 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | [you] want | 304 [du] willst | |
| 3 Wörter: Andere |
| all you like | soviel du willst [alt] | |
| What do you want? | Was willst du? | |
| as you will | wie du willst | |
| Suit yourself! [coll.] | Wie du willst! [ugs.] | |
| Are you looking for trouble? | Willst du Ärger? | |
| Want to come? [coll.] | Willst du mitkommen? | |
| You want to come with me? | Willst du mitkommen? | |
| Have a smoke? | Willst du rauchen? | |
| Are you looking for trouble? | Willst du Stress? [ugs.] | |
| Whereabouts are you headed? | Wohin willst du? | |
| 4 Wörter: Andere |
| Ask any questions you like! | Frag, was du willst! | |
| That's up to you. | Ganz wie du willst. | |
| Do your worst! | Mach, was du willst! | |
| Have it your own way! [coll.] | Mach, was du willst! | |
| idiom Take it or leave it! | Mach, was du willst! | |
| Please yourself. [coll.] | Mach's wie du willst. [ugs.] | |
| all you like | so viel du willst | |
| at whatever time you like | wann immer du willst | |
| at any time {adv} [whenever you want] | wann immer du willst [jederzeit] | |
| Whatever do you want? | Was willst du denn? | |
| Name your poison. [sl.] | Was willst du trinken? [alkoholisch] | |
| What's your poison? [hum.] | Was willst du trinken? [alkoholisch] | |
| (Do you) Care for a beer? [coll.] | Willst du 'n Bier? [ugs.] | |
| Do you mean to say ...? | Willst du damit sagen ...? | |
| Will you marry me? | Willst Du mich heiraten? | |
| Are you pulling my leg? | Willst du mich veralbern? | |
| Are you kidding me? [coll.] | Willst du mich veräppeln? [ugs.] | |
| Are you kidding me? [coll.] | Willst du mich verarschen? [vulg.] | |
| Are you shitting me? [vulg.] | Willst du mich verarschen? [vulg.] | |
| Are you fucking with me? [vulg.] | Willst du mich verarschen? [vulg.] | |
| idiom Are you taking the piss? [Br.] [coll.] [vulg.] | Willst du mich verarschen? [vulg.] | |
| Do you really mean to say ... ? | Willst du wirklich sagen ... ? | |
| idiom Where are you headed? | Wo willst du hin? | |
| idiom What's your point? | Worauf willst du hinaus? | |
| idiom What are you getting at? [what's your point?] | Worauf willst du hinaus? | |
| What are you driving at? [idiom] | Worauf willst du hinaus? [Idiom] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| ..., if you like, ... [insertion] | ..., wenn du so willst, ... | |
| What are you driving at? [idiom] | Auf was willst du hinaus? [Idiom] | |
| You can do what you want if you want what you can do. | Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst. | |
| You've gotta be fucking kidding me! [vulg.] | Du willst mich doch (wohl) verarschen! [vulg.] | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| idiom What more could a heart desire? | Herz, was willst du mehr? | |
| I'd like to see you try. | Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst. | |
| quote What you wish to kindle in others must burn within yourself. [attributed to Augustine of Hippo] | In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. [Augustinus von Hippo zugeschrieben] | |
| Call me what you will. | Nenn mich, wie du willst. | |
| whether you like it or not | ob du (das) (nun) willst oder nicht | |
| Guess you don't want to wait that long. [coll.] | Und so lange willst du wohl nicht warten. | |
| Why do you want to go to Bucharest of all places? | Warum willst du ausgerechnet nach Bukarest? | |
| Why do you want to know (that)? | Warum willst du das wissen? | |
