Wörterbuch Englisch → Deutsch: without a coelom

Übersetzung 31301 - 31350 von 31759 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	It was a coup de foudre. `[rare]` `[idiom]` `[It` `was` `love` `at` `first` `sight]`	Es war Liebe auf den ersten Blick. `[Redewendung]`
	idiom Sb. can not hit a bull in the ass with a bass fiddle. `[Am.]`	Jd. trifft kein Scheunentor mit einer Hand voll Getreide, selbst wenn er davorsteht.
	She was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future.	Sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft.
	That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.	Aus der Traum vom neuen Auto!
	film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. `[L.` `P.` `Hartley]`	Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. `[revidierte` `Übersetzung` `von` `2008]`
	film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. `[L.` `P.` `Hartley]`	Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. `[erste` `Übersetzung` `von` `1956]`
	lit. quote theatre To do a great right do a little wrong. `[Shakespeare,` `The` `Merchant` `of` `Venice]`	Tut kleines Unrecht um ein großes Recht. `[Übers.` `August` `W.` `Schlegel]`
	med. Type 4: Like a sausage or snake, smooth and soft `[Bristol` `Stool` `Chart` / `Scale]`	Typ 4: Wurstartig mit glatter Oberfläche `[Bristol-Stuhlformen-Skala]`
	med. Type 6: Fluffy pieces with ragged edges, a mushy stool `[Bristol` `Stool` `Chart` / `Scale]`	Typ 6: Einzelne weiche Klümpchen mit unregelmäßigem Rand `[Bristol-Stuhlformen-Skala]`
	We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead.	Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen.
	lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly.	Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. `[Faust` `I,` `Goethe]`
	You couldn't hit a cow's arse with a banjo. `[Br.]` `[vulg.]` `[idiom]`	Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. `[Redewendung]`
	You really must (take / have a) look at that. `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	Das müsst ihr euch unbedingt anschauen.
	You weren't even a twinkle in your father's eye then. `[hum.]` `[idiom]`	Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. `[hum.]` `[Redewendung]`
	You're a pain in the ass! `[Am.]` `[vulg.]` `[idiom]` `[said` `by` `a` `male]`	Du gehst mir auf den Sack! `[vulg.]` `[Redewendung]`
	idiom to get a (big) bang out of sth. `[Am.]` `[Can.]` `[coll.]` `[derive` `pleasure` `from` `sth.]`	einen Heidenspaß an etw.^Dat. haben `[ugs.]`
	econ. to get a / one's rake-off of sth. `[coll.]` `[to` `take` `a` `percentage` `from` `profits]`	an etw.^Dat. mitschneiden `[österr.]` `[meist` `pej.]` `[einen` `Anteil` `am` `Profit` `kassieren]`
	to keep sb. on a short leash `[to` `maintain` `close` `control` `over` `a` `person's` `activities]`	jdn. an der kurzen Leine führen `[jdm.` `nur` `wenig` `Freiraum` `(für` `eigene` `Entscheidungen)` `lassen]`
	to raise a finger to one's lips `[the` `forefinger;` `as` `a` `signal` `to` `be` `quiet]`	den Finger auf seine Lippen legen `[den` `Zeigefinger;` `als` `Zeichen,` `still` `zu` `sein]`
	EU law to refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	die Aussage, die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
	econ. to take a / one's rake-off of sth. `[coll.]` `[to` `take` `a` `percentage` `from` `profits]`	an etw.^Dat. mitschneiden `[österr.]` `[meist` `pej.]` `[einen` `Anteil` `am` `Profit` `kassieren]`
	a kick in the pants `[coll.]` `[idiom]` `[a` `forceful` `reminder` `to` `start` `or` `get` `going]`	ein Tritt `{m}` in den Hintern `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	cloth. a pair of peg tops `[Am.]` `[coll.]` `[a` `pair` `of` `pegtop` / `peg` `top` `pants]`	Karottenhose `{f}`
	acc. fin. a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow	ein getreues Bild `{n}` der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
	theatre sawing a woman in half `[stage` `magic` `trick]` `[also:` `Sawing` `a` `Woman` `in` `Half]`	die zersägte Jungfrau `{f}` `[Illusion` `von` `Zauberkünstlern]`
	publ. F 187 Men to Avoid: A Survival Guide for the Romantically Frustrated Woman `[Danielle` `Brown]`	187 Männer, um die Sie einen Bogen machen sollten: Ein Überlebens-Handbuch für die in Liebesdingen hoffnungslos ernüchterte Frau
	mus. F A terrible end shall sweep you away `[also:` `A` `terrifying` `end` `sweeps` `you` `away]`	Es reißet euch ein schrecklich Ende `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `90]`
	lit. F Desert Flower: The Extraordinary Journey of a Desert Nomad `[Waris` `Dirie` `and` `Cathleen` `Miller]`	Wüstenblume
	lit. F The Compleat Motherfucker: A History of the Mother of All Dirty Words `[Jim` `Dawson]`	Motherfucker: Die Geschichte der Mutter aller schmutzigen Wörter
	film F The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain `[Christopher` `Monger]`	Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam
	to make a bow `[esp.` `of` `a` `young` `male` `person:` `bend` `forward` `in` `reverence` `or` `thanks]`	einen Diener machen `[veraltend]`
	law spec. Unverified actio libera in causa <a.l.i.c.> `[Latin` `for:` `action` `free` `in` `its` `cause]`	actio `{f}` libera in causa <a. l. i. c.> `[lat.:` `in` `der` `Ursache` `freie` `Handlung]`
	lit. quote theatre ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... `[Shakespeare,` `King` `Lear]`	... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... `[Übers.:` `Wolf` `Graf` `Baudissin]`
	med. Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good.	Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben.
	proverb quote Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. `[Benjamin` `Franklin]`	Morgenstund hat Gold im Mund.
	I haven't got a Scooby-Doo! `[Br.]` `[idiom]` `[cockney` `rhyming` `slang:` `Scooby-Doo` `=` `clue]`	Mein Name ist Hase. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Ich` `habe` `keine` `Ahnung.]`
	idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. `[sth.` `will` `never` `happen]`	Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.
	quote It's hard to be emperor under such a chancellor. `[attributed` `to` `William` `I,` `German` `Emperor]`	Es ist nicht leicht, unter einem solchen Kanzler Kaiser zu sein. `[auch:` `Es` `ist` `schwer,` `...]` `[Wilhelm` `I.` `zugeschrieben]`
	She / he could talk the hind legs off a donkey. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[talk` `incessantly]`	Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	quote That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.	Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. `[Heinrich` `Heine` `in` `Almansor]`
	quote That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. `[Neil` `Armstrong]`	Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.
	philos. quote The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.	Die Intuition ist ein göttliches Geschenk, der denkende Verstand ein treuer Diener. `[Albert` `Einstein]`
	pol. sociol. The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society	Strukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft `[Jürgen` `Habermas]`
	med. Type 3: Like a sausage but with cracks on its surface `[Bristol` `Stool` `Chart` / `Scale]`	Typ 3: Wurstartig mit rissiger Oberfläche `[Bristol-Stuhlformen-Skala]`
	Were you born / raised in a barn? `[coll.]` `[hum.]` `[used` `to` `tell` `someone` `to` `shut` `a` `door]`	Habt ihr Säcke vor der Tür? `[ugs.]` `[Aufforderung` `die` `Tür` `zu` `schließen]`
	film quote What man is a man who does not make the world better? `[Kingdom` `of` `Heaven]`	Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? `[Königreich` `der` `Himmel]`
	quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.	Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
	to be a dime a dozen `[Am.]` `[fig.]` `[be` `common` `and` / `or` `of` `very` `little` `value]`	nichts Besonderes sein `[etwas` `Alltägliches` `sein]`
	to be a dime a dozen `[Am.]` `[fig.]` `[be` `common` `and` / `or` `of` `very` `little` `value]`	nichts Besondres sein `[etwas` `Alltägliches` `sein]`
	idiom to be as dry as a nun's cunt `[Aus.]` `[coll.]` `[vulg.]` `[also` `to` `be` `extremely` `thirsty]`	knochentrocken sein `[ugs.]` `[auch` `Durst` `haben]`

Vorige Seite | 621 | 622 | 623 | 624 | 625 | 626 | 627 | 628 | 629 | 630 | 631 | 632 | 633 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=without+a+coelom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.253 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

without a coelom in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: without a coelom

Übersetzung 31301 - 31350 von 31759 << >>