Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: with a bang, not with a whimper
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

with a bang, not with a whimper in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: with a bang not with a whimper

Übersetzung 1 - 50 von 51845  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to shut a door with a bangeine Tür zuschlagen
to bang away [with a gun]ballern [ugs.]
to end with a whimper [coll.]ruhmlos zu Ende gehen
quote Prussia is not a country with an army, but an army with a country. [Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau]Preußen ist kein Staat mit einer Armee, vielmehr eine Armee, die einen Staat besitzt. [Honoré Gabriel Riqueti, Graf von Mirabeau]
idiom to go with a bangeinen Bombenerfolg haben
to swing to with a clang / bang [door]zuschlagen
to go off with a bangmit einem Krach losgehen
to whimper [of a dog]fiepen
proverb In default of a soul the devil puts up with a fly.In der Not frisst der Teufel Fliegen.
idiom Sb. can not hit a bull in the ass with a bass fiddle. [Am.]Jd. trifft kein Scheunentor mit einer Hand voll Getreide, selbst wenn er davorsteht.
idiom to come (back) down to earth with a bang / bump / joltunsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen
cloth. to clothe sb. [esp. with a uniform or with a complete outfit]jdn. einkleiden [mit notwendiger Kleidung versehen]
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom](hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
idiom without a whimper {adv}sang- und klanglos
idiom to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt)(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden
bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
to be with sb. [have a relationship with]mit jdm. zusammen sein [ugs.]
to charge sb. with sth. [entrust sb. with a task]jdn. mit etw.Dat. beauftragen
gastr. to not agree with sb./sth. [This food doesn't agree with me / my stomach.]jdm./etw. nicht bekommen [Das Essen bekommt mir / meinem Magen nicht.]
to charge sb. with sth. [entrust with or give a task]jdn. mit etw.Dat. betrauen
med. to present with sth. [e.g. a patient presents with chest pain]mit etw. vorstellig werden
cloth. with full-length zip {adj} [coll.] [postpos.] [with a full-length zipper]mit durchgehendem Reißverschluss [nachgestellt]
He gave a whimper of pain.Er stöhnte (kurz) auf vor Schmerz.
to go with sb. [go out with sb., have a relationship]mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to be enclosed with sth. [e.g. with a letter]etw.Dat. beiliegen [z. B. einem Brief]
to flip a bitch [Am.] [coll.] [to make a U-turn with a vehicle (often sudden or illegal)]umdrehen [ugs.] [ein Fahrzeug wenden, insbes. plötzlich oder trotz Verbot]
to get in with sth. [with a group of people]an etw. Anschluss finden [an eine Gruppe]
to take great pains with sth. [idiom] [with a view to changing / improving it]an etw.Dat. künsteln [veraltet]
to cut a cable [with a blow]ein Kabel durchhauen
ling. written with a capital Amit einem großen A geschrieben
to fiddle with sth. [coll.] [fidget with something in a restless or nervous way]an etw.Dat. fingern [herumnesteln]
med. to present with sth. [patient with a symptom]sich mit etw. zeigen [Patient mit Krankheitssymptom]
idiom That's with a capital A. ["A" as a placeholder for the first letter of the word in question]Das wird groß geschrieben. [fig.] [Das ist sehr wichtig.]
not a word of a lie {adv}ungelogen [ugs.]
to comply with sth. [with a request etc.]etw.Dat. nachkommen [geh.] [(einen Wunsch etc.) erfüllen]
med. to present with sth. [patient with a disease]sich mit etw. vorstellen [Patient mit einer Krankheit]
to overwhelm sb./sth. [with work, with a task]jdn./etw. überfordern
to lead with sth. [begin with a particular subject]mit etw. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
med. VetMed. Bang's (disease) [brucellosis]Febris undulans Bang {f} [Brucellose durch Brucella abortus]
VetMed. Bang's disease [brucellosis]Bang'sche Krankheit {f} [seuchenhaftes Verkalben]
med. VetMed. Bang's disease [brucellosis]Morbus Bang {m} [verursacht durch Brucella abortus]
to attend to a task [deal with a task]eine Aufgabe erledigen
tools crimping pliers [sometimes used with sg. or with "a pair of ... "]Bördelzange {f}
to shine a light at sth. [with a torch etc.]etw.Akk. anleuchten
not a single one [referring to a masculine noun]kein Einziger {m}
not a hell of a lot {adv} [coll.]verdammt wenig [ugs.]
hunting to wing a bird [wound the wing with a projectile]einen Vogel flügeln [Jägerspr.]
cloth. a pair of dungarees [esp. Br.] [with a bib]eine Latzhose {f} [aus Jeansstoff]
mine {pron} [determiner] [archaic] [my] [used before a word beginning with a vowel or a mute h]mein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=with+a+bang%2C+not+with+a+whimper
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.483 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach with a bang, not with a whimper suchen
» Im Forum nach with a bang, not with a whimper fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wissentlich
wissentliche Handlung
Wissentlichkeit
Wissenwollen
wisset ihr nicht
Wissi machen
Wistarie
Witali
Witaljewitsch
Witchetty-Made
Witfrau
Withakers Sandboa
Witherit
Witib
Witmann
witschen
Witt-Ring
Witte-Windleitblech
Wittelsbacher
Wittelsbacher Brunnen
Wittelsbacher Diamant

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten