 | Englisch | Deutsch | |
 | idiom to know which side one's bread is buttered on | wissen, was Sache ist | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| idiom So, what's it to be? | Also, was ist Sache? | |
| to be at a loss what to do | nicht wissen, was zu tun ist | |
| The idea has some weight to it. | An der Sache / Idee ist was dran. | |
| Guess what? [coll.] | Wissen Sie was? [ugs.] | |
| to know sb.'s likes | wissen, was jd. mag | |
| to know one's own mind | wissen, was man will | |
| You know what that says? [coll.] | Sie wissen, was da steht? | |
| to know the time of day | wissen, was es geschlagen hat | |
| I'd love to know what ... | Ich würde (zu) gerne wissen, was ... | |
| as regards this subject | was diese Sache betrifft | |
| as for that matter | was jene Sache betrifft | |
| I dread to think what ... | Ich will gar nicht erst wissen, was ... | |
| A penny for your thoughts. | Ich würde gerne wissen, was du denkst. | |
| We're up to his tricks. | Wir wissen, was er im Schilde führt. | |
| to wonder what to do next | nicht recht wissen, was man tun soll | |
| film F Rebel Without a Cause [Nicholas Ray] | ... denn sie wissen nicht, was sie tun | |
| There is no telling what he may do. [idiom] | Man kann nicht sagen / wissen, was er tut. | |
| to know what one is in for [coll.] [idiom] | wissen, was die Glocke geschlagen hat [ugs.] [Redewendung] | |
| to know what's in store for one [coll.] [idiom] | wissen, was die Glocke geschlagen hat [ugs.] [Redewendung] | |
| What's the matter with you? | Was ist mit dir? [Betont wird „ist“.] | |
| Anything else I should know? [coll.] | Gibt's noch was, das ich wissen sollte? [ugs.] | |
| A penny for your thoughts. | Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst. | |
| bibl. Forgive them for they know not what they do! | Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! | |
| film F I'll Always Know What You Did Last Summer [Sylvain White] | Ich werde immer wissen, was du letzten Sommer getan hast | |
| proverb Knowledge is power. | Wissen ist Macht. | |
| lit. F How and Why (Wonder) Book [children's non-fictional book series] | Was-ist-was-Buch {n} [Jugendsachbuchreihe] [Verlagsschreibweise: WAS IST WAS-Buch] | |
| to know how things stand [coll.] | wissen, woran man ist | |
| to know how sb. feels | wissen, wie jdm. zumute ist | |
| It's reassuring (to know) that ... | Es ist beruhigend zu wissen, dass ... | |
| to know how things stand [coll.] | wissen, wie man dran ist [ugs.] | |
| to know how things stand [coll.] | wissen, wo man dran ist [ugs.] | |
| film F Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) [Woody Allen] | Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten | |
| That's my affair. | Das ist meine Sache. | |
| That's my business. | Das ist meine Sache. | |
| The point is this ... | Die Sache ist die ... | |
| The case is this: ... | Die Sache ist die: ... | |
| idiom It's all over. | Die Sache ist gelaufen. | |
| It's a done deal. [Am.] [coll.] | Es ist beschlossene Sache. | |
| It's no biggie. [coll.] | Ist keine große Sache. | |
| I wonder who he is. | Ich möchte gern wissen, wer er ist. | |
| TrVocab. Do you know where there is a florist to be found? | Wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist? | |
| sth. is another matter | etw. ist eine andere Sache | |
| ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [dated] [idiom] | ... und die Sache ist erledigt! | |
| That settles the case. | Damit ist die Sache erledigt. | |
| That settles the matter. | Damit ist die Sache erledigt. | |
| It's your funeral! | Das ist deine / Ihre Sache! | |
| The whole thing is off. | Die ganze Sache ist abgeblasen. | |
| The fact of the matter is that ... | Die Sache ist die, dass ... | |
| The thing is that ... | Die Sache ist die, dass ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
