 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | TBA [to be announced] | wird noch angekündigt | |
| sth. is still under debate | (über) etw. wird noch debattiert | |
| idiom You'll be sorry. | Das wird dir noch leidtun. | |
| He will live to rue it. | Er wird es noch bereuen. | |
| Where will it all end? | Wo wird das noch enden? | |
| idiom The mood will plummet further. | Die Stimmung wird noch weiter sinken. | |
| It's still a matter of debate. | Es wird immer noch heiß diskutiert. | |
| idiom It will work out in the end. | Es wird schon noch klappen. [ugs.] | |
| sb. has (got) another thing coming | jd. wird sich noch (fein) umgucken | |
| idiom You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.] | Dir wird das Lachen schon noch vergehen! | |
| idiom You'll soon be laughing out of the other side of your face. | Dir wird das Lachen schon noch vergehen! | |
| idiom There's no law against asking. | Man wird doch wohl noch fragen dürfen. | |
| This will be a problem for some time to come. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. | |
| which will be discussed later | von dem / der / denen noch die Rede sein wird | |
| No one in his right mind will deny that ... | Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ... | |
| sb. has (got) another thing coming [idiom] | jd. wird sichAkk. noch umschauen [bes. österr., südd., schweiz.] [wundern] | |
| He doesn't know the meaning of the word. | Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.] | |
| proverb Everyday is a school day. [less frequent] [Every day ...] | Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu. [veraltend] | |
| theatre afterpiece | Nachspiel {n} | |
| theatre epilog [Am.] | Nachspiel {n} | |
| theatre epilogue | Nachspiel {n} | |
| mus. postlude | Nachspiel {n} | |
| re-enactment [of scene] | Nachspiel {n} | |
| sequel | Nachspiel {n} | |
| lit. F Staying On [Paul Scott] | Nachspiel | |
| aftermath | Nachspiel {n} [fig.] | |
| mus. closing section | Nachspiel {n} [Musik] | |
| afterplay | (sexuelles) Nachspiel {n} | |
| judicial sequel | gerichtliches Nachspiel {n} | |
| law sequel in court | gerichtliches Nachspiel {n} | |
| to have consequences | ein Nachspiel haben [fig.] | |
| law to have legal repercussions | ein gerichtliches Nachspiel haben | |
| in the aftermath of sth. {adv} | im Nachspiel etw.Gen. [fig.] | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| in the aftermath of sth. {adv} | im Nachspiel von etw.Dat. [fig.] | |
| sb. will | jd. wird | |
| he'll | er wird | |
| 'twill [archaic, poet.] [it will] | es wird | |
| mil. Wilco! [Will comply!] | Wird ausgeführt! | |
| Will do! | Wird besorgt! | |
| mil. Can do! [Am.] | Wird erledigt! | |
| to be announced <TBA> | wird angekündigt | |
| math. sth. is said to be ... | etw. wird ... genannt | |
| sth. is safeguarded | etw. wird abgesichert | |
| sth. is being offered | etw. wird angeboten | |
| sth. is shown | etw. wird aufgezeigt | |
| sth. is on display | etw. wird ausgestellt | |
| sth. is needed | etw. wird benötigt | |
| sth. is required | etw. wird benötigt | |
| sth. is calculated | etw. wird berechnet | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
