 | English | German | |
| Keywords contained |
 | ... with which the unit movements can be precisely controlled. | ..., mit denen die Gerätebewegungen fein dosierbar gesteuert werden können. | |
| Partial Matches |
| electr. tech. can be controlled with / by transformers {adj} [postpos.] | transformatorisch regelbar | |
| acc. items which can be included into the balance sheet | bilanzierungsfähige Posten {pl} | |
| The best which can be said of sth. is that ... | Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ... | |
| which can be accessed free | auf die kostenlos zugegriffen werden kann | |
| which can be put off {adj} [postpos.] | verschiebbar [aufschiebbar] | |
| A solution which can be validated does not yet exist. | Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden. | |
| idiom I can tell which way the wind is blowing. | Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs., uspr. Berlinerisch] | |
| philos. proverb Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor] | Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser] | |
| MedTech. unit movements | Gerätebewegungen {pl} | |
| The knife with which I'm cutting ... | Das Messer, womit ich schneide ... | |
| Unverified can be fastened with Velcro® tape {adj} [postpos.] | klettbar | |
| I can't be bothered with it now. | Es passt mir jetzt nicht. | |
| I can't be doing with ... [coll.] [Br.] | ... geht mir total auf die Nerven. [ugs.] | |
| I can't be doing with ... . [coll.] [Br.] | ... kann ich überhaupt nicht ab. [ugs.] | |
| This influences the way in which we interrelate with others. | Das beeinflusst unsere Beziehungen zu anderen. | |
| to the extent to which they may be applicable | soweit anwendbar | |
| the membership subscriptions which / that need to be paid | die zu zahlenden Mitgliedsbeiträge {pl} | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| tech. to line up precisely with sth. | bündig abschließen mit etw.Dat. | |
| MedTech. scanning field which completely covers the object region to be examined | Scanfeld {n}, das den zu untersuchenden Objektbereich vollständig umfasst | |
| idiom He would be biting off more than he can chew with that. | Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß. | |
| ... which you can obtain for us | ..., welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können | |
| ... which you can procure for us | ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| which you can provide for us | welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| film F Any Which Way You Can [Buddy Van Horn] | Mit Vollgas nach San Fernando | |
| He can't keep up with the rest. | Er kommt mit den anderen nicht mit. | |
| sth. on which one can live [source of funds] | etwas, wovon man leben kann | |
| to express sth. in a way which everyone can understand | etw. allgemein verständlich ausdrücken | |
| idiom ..., which is more than you can say for sb./sth. | ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann. | |
| ..., until the levers can be moved freely. | ..., bis die Hebel frei beweglich sind. | |
| quote A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde] | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. | |
| idiom to be in the can [Am.] [coll.] [in prison] | im Knast sein [ugs.] | |
| archaeo. hist. Sth. can be dated to the exact year. | Etw. kann jahrgenau datiert werden. | |
| sth. can be seen from the fact that ... | etw. ist daran zu erkennen, dass ... | |
| as good as can be expected under the circumstances | den Umständen entsprechend gut | |
| tech. The coupling element can be manually or mechanically deactivated. | Das Kopplungselement ist manuell oder mechanisch deaktivierbar. | |
| sth. can be counted on the fingers of one hand | etw. lässt sich an einer Hand abzählen | |
| idiom Sb. can not hit a bull in the ass with a bass fiddle. [Am.] | Jd. trifft kein Scheunentor mit einer Hand voll Getreide, selbst wenn er davorsteht. | |
| At / With which club ... ? | Bei welchem Verein ... ? | |
| that is / was precisely (the reason) why {adv} | ebendeshalb | |
| that is / was precisely (the reason) why {adv} | ebendeswegen | |
| ... so that the data can be used as reference for comparison during later tests. | ..., um die Daten als Vergleich bei späteren Tests heranziehen zu können. | |
| The bed frame can be swiveled from a horizontal sleeping position into a vertical storage position. [Am.] | Der Bettrahmen ist aus einer Liegestellung in eine Verwahrungsstellung schwenkbar. | |
| which shall be paid | die zu zahlen sind | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| fin. [things] which shall be borne | [Dinge,] die getragen werden müssen | |
| [things] which shall be paid | [Dinge,] die bezahlt werden müssen | |
| Those which may be obtainable ... | Die, die beschafft werden können ... | |
| Which ever could it be? | Welcher könnte das nur sein? | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
