 | English | German  | |
 | we all {pron} | wir alle | |
| all of us {pron} | wir alle | |
| all of us who | alle, die wir | |
| We've all got to eat. | Essen müssen wir alle. [Redewendung] | |
| Are we all set? | Sind wir alle bereit? | |
| All of us will take action. | Wir alle werden handeln. | |
| We'd all be killed. | Wir kämen alle um. | |
| We all laughed dutifully. | Wir lachten alle brav. | |
| We are all the same. | Wir sind alle gleich. | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| Are we all seated? | Haben wir alle Platz genommen? | |
| quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty] | Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist! | |
| All major credit cards accepted. | Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten. | |
| We each have our reasons. | Wir alle haben unsere Gründe. | |
| quote We all make mistakes, Mr Bond. | Wir alle machen Fehler, Mr. Bond. | |
| quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded] | Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun. | |
| We've got our hands full. | Wir haben alle Hände voll zu tun. | |
| lit. quote theatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] | Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne. | |
| We are all in the same situation. | Wir sind alle in der gleichen Lage. | |
| We're all in the same boat. [idiom] | Wir sitzen alle im selben Boot. [Redewendung] | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot] | Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen. | |
| all orders we may book | alle Aufträge {pl}, die wir buchen dürfen | |
| all orders we receive | alle Aufträge {pl}, die wir erhalten | |
| any information {sg} given | alle Informationen {pl}, die wir erhalten | |
| a debt we all must pay | eine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen | |
| mus. F Lord God, we all praise you | Herr Gott, dich loben alle wir [J. S. Bach, BWV 130] | |
| film F Breaking Away [Peter Yates] | Vier irre Typen – Wir schaffen alle, uns schafft keiner | |
| film F If We All Were Angels | Wenn wir alle Engel wären [Carl Froelich (1936), Günther Lüders (1956)] | |
| film F The War Lover [Philip Leacock] | Wir alle sind verdammt | |
| sociol. F The Presentation of Self in Everyday Life [Erving Goffman] | Wir alle spielen Theater. Die Selbstdarstellung im Alltag | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
