 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to entertain the idea of doing sth. | es andenken, etw. zu tun | |
| to entertain the idea of doing sth. | es in Betracht ziehen, etw. zu tun | |
| to entertain the idea of doing sth. | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| to entertain the idea of doing sth. | sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun | |
| to have a sketchy idea of sth. | eine vage Vorstellung von etw. haben | |
| to have not the slightest / faintest idea | keinen (blassen) Dunst haben [Redewendung] | |
| to move away from the idea that ... | sich von dem Gedanken verabschieden, dass ... | |
| to scout an idea [archaic] [reject with scorn] | eine Idee verächtlich abtun | |
| What's the big idea? [coll.] [idiom] | Was fällt Ihnen denn ein? | |
| to get an idea of sb./sth. [idiom] | sichDat. ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung] | |
| sb.'s idea of a vacation [Am.] | jds. Vorstellung {f} von einem Urlaub | |
| (Do) You have any idea what ... ? [coll.] | Hast du 'ne Ahnung, was ... ? [ugs.] | |
| idiom Don't run away with the idea. | Glauben Sie es bloß nicht. | |
| I haven't (got) the slightest idea. | Ich habe nicht die geringste Ahnung. | |
| I haven't (got) the vaguest idea. | Ich habe nicht die leiseste Ahnung. | |
| Unverified Let's (rather) drop the (whole) idea! | Lassen wir das (Ganze) (lieber)! | |
| The idea has some weight to it. | An der Sache / Idee ist was dran. | |
| The idea was given the thumbs down. | Der Vorschlag wurde abgelehnt. | |
| The idea was given the thumbs up. | Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben. | |
| The very idea is abhorrent to me. | Schon der Gedanke daran ist mir zuwider. | |
| This is your idea of a surprise? | Das ist deine Vorstellung von einer Überraschung? | |
| Was it really such a good idea? | War das wirklich so eine gute Idee? | |
| When we first hit on the idea, ... | Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ... | |
| When we first hit upon the idea, ... | Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ... | |
| to consecrate one's life to an idea | sein Leben einer Idee weihen | |
| to dedicate one's life to an idea | sein Leben einer Idee widmen | |
| to flirt with the idea of doing sth. | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to give sb. the idea of doing sth. | jdn. auf die Idee bringen, etw. zu tun | |
| idiom to hammer an idea into sb.'s head | jdm. eine Idee einhämmern | |
| to have not the first idea [coll.] [idiom] | keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung] | |
| to have not the slightest / faintest idea [idiom] | keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung] | |
| to have not the slightest / faintest idea [idiom] | keinen Tau haben [österr.] [ugs.] [Redewendung] | |
| to hit upon the idea of doing sth. | darauf verfallen, etw. zu tun | |
| to hit upon the idea of doing sth. | den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun | |
| to not have the foggiest (idea) [coll.] [idiom] | keinen blassen Schimmer haben [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to not have the foggiest (idea) [esp. Br.] | nicht die geringste Idee haben | |
| to toy with the idea of doing sth. | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| an absolute winner of a business idea | eine bombensichere Geschäftsidee {f} [ugs.] | |
| film F A Mad Idea [also: A Crazy Idea] | Ein toller Einfall [Kurt Gerron] | |
| sb.'s idea of a holiday [esp. Br.] | jds. Vorstellung {f} von einem Urlaub | |
| I haven't (got) the faintest idea. [idiom] | Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.] [Redewendung] | |
| Next time you get a bright idea, ... [coll.] | Wenn du das nächste Mal so 'ne tolle Idee hast, ... [ugs.] | |
| People still haven't given up the idea. | Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen. | |
| She didn't fancy the idea of ... [coll.] | Sie war nicht besonders begeistert von dem Gedanken ... | |
| You haven't (got) the faintest idea! [idiom] | Hast du eine Ahnung! [Redewendung] | |
| to be flirting with the idea of doing sth. | mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun | |
| to come up with the idea of doing sth. | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |
| to come up with the idea to do sth. | auf den Gedanken kommen, etw. zu tun | |
| to have a fairly good idea of sb./sth. | einigermaßen Bescheid wissen über jd./etw. | |
| to put an idea into sb.'s head [fig.] | jdn. auf eine Idee bringen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
