
| sb. simply will not learn | jd. lernt es einfach nicht | |
| God will not forsake us. | Gott wird uns nicht verlassen. | |
| The match will not catch. | Das Zündholz will nicht brennen. | |
| This plan will not answer. | Dieser Plan ist nicht zweckdienlich. | |
| sb./sth. will not last long | jd./etw. wird nicht lange halten | |
| I will not bear this / that. | Ich werde das nicht ertragen. | |
| I will not detain you long. | Ich werde Sie nicht lange aufhalten. | |
| The ice will not bear / hold. | Das Eis wird nicht tragen. | |
| The ship will not arrive before ... | Das Schiff kommt nicht vor ... an. | |
| to not bear sb. (any) ill will | jdm. nichts nachtragen | |
| proverb Every reed will not make a pipe. | Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. | |
| proverb He that will not hear must feel. | Wer nicht hören will, muss fühlen. | |
| I will not sink to such depths. | In solche Niederungen begebe ich mich nicht. [fig.] | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| idiom not with the best will in the world | beim besten Willen nicht | |
| mus. F I will not let go of my Jesus | Meinen Jesum laß ich nicht [J. S. Bach, BWV 124] | |
| bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV] | Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912] | |
| He will not get up for quite some time. | So schnell steht der nicht mehr wieder auf. | |
| I will take good care not to do that. | Ich werde mich hüten, das zu tun. | |
| not with all the will in the world {adv} [idiom] | beim besten Willen nicht [auf keinen Fall] | |
| idiom That will not go any further. [of a secret] | Das bleibt unter uns. | |
| quote I will grapple with Fate, it shall not overcome me. | Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven] | |
| proverb There's none so blind as those who will not see. | Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will. | |
| harmed {past-p} | ein Leid angetan | |
| harmed {past-p} | geschadet | |
| lit. quote F Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer] | Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbsttag"] | |
| sb./sth. harmed | jd./etw. verletzte | |
| to get harmed [coll.] | verletzt werden | |
| proverb Hawks will not pick out hawks' eyes. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| [they] will be accepted | [sie] werden angenommen (werden) | |
| [they] will be returned | [sie] werden zurückgesandt (werden) | |
| sb. will be loved | jd. wird geliebt werden | |
| sth. will be accepted | etw. wird angenommen (werden) | |
| sth. will be applicable | etw. findet Anwendung | |
| sth. will be done | etw. wird gemacht werden | |
| sth. will be returned | etw. wird zurückgesandt (werden) | |
| as will be seen | wie wir sehen werden | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
