| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: willkommen heißen

Übersetzung 1 - 50 von 111 >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	begrüßen \| willkommen heißen
begrüßen \| willkommen heißen © OpenThesaurus.de

SIEHE AUCH willkommenheißen

Suchbegriffe enthalten

to bid sb. welcome

jdn. willkommen heißen

jdn. willkommen heißen

to extend a (warm) welcome to sb.

jdn. (herzlich) willkommen heißen

to welcome sb. as a friend

jdn. als Freund willkommen heißen

to welcome sb. home

jdn. zu Hause willkommen heißen

to welcome sb. to one's house

jdn. in seinem Haus willkommen heißen

She will welcome you personally.

Sie wird Sie persönlich willkommen heißen. [formelle Anrede]

We look forward to welcoming you aboard.

Wir freuen uns (darauf), Sie an Bord willkommen zu heißen.

Teilweise Übereinstimmung

acceptable {adj}

welcome {adj}

more than welcome {adj}

äußerst willkommen

comm. Dealer inquiries welcome.

Händleranfragen willkommen.

Herzlich willkommen!

willkommen bei

Willkommen daheim!

Welcome back! <WB>

Willkommen zurück!

willkommen sein

to find a ready welcome

willkommen sein

cordial welcome

herzliches Willkommen {n}

lebhaftes Willkommen {n}

lit. F Deadly Welcome [John D. MacDonald]

Tödlich willkommen

convenient {adj} [excuse]

willkommen [Ausrede, Entschuldigung]

It would be appreciated ...

Es wäre willkommen ...

Welcome back! <WB>

Herzlich willkommen zurück!

Children are welcome.

Kinder sind willkommen.

I'm open to suggestions.

Vorschläge sind willkommen.

Welcome aboard!

Willkommen an Bord!

Welcome to Germany.

Willkommen in Deutschland.

Willkommen zu Hause!

lit. F Skios [Michael Frayn]

Willkommen auf Skios

RadioTV F My So-Called Life

Willkommen im Leben

film F The Road to Wellville [Alan Parker]

Willkommen in Wellville

film F A Man Could Get Killed [Ronald Neame, Cliff Owen]

Willkommen, Mister B.

to be called something else

anders heißen

Welcome to the club! [coll.]

Willkommen im Club! [ugs.]

I'm open to suggestions.

Jeder Vorschlag ist willkommen.

Welcome to my house!

Willkommen in meinem Haus!

to accord a hearty welcome

(ein) herzliches Willkommen gewähren

to accord a hearty welcome

ein herzliches Willkommen bieten

film F Jarhead [Sam Mendes]

Jarhead – Willkommen im Dreck

film F Trade [Marco Kreuzpaintner]

Trade – Willkommen in Amerika

lit. F Welcome to the City [Irwin Shaw]

Willkommen in der Großstadt

to signify sth.

etw. heißen [bedeuten]

heißen [regional] [hissen]

sth. reads [is to be interpreted as]

etw. soll heißen

sth. should read [should be read as]

etw. sollte heißen

on hot August days {adv}

an heißen Augusttagen

on hot summer days {adv}

an heißen Sommertagen

on hot nights {adv}

in heißen Nächten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=willkommen%2Bhei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung