 | Englisch | Deutsch | |
 | without prejudice to {prep} [without detriment] | unbeschadet [+Gen.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| prejudice [detriment, injury] | Schaden {m} | |
| without prejudice to other provisions | unbeschadet anderer Vorschriften | |
| law without prejudice to the aforesaid | unbeschadet des zuvor Gesagten | |
| without prejudice to the generality (of the foregoing) | unbeschadet der Allgemeingültigkeit (der vorhergehenden Bestimmung) | |
| law to be without prejudice to sth. [law, legal act, right] | etw. unberührt lassen [Gesetz, Rechtsakt, Recht] | |
| without regard to sb./sth. {adv} [without consideration] | ohne Rücksichtnahme auf jdn./etw. | |
| law without prejudice | ohne ein Urteil vorwegzunehmen | |
| law without prejudice | ohne eine Entscheidung vorwegzunehmen | |
| law without prejudice {adv} | ohne Obligo <o. O.> | |
| without prejudice | ohne Vorurteil | |
| without prejudice {adv} | unvoreingenommen | |
| without prejudice {adj} {adv} | vorurteilslos | |
| law without prejudice {adv} [loss, injury] | ohne Nachteil | |
| without grumbling {adv} [without complaining] | ohne zu murren | |
| aviat. without ground contact {adv} [without visual contact with the ground] | ohne Erdsicht | |
| law to cause prejudice to sb. | jdn. benachteiligen | |
| to leave sb. to stew. [fig.] [to remain angry without taking any action] | jdn. schmoren lassen [fig.] [wütend auf jdn. sein, ohne etwas zu unternehmen] | |
| law agency to ward off danger [agency without specific authorisation] [German civil code] | Geschäftsführung {f} zur Gefahrenabwehr [bei Geschäftsführung ohne Auftrag] [BGB] | |
| without meaning to {adv} | ohne es zu wollen | |
| law without recourse to {prep} | ohne Inanspruchnahme [+Gen.] | |
| without recourse to | ohne Rückgriff auf | |
| to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article] | sich begeben nach [geh.] | |
| without regard to sth. {adv} | ohne Berücksichtigung etw.Gen. | |
| without changes to content | ohne inhaltliche Änderungen | |
| without regard to / for | ohne Rücksicht auf | |
| without resort to violence | ohne Gewaltanwendung | |
| to have to go without sth. | auf etw. verzichten müssen | |
| to have to go without sth. | ohne etw.Akk. auskommen müssen | |
| to talk (to sb.) without interruptions | sich (bei jdm.) ausmären [regional] | |
| idiom to talk to sb. without interruptions | jdm. eine Frikadelle ans Ohr quatschen [ugs.] | |
| subject to change without notice | Veränderungen vorbehalten | |
| to go to bed without supper | ohne Abendessen zu Bett gehen | |
| to have got to ... [do sth.] [coll.] [esp. Am.] [orally often used without "have" and sometimes pronounced as "gotta"] | müssen | |
| Specifications subject to change without notice. | Technische Änderungen vorbehalten. [Technische Datenblätter] | |
| idiom tech. Subject to change without prior notice. | Änderungen vorbehalten. | |
| without a shred to put on | ohne einen Fetzen zum Anziehen | |
| law without recourse to any outside jurisdiction | ohne Inanspruchnahme außenstehender Gerichte | |
| to be able to live without sth. | auf etw.Akk. verzichten können | |
| to listen to the wind without / outside | dem Wind draußen lauschen | |
| Prices are subject to change without notice. | Preisänderungen vorbehalten. | |
| They will have to learn to do without. | Sie werden verzichten lernen müssen. | |
| without a cent to his name [Am.] | ohne einen Cent in der Tasche | |
| He took off without saying goodbye to anyone. | Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden. | |
| without having to take care of it yourself | ohne sich selbst darum kümmern zu müssen | |
| rail without the need to change {adj} [trains, trams etc.] | umsteigefrei | |
| market. You'll never want to do without it again. | Das werden Sie nie mehr missen wollen. | |
| to go / do without to save money for the trip | sichDat. das Geld für die Reise abhungern | |
| It's not possible to imagine one without the other. | Sie sind nicht ohneeinander zu denken. | |
| law prejudice | Präjudiz {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
